Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
le p'tit nouveau Canada le benjamin
ce n'est pas une 100 Watt Canada ce n'est pas une lumière
se faire calisser dehors Canada se faire limoger
se péter les bretelles Canada rouler des mécaniques
recevoir son bleu Canada se faire limoger
mordre la main qui nous nourrit Canada cracher dans la soupe
il a une bulle qui lui passe au cerveau Canada faire un caca nerveux
faire une montée de lait Canada faire un caca nerveux
péter une coche ou péter sa coche Canada faire un caca nerveux
c'est écrit dans le ciel Canada couler de source
faire le nono Canada faire l'oeuf
un p'tit, p'tit cousin Canada à la mode de Bretagne
être toqué Canada une marotte
poivrer quelqu'un Canada sonner les cloches
ou apprendra pas out' papa comment i fait z'enfants France ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces tu n'apprendras pas à ton père comment on fait des enfants
un géant de porcelaine Canada colosse aux pieds d'argile
être le petit chocolat de quelqu'un Canada être la coqueluche
ne pas niaiser avec la puck Canada ne pas y aller avec le dos de la cuillère
entrer comme dans une grange Canada entrer comme dans un moulin
lâcher les cordeaux Canada lâcher la bride à quelqu'un
de fil en fil Canada de pied en cap
ser neissu eme la crespine France né coiffé être né avec la crépine
avoir les gosses bénies Canada né coiffé
pousser des cris de mort Canada pousser des cris d'orfraie
s'écraser Suisse dans les bras de Morphée dormir profondément
payer un cigare à quelqu'un Canada graisser la patte
ramer vers l'Ouest. Naar Oost buiten thuis France être à l'ouest être à l'agonie, être au bout du rouleau. Vers l'Ouest dehors de la maison
avoir l'air d'un beau cave Canada perdre la face
fa lou gaou France se pousser du col il fait le coq
se péter les bretelles Canada se pousser du col
péter de la broue Canada se pousser du col
si le chapeau te fait, mets le donc Canada à bon entendeur, salut
tourner le fer dans la plaie Canada remuer le couteau dans la plaie
ça prend pas la tête à Papineau Canada oeuf de Colomb
être un moulon France être légion être un grand nombre
être une crâlée Suisse être légion
faire patate Canada faire tintin
chanceux comme un bossu Canada avoir une chance de cocu
avoir avalé un manche à balai Canada raide comme un passe-lacet
evit kaout ar vouedenn ret eo terrin ar graonenn France on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs pour en avoir la substance il faut casser la noix
beau comme un coeur Canada beau comme un camion
lever son chapeau Canada chapeau bas !
être paqueté Canada bourré comme un coing
au plus fort la poche Canada la loi de la jungle
avoir une bonne brosse Canada bourré comme un coing
vièure de parpello d'agasso France manger avec les chevaux de bois vivre de paupières de pie
riper les galoches France jouer rip
riper galoches France jouer rip
a fond de cinq France à toute vitesse
a la planche Canada à toute vitesse