Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
en route su a croûte! Canada en voiture, Simone ! en route sur la croûte!
vieux comme la terre Canada vieux comme le monde vieux comme la terre
vieux comme MathÉtats-Unislem Canada vieux comme le monde selon la bible, MathÉtats-Unislem aurait vécu 969 ans ! Un peu plus qu'Hérode !!
en deux temps, trois mouvements Canada en deux coups de cuiller à pot rapidement et avec facilité
avoir le cul en dessous du bras Canada avoir la tête dans le cul avoir la tête dans le cul
faire cracher le motton Canada tirer les vers du nez forcer quelqu'un à révéler un secret
qui a vist Paris et noun Cassis a ren vist ! France voir Naples et mourir qui a vu Paris et pas Cassis n'a rien vu ! N.B. : ce n'est pas une traduction mais cette devise de Cassis est analogue dans son sens
aller au chagrin France aller au charbon aller travailler
il n'y a pas le feu au lac Suisse être aux pièces il n' y a pas le feu au lac
y'a pas grand monde à la messe Canada trois pelés et un tondu y'a peu de personnes en réunion, dans un endroit. Le contraire se dit aussi : «Y'a beaucoup de monde à la messe»
avoir le kick sur quelqu'un Canada avoir à l'oeil avoir le coup de pied sur quelqu'un
bruxelles/influence Flandre :: être kegelzot Belgique bourré comme un coing être saoûl comme une quille
être saoul comme une botte Canada bourré comme un coing être ivre à tomber par terre ou presque
être dans le champ Canada marcher à côté de ses pompes être hors route, avoir pris le champ en quittant la route du bon sens
un pet Canada un chouïa ajouter un soupçon de.... À peine
c'est du pareil au même Canada c'est kif-kif c'est la même valeur
surveiller du coin de l'œil Canada avoir à l'oeil assurer une surveillance discrète
ne pas quitter quelqu'un des yeux Canada avoir à l'oeil observer, surveiller sans relâche
il a le cerveau lent et la ficelle elle est longue ! France avoir l'esprit de l'escalier idem
c'est du pain béni Canada bon comme la romaine c'est du pain béni
bon comme du bon pain Canada bon comme la romaine bon comme du bon pain
se casser le bicycle . Ou la forme négative : Ne pas se casser le bécik Canada se casser la nénette se donner du mal pour parvenir à faire quelque chose
jouer au docteur Canada jouer à touche-pipi jouer au docteur
un vent à écorner les beux Canada un vent à décorner les boeufs boeufs au pluriel se dit et s'écrit en langage populaire «beux»
avoir ses clottes Belgique les anglais ont débarqué avoir ses règles
cette expression existe peut-être en breton France envoyer au bain envoyer aux fraises
dans pas long Canada un de ces quatre dans peu de temps
tapé sè pires fou d'sè potches Belgique se magner la rondelle jeter ses pierres hors de ses poches
lever les pattes Canada prendre la tangente déguerpir
en cachette Canada en catimini en secret, à l'abri des regards
se la couler douce Canada prendre du bon temps se la couler douce
envoyer à la gare Belgique envoyer à dache envoyer à la gare
épais dans l'plus mince Canada cucul la praline épais dans l'plus mince
s'en jeter un derrière la cravate France boire un canon s'en jeter un derrière la cravate
a fond la caisse Canada à plein badin à toute vitesse
a fond les manettes France à plein badin les manettes de commande en butée maxi
y a de l'orage dans l'air Canada il y a de l'eau dans le gaz il y a de l'eau dans le gaz
c'est des nanannes Canada c'est du nanan c'est des bonbons
egy rakás szar France de la crotte de bique un tas de merde
se lancer des fleurs Canada se parer des plumes du paon s'adresser des compliments
être mardeux Canada être verni être merdeux, être chanceux
prendre sa botte Canada proposer la botte baiser quelqu'un. Généralement une femme
fumer de la corde Canada fumer la moquette le cannabis étant une variété de chanvre
rester en raque Belgique tomber en carafe rester planté, en panne
on est au coton Canada c'est coton on est à bout
se yon kaka aran! ce n'est pas le Pérou ! c'est du caca de hareng!
lâcher le morceau Canada cracher le morceau avouer sa faute
la Chasse-Galerie Canada vendre son âme au diable la Chasse-galerie est une des légendes les plus anciennes du Québec. L'histoire de bûcherons qui font un pacte avec le diable afin de faire voler un canot pour qu'ils puissent rendre visite à leurs femmes
t'es peutra France faire la cour t'es belle
il n'y a pas de torchon qui ne trouve sa guenille Canada le premier chien coiffé le premier chien coiffé