Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
faire une cagade France pas de clerc
être chaud Canada être rond comme
bekannt sein wie ein bunter Hund Suisse connu comme le loup blanc être connu comme un chien bariolé
comme un soldat Canada boire en Suisse boire ou fumer seul, sans en offrir à ses amis ou collègues
Fumer en soldat Canada boire en Suisse fumer seul sans offrir de cigarettes aux autres
la Chasse-Galerie Canada vendre son âme au diable la Chasse-galerie est une des légendes les plus anciennes du Québec. L'histoire de bûcherons qui font un pacte avec le diable afin de faire voler un canot pour qu'ils puissent rendre visite à leurs femmes
frapper un noeud Canada tomber sur un os
être paqueté comme une fraise Canada être rond comme
saoul comme une botte Canada être rond comme
avoir les dents mélées Canada être rond comme
être paqueté comme un oeuf Canada être rond comme
machuré France être rond comme
long comme un jour sans fin Canada long comme un jour sans pain
frit confit France être rond comme
pinté France être rond comme
être en boisson Canada être rond comme
mezv dall France être rond comme soûl aveugle
avoir pris une camphrée, une Fédérale Suisse être rond comme
être empégué / niasqué France être rond comme
être guerlot Canada être rond comme
plein comme un vélo Suisse être rond comme
être ivre-caque Suisse être rond comme
être sur Soleure Suisse être rond comme
connu comme Barabbas dans la Passion Canada connu comme le loup blanc
ca dure la vie des rats France long comme un jour sans pain
faire une couffe France pas de clerc
yech'ed mad France à votre santé ! santé bonne
se mettre les pieds dans les plats Canada pas de clerc faire une bévue par manque d'expérience
mettre sur un piédestal Canada porter aux nues démontrer son estime
digun es profet dins son país France nul n'est prophète en son pays nul n'est prophète dans son pays
jamai sant de païs a fa miracle France nul n'est prophète en son pays jamais saint de pays n'a fait un miracle
a la franco margarido France à la bonne franquette à la franche marguerite
je vous en sert un papier Canada je vous en donne mon billet
je t'en passe un papier Canada je vous en donne mon billet
yec'hed mad d'an oll, hennezh zo vont da goll ! France à votre santé ! bonne santé à tous, celui-ci va à sa perte
an noumenm ! France à votre santé ! à nous-mêmes
a la bonne nôtre ! France à votre santé !
santé bonne France à votre santé ! à la santé
long comme d'ici à demain Canada long comme un jour sans pain
être né pour un petit pain Canada corvéable à merci
un oeuf bouilli un oeuf à la coque
ça prend tout mon petit change Canada y mettre du sien
ne pas valoir un pet de coucou France ne pas valoir un pet de lapin
ca vaut pas de la chnoute Canada ne pas valoir un pet de lapin
ne pas valoir un trente sous Canada ne pas valoir un pet de lapin
ne pas valoir cinq cennes Canada ne pas valoir un pet de lapin
ne pas valoir une claque Canada ne pas valoir un pet de lapin
ça vaut pas le cul Canada ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir grand chose
cent ans de dimanches France long comme un jour sans pain
être rond comme une bine Canada être rond comme