Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
se sucer les amygdales Canada rouler une pelle embrasser goulument, très intensément
prendre du galon Canada prendre de la bouteille prendre de l'expérience
être K.O Canada rester sur le carreau être abattu suite à un évènement violent
li chin fan pas de cat / lei chin fan pas de gat France bon sang ne saurait mentir les chiens ne font pas des chats
kî vin dè tchè grette Belgique bon sang ne saurait mentir qui vient du chat gratte
pitit tig se tig bon sang ne saurait mentir le petit du tigre est encore un tigre
je m'en sacre Canada le cadet de mes soucis je m'en fous
je m.en câlice Canada le cadet de mes soucis je m'en fiche
se faire fourrer Canada être chocolat se faire avoir
chin pas fè chatte bon sang ne saurait mentir les chiens ne font pas des chats
être bollé en Canada avoir la bosse même sens
botcher Canada ni fait ni à faire bâcler un travail
être comme cul et chemise France s'entendre comme larrons en foire être comme cul et chemise
assez laid pour faire des remèdes Canada laid comme un pou tellement laid qu'on pourrait en extraire de quoi faire un médicament
il pleut des cordes Canada pleuvoir comme vache qui pisse il pleut à grosses gouttes, en grande quantité
beau dommage Canada y a pas photo certainement
se casser la gueule Canada se casser la margoulette se faire mal en tombant ; accidentellement
sacrer le camp Canada prendre la clé des champs partir
c'est pas les gros chars! Canada ce n'est pas le Pérou ! ça vaut peu
tavailler pour un bakchich France payer au lance-pierres travailler pour un 'salaire' minable
travailler pour des peanuts! Canada payer au lance-pierres travailler pour peu d'argent
se mettre les pieds dans LES plats Canada mettre les pieds dans le plat même sens
prêter avec un élastique Canada les lâcher avec un élastique ce n'est qu'un prêt, l'objet prêté DOIT ABSOLUMENT revenir
au plus fort, la poche Canada la part du lion le plus fort rapporte tout
jeter l'éponge Canada baisser pavillon abandonner
il y a un élastique dessus Canada les lâcher avec un élastique l'objet prêté doit absolument revenir
avoir la tête dure Canada mordicus être obstiné, maintenir son idée à tous prix
tenir son boute Canada mordicus ne pas changer d'idée facilement
elle a les dents qui courent après sa tartine Belgique à pleines dents manger avec gourmandise
comme un soldat Canada boire en Suisse boire ou fumer seul, sans en offrir à ses amis ou collègues
avoir cassé sa pipe France plier bagage mort
chier dans les mains Canada couper l'herbe sous le pied ne laisser à l'autre que la moins belle partie
elle est cute à mort Canada être canon même sens
faire de son mieux Canada autant que faire se peut faire du mieux possible
propre comme un sou neuf Canada nickel chrome sans tache ni trace d'usure
une structure fractale Belgique une mise en abyme une structure fractale
je sais pas qui vous a informé, mais ici on ne «travaille pas pour des clous». Personne ici ne va dire ceci couramment ! On dira plutôt la traduction exacte de l'anglais, c.à.d. «working for peanuts» -> «Travailler pour des pinottes». Le mot «pea Canada travailler pour le roi de Prusse travailler pour des pinottes
travailler pour des prunes, des clopinettes France travailler pour le roi de Prusse travailler pour rien
ne pas avoir toutes ses frites dans le même paquet Belgique avoir une araignée au plafond ne pas avoir toutes ses frites dans le même paquet
il lui manquer case Belgique avoir une araignée au plafond il lui manque une case
il n'est pas fini France avoir une araignée au plafond il n'est pas fini
avoir le cul gros comme la porte de l'arsenal France avoir le cul bordé de nouilles c'est une expression toulonnaise
avoir la marde au cul ; avoir la marde qui colle au cul Canada avoir le cul bordé de nouilles marde=merde
net,fret,sec Canada de but en blanc clairement et de façon précipitée
les doigts dans le nez Canada dans un fauteuil les doigts dans le nez
parvenir à faire quelque chose les doigts dans le nez Suisse dans un fauteuil parvenir à faire quelque chose avec aisance, facilement
quand les poules auront des dents Canada renvoyer aux calendes grecques ça n'arrivera jamais
faire le clown Canada faire le jacques faire rire, faire le drôle
comme une paire de fesses Canada copains comme cochons inséparables
comme une paire de fesses Canada comme cul et chemise inséparables