Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
être guerlot Canada beurré comme un petit Lu
se ronger les sens Canada se ronger les sangs
couri jipon France courir le guilledou courir des jupons
i ni zié Clè France courir le guilledou il a les yeux clairs
chienner France courir le guilledou
être porté sur la question France courir le guilledou
con à la voile France bête comme ses pieds
estassi / Couillosti / Tchoutchou / Tòti / Cabas France bête comme ses pieds
avoir les cacarinettes France bête comme ses pieds
plus bête que ça, tu manges du foin! Canada bête comme ses pieds
en em grignat France se ronger les sangs se ronger soi même
faire du sang de punaise Canada se ronger les sangs
courir la galipotte Canada courir le guilledou
fortiller Canada avoir des fourmis dans les jambes
je m'en sacre Canada le cadet de mes soucis je m'en fous
je m.en câlice Canada le cadet de mes soucis je m'en fiche
je m'en fous Canada le cadet de mes soucis je m'en fiche
c'est pas mon problème Canada le cadet de mes soucis ce n'est pas un de mes soucis
se faire passer un sapin Canada être chocolat
se faire organiser Canada être chocolat
se faire fourrer Canada être chocolat se faire avoir
être marron être chocolat duper
être chocolat bleu pâle Belgique être chocolat être chocolat
redeg an akuilhetenn France courir le guilledou courir l'aiguillette
c'est le gros luxe Canada c'est Byzance ! c'est le gros luxe
plein comme un vélo Suisse beurré comme un petit Lu
chyen pa ka fè chat France les chiens ne font pas des chats les chiens ne font pas des chats
ivre-caque Suisse beurré comme un petit Lu
être sur Soleure Suisse beurré comme un petit Lu
paqueté ben raide Canada beurré comme un petit Lu très très saoul
en avoir pu pour bin longtemps Canada sentir le sapin n'en avoir plus pour bien longtemps
avoir un pied dans la tombe Canada sentir le sapin ne plus en avoir pour longtemps
une coupe à blanc Canada coupe sombre
les crâs ne font pas des aigaisses France les chiens ne font pas des chats les corbeaux ne font pas des pies
diwar gi, ki ; diwar gazh, kazh ; diwar logodenn ne vez ket a razh France les chiens ne font pas des chats de chien, un chien ; de chat, un chat ; de souris on n'aura pas de rat
ich tig pa ka nèt san zong France les chiens ne font pas des chats les enfants des tigres ne naissent pas sans griffes
le fruit ne tombe pas loin de l'arbre Canada les chiens ne font pas des chats
il ne tient pas des voisins Canada les chiens ne font pas des chats
défoncer une porte ouverte Canada enfoncer des portes ouvertes
menm bet, menm pwel France les chiens ne font pas des chats même bête, même poil
les coucuts fan pas d'agasos France les chiens ne font pas des chats les corbeaux ne font pas des pies
chi di ghjaddina nasci in terra ruspa France les chiens ne font pas des chats celui qui nait d'une poule gratte la terre
tal calzu, tal magliolu / Tal babbu, tal figliolu France les chiens ne font pas des chats tel cep, tel bouture / Tel père, tel fils
iche tig' paka fèt' san zong France les chiens ne font pas des chats les enfants des tigres ne naissent pas sans ongles
un pin fa pas un cade France les chiens ne font pas des chats un pin ne fait pas un cade
des tchiens cha calent pas des cats ! France les chiens ne font pas des chats les chiens ne font pas des chats
metre ni sau ni oli France ne pas y aller avec le dos de la cuillère mettre ni sel ni huile
ne pas niaiser avec la puck Canada ne pas y aller avec le dos de la cuillère
ne pas s’enfarger dans les fleurs du tapis Canada ne pas y aller avec le dos de la cuillère agir promptement sans s’arrêter aux détails
être le dindon de la farce être chocolat