Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tante Rose est là ! France les anglais ont débarqué tante Rose est là !
un vènt à debana li biòu C'est du Provençal France un vent à décorner les boeufs un vent à decorner les boeufs Utilisé en camargue pour parler du mistral Il faut ajouter qu'en camargue le biòu c'est le taureau
avè u fullettu France avoir le feu au cul avoir l'esprit follet
tota la gent om un cusson din lo têto. I en a que remuden emb i en a que remuden pas France avoir une araignée au plafond tout le monde a un ver dans la tête. Il y en a qui remuent et d'autres qui ne remuent pas
comme l'arbre et l'écorce comme cul et chemise des inséparables
c'est une girouette France retourner sa veste en politique, une girouette : voir Rivarol
ter em boa conta avoir la cote avoir en bonne compte
depi dyab te kaporal ça fait des lustres depuis l'époque ou le diable n'etait encore qu'un caporal
fumer la moquette France fumer la moquette s'il m'est permis de présenter cette expression, Tout simplement la moquette étant le revétement trés répandu à un moment, parler de moquette voulait tout simplement dire le sol, = la terre et donc l'herbe sans aucune analogie avec les fibres d'une
s'en aller France se faire la malle faire son balluchon
prendre une murge France prendre une biture prendre une cuite
avâ les pattes en queue de bolée prendre une biture avoir les pattes en queue de bolée
faire une promesse de Gascon ! France demain, on rase gratis ! ne pas tenir sa promesse
un travail de pasto-mourtié France un travail arabe un travail de gâcheur de mortier, de mauvais ouvrier
un pense mignonne France un pense-bête la même chose, mais c'est nettement plus gentil... et mignon !
avoir les crocs France avoir l'estomac dans les talons avoir faim
cerémentran France as de pique carême entrant
y'en a marre France en avoir marre cette expression était déjà courante dans les années 1950 EN AVOIR PLEIN LE
rendre sa plaque Suisse partir les pieds devant mourir
coller aux baskets et, par extension, désignent les chaussures de tous les jours Canada coller aux basques suivre de très proche
le viron : unité de mesure utilisée avec le pifomètre. On dit qu'un objet mesure en viron 10 Canada à vue de nez environ
se saigner à blanc Canada se saigner aux quatre veines se saigner à blanc
fais ce que peux, advienne que poutra Belgique vogue la galère ! idem
salut en de kost en de wind vanachter Belgique bon vent ! ton écot réglé, va-t'en le vent en poupe
être soupe au lait Belgique avoir la tête près du bonnet être soupe au lait
pantoute ou Rien pantoute ou parfois A' rien pantoute et même parfois prononcé A r'tien pantoute Canada que dalle rien du tout Pas du tout devient Pan-toute
n'eo ket un ebat ce n'est pas une sinécure ce n'est pas plaisant
j'ai vu dans la liste « avoir la chienne ». Une autre expression lui ressemble : « attraper le chienne » Canada avoir les jetons cette expression signifie « avoir peur » ou « être mort de peur »
avoir le cul borde de nouilles Suisse avoir du cul avoir le cul borde de nouilles
avoir le cul plein de marde Canada avoir du cul être très chanceux
l'affaire est tiguidou Canada l'affaire est dans le sac l'affaire est dans le sac
être tombé sur un clou rouillé France tomber enceinte être enceinte
pleuvoir des clous Canada pleuvoir comme à Gravelotte pleuvoir à grosses gouttes
punaise de sacristie France grenouille de bénitier même sens
va à la merde ! Belgique envoyer chez plumeau comme son nom l'indique !
vass tchîr è Mouse Belgique envoyer chez plumeau va chier dans la Meuse
péter de la broue Canada rouler des mécaniques essayer d'en imposer
faire simple Canada faire l'oeuf faire l'idiot
on ne niaise pas avec le puck Canada entrer dans le vif du sujet on ne perds pas de temps avec les détails
filer à l'anglaise Canada déménager à la cloche de bois partir discrètement
a pas de tortue Canada train de sénateur très lentement
envoyer jouer dans le trafic Canada envoyer chez plumeau envoyer quelqu'un ailleurs, avec mépris
vas te promener! Canada envoyer chez plumeau renvoyer quelqu'un
débarrasse! Canada envoyer chez plumeau vas-t-en!
jouer au fin finaud Canada jouer au plus fin personne qui se croit rusée, spirituelle
faire le coq Canada rouler des mécaniques avoir une attitude provocatrice, imposante
faire le zouave Canada faire l'oeuf faire l'idiot
faire l'épais Canada faire l'oeuf faire l'idiot
a pied levé Canada au pied levé même sens
tirer le diable par la queue Canada loger le diable dans sa bourse être pauvre