Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
bête comme mes deux pieds Canada bête à manger du foin
se vider la poche Canada tirer un coup
un p'tit vite Canada fine mouche
tenir mordicus Canada mordicus
ca vient du sourd Canada sans bourse délier
petit cerveau Canada tête de linotte
y a rien là! Canada qu'à cela ne tienne ce n'est rien
monter un bateau Canada se monter le bourrichon
oun mouligas France chiffe molle un mou
un pousseux de crayon Canada un rond-de-cuir
un faux nez Canada faux jeton
long comme un jour sans fin Canada long comme un jour sans pain
faire sa jeunesse Canada jeter sa gourme
un séraphin Canada un fesse-mathieu
avoir dans la mire Canada avoir quelqu'un dans le collimateur
un remède de grand-mère Canada remède de bonne femme
dormir comme un plot France dormir comme une souche
en veux-tu ? en vla Canada à tire-larigot
gagner ses épaulettes Canada gagner ses éperons
être pris entre l'arbre et l'écorce Canada entre le marteau et l'enclume
prendre une botte Canada le café du pauvre
être un grand connaissant Canada être grand clerc
être un grand talent Canada être grand clerc
ça prend pas la tête à Papineau Canada être grand clerc
paqueté ben raide Canada beurré comme un petit Lu très très saoul
il habite en face de chez lui Canada manger les pissenlits par la racine
la vie continue Canada la roue tourne
atteindre le haut de l'échelle Canada monter au pinacle
prendre les nerfs Canada prendre la mouche
laid à marcher dessus Canada laid comme un pou
parenté de fesse gauche Canada un cousin germain cousin de loin
je suis enjaillé pour cent mille être aux anges
ce n'est pas le Klondike Canada ce n'est pas le Pérou !
huile de bras Canada huile de coude
tu as beau porter un costume, tu sentiras toujours l'écurie France la caque sent toujours le hareng
on tire nin de l'farine d'un sac eud carbon France la caque sent toujours le hareng on ne peux pas extraire de la farine d'un sac de charbon
sacrer son camp Canada prendre ses cliques et ses claques
on peut sortir un homme de la campagne, mais pas la campagne d'un homme Canada la caque sent toujours le hareng
ko si kpa e ese eyo gba eyi ka run gbe la caque sent toujours le hareng on a beau cuire le légume, il sentira toujours l'herbe
c'est génie ! hors pair pour dire qu'il n'est plus humain
bar open Canada à bouche que veux-tu
c'est tought Canada c'est coton
le neuf pousse sur le vieux Canada ça se bouscule au portillon
dans les câbles Canada la corde au cou
être battu sur le nez Canada coiffé au poteau
din lo barrico daù colh France de derrière les fagots dans la barrique du coin
être sur son 36 Canada tiré à quatre épingles être sur son trente six
et tout le tra-la-la Canada et tout le tremblement
lou cago-nis France le benjamin le dernier né
ce n'est pas lui qui a inventé les boutons à quatre trous Canada ce n'est pas une lumière