Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
prendre une plonge / une débarque Canada ramasser une gamelle
sacrer son camp Canada se faire la belle partir
marquer mal France laid comme un pou
être un vrai ravan France laid comme un pou
laid à faire peur au diable / Laid comme le diable Canada laid comme un pou
es laid coma sèt cuols virats l'un cap a l'autre France laid comme un pou il est laid comme sept culs tournés les uns vers les autres
laid à marcher dessus Canada laid comme un pou
assez laid pour faire des remèdes Canada laid comme un pou tellement laid qu'on pourrait en extraire de quoi faire un médicament
Il/elle est fait avec des retailles de grimaces Canada laid comme un pou
se casser France se faire la belle partir, sortir, plus ou moins élégamment
déguerpir Canada se faire la belle quitter rapidement
tomber des clous Canada pleuvoir comme vache qui pisse
laid comme une poignée de cul dans un verre d'eau Canada laid comme un pou
pleuvoir à boire debout Canada pleuvoir comme vache qui pisse
il roille Suisse pleuvoir comme vache qui pisse
il mouille à sieaux Canada pleuvoir comme vache qui pisse
il mouille à plein temps France pleuvoir comme vache qui pisse il pleut beaucoup
mouiller à boire deboutte Canada pleuvoir comme vache qui pisse
il pleut des cordes Canada pleuvoir comme vache qui pisse il pleut à grosses gouttes, en grande quantité
il drache France pleuvoir comme vache qui pisse il pleut très fort
cascà da u celu France tomber des nues tomber du ciel
traîner de la patte Canada battre de l'aile se mouvoir difficilement
avoir un pied dans la tombe Canada battre de l'aile être très mal en point
lèd kon fouk a makak France laid comme un pou laid comme le cul d'un macaque
récolte ou vignoble a ban Suisse ouvrir le ban d'accès réservé, interdit au public
s'empierreger / s'empierger France ramasser une gamelle tomber
kanañ war un den bennak France avoir la cote chanter sur quelqu'un
prendre une fouille Canada ramasser une gamelle
prendre une chire Canada ramasser une gamelle
s'espatarrer / S'espatarailler / S'espanler France ramasser une gamelle
se péter la gueule Canada ramasser une gamelle tomber, rater une occasion ou échouer dans une entreprise
passer de héros à zéro Canada il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne
tomber de sharybde en Sylla France il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne tomber de sharybde en Sylla
aller de mal en pis France il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne aller de mal en pis
tomber de son piédestal Canada il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne tomber de son piédestal
être bollé en Canada avoir la bosse même sens
être comme cul et chemise France s'entendre comme larrons en foire être comme cul et chemise
ter em boa conta avoir la cote avoir en bonne compte
a toute vibure France faire fissa à toute vibure
être sourd comme un toupin France sourd comme un pot
estre sord coma una cavèca France sourd comme un pot être sourd comme une chouette
partir avec la paille au cul France prendre le large
sacrer le camp Canada prendre le large s'en aller
faire de l'air Canada prendre le large
botcher Canada ni fait ni à faire bâcler un travail
faire ficelle France faire fissa
ops opc Canada faire fissa au plus vite
a toute bouline faire fissa à toute viitesse
faire au plus sacrant Canada faire fissa faire le plus rapidement possible
i mété-y ka pléré gro dlo France pleurer comme une Madeleine il se met à pleurer gros de l'eau