Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
se pisser parmi Suisse pisser dans sa culotte
n'avoir pas toutes les tasses rangées dans l'armoire Suisse avoir une case en moins
ne pas avoir la lumière dans toutes les pièces France avoir une case en moins
avoir une touquette France avoir une case en moins
pour des peanuts Canada pour une bouchée de pain
pour une chanson Canada pour une bouchée de pain
être plein comme un boudin Canada plein aux as
être riche morfondu Canada plein aux as
frapper le jackpot Canada toucher le pactole
une république de bananes Canada république bananière une république de bananes
en route sur la croûte ! Canada c'est parti mon kiki
ne pas être sorti le cul des ronces France ne pas être sorti de l'auberge
plus de chefs que d'Indiens Canada une armée mexicaine
tête d´enclume France tête de mule
cabourut France tête de mule tête dure
se payer la traite Canada s'en payer une tranche
bekannt sein wie ein bunter Hund Suisse connu comme le loup blanc être connu comme un chien bariolé
le diable a chié sur lui Canada avoir la poisse
lever les pattes Canada passer l'arme à gauche
se décrotter le nez Canada tenir les murs
se tâter le mou et le dur Canada tenir les murs
se pogner le cul Canada tenir les murs
baiser le cul de la vieille Canada revenir bredouille
cummandà l'acqua e u ventu France faire la pluie et le beau temps commander l'eau et le vent
en affaires, il n'y a pas d'amis Canada amis jusqu'aux autels
être plein comme un oeuf Canada être paf
avoir le coeur comme un autobus Canada avoir le coeur sur la main
avoir les yeux en trou de suce Canada ne pas avoir les yeux en face des trous avoir les yeux aussi petits que le trou d'une tétine
péter le feu Canada avoir la frite
je t'en passe un papier Canada je vous en donne mon billet
un ci si vede goccia France n'y voir goutte on n'y voit goutte
lever les pattes Canada partir les pieds devant
un feu de papier Canada déjeuner de soleil quelque chose qui ne dure pas
être / rester en rack Canada en rade
faire l'étoile Canada tomber dans les pommes
manger comme un défoncé Canada manger comme un chancre
être tombé en bas de sa chaise Canada les bras m'en tombent !
travailler sous la table Canada travailler au noir
avoir la danse de St-Guy Canada piqué de la tarentule
être pris dans un étau Canada prendre à la gorge
dormir comme une souche Canada dormir sur ses deux oreilles
l'avoir sur le coeur Canada rester sur l'estomac
être en beau maudit Canada être de mauvais poil
tellement gai Canada pédé comme un phoque
se casser la tête Canada se faire de la bile
regarder les mouches voler Canada tenir les murs
plus bête que ça, tu manges du foin! Canada bête comme ses pieds
s'être fait couper le sifflet Canada être à quia
une grosse tête enflée Canada tête brûlée
se casser la gueule / les dents Canada faire un four