Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| ביקש על נפשו | demander quartier | a demandé sa vie |
| נסחף למערבולת | être pris dans l'engrenage | sortez du cardio |
| אין ידידות בניהם | être en froid avec | il n’y a pas d’amitié entre leurs fils |
| נתפס בשעת מעשה | être fait comme les haricots | pris sur le fait |
| מחוץ לעניינים | être hors circuit | c’est juste en dehors des choses |
| לא להיות מסוגל להזיק | être hors d'état de nuire | être incapable de nuire |
| אינו שייך לעניין | être hors de cause | il n’appartient pas à la matière |
| כולו רותח מכעס | être hors de soi | toute cette histoire est remplie de colère |
| דומים כשתי טיפות מים | être le portrait craché de | comme deux gouttelettes d’eau |
| אדון על עצמו | être maître de soi | soyez très précis |
| בשל לנישואים | être mûr pour le mariage | en raison du mariage |
| חבק אשפתות | être sans le sou | adopter des objectifs ambitieux |
| ברוח הזמן | être du dernier bateau | dans l’esprit du temps |
| הנו עור ועצמות | être sec comme un cotret | est le cuir et les os |
| בעל פתיל קצר | être soupe au lait | a un fil court |
| ישב על זנבו של | être sur le dos de | était assis sur sa queue |
| שרוי במבוכה | être tout chose | tu es dans un kkah |
| דרך אוזנו לשמוע | être tout oreilles | a travers nos oreilles pour entendre |
| לא ראי זה כראי זה | être unique en son genre | ce n’est pas ce miroir |
| פרצוף של תשע באב | face de carême | visage de Nine-in-Bab |
| להבהב אורות | faire la figue à | allumez les lumières |
| עבר עליו | faire la pige à | passé par lui |
| לעשות חליפין עם מישהו | faire les gros yeux | faire un échange de feu avec quelqu’un |
| היה ילד מפונק | être élevé dans du coton | il y avait un enfant gâté |
| בתורנות שבועית | être de semaine | hebdomadaire |
| השמיע קול קורא במדבר | gaspiller sa salive | parlez dans le désert |
| היא לא אוהב את הצבע בז | en Bretagne il ne pleut que sur les cons | elle n’aime pas la couleur beige |
| מוטל תשע אמות באדמה | dévisser son billard | neuf mourants sur le sol meurent ternement |
| התדיין על חודה של מחט | disputer sur la pointe d'une aiguille | être un point de vue |
| ישן כמו תינוק | dormir comme un bienheureux | dormir comme un bébé |
| בזרועותיו של מורפיאוס | dormir du sommeil du juste | dans les bras de Morpheus |
| ישר כסרגל | droit comme un cierge | aligner comme règle |
| כמוהו כמוהם | du même tabac | comme eux |
| מחה דמעה מעל פניו | écraser une larme | une larme coula de son visage |
| התייחס באהדה לאיש | élever sur le pavois | traitez l’homme avec sympathie |
| השתמש בכל האמצעים | employer le vert et le sec | utiliser toutes les mesures |
| נקעה נפשו מן | en avoir sa dose | il est mort de la vie |
| נתן את דיברתו | en donner son billet | a donné son discours |
| בריא כברזל | être de fer | sonne comme du fer |
| העלה חרס בידו | en être pour ses frais | il a levé un blanc |
| התפרץ ביעף | entrer en coup de vent | s’est déclenché en une volée |
| ירד על הברכיים | être aux genoux de | il s’est agenouillé |
| מוגבל בתפיסותיו | être bas de plafond | ses perceptions sont limitées |
| הרגיש בטוב | être bien dans ses baskets | se sentir bien |
| חף מפשע | être blanc comme neige | dans le clair |
| נדיב לב | être bon prince | cœur généreux |
| הפך דומם ואילם | être changé en statue de sel | silencieux et silencieux |
| מזוודה מלאה | être dans les starting-blocks | toutes les valises sont entièrement équipées |
| שיכור כלוט | être dans les vignes du seigneur | ivre comme un SEIGNEUR |
| סתר את הפתגם | faire mentir le proverbe | cacher le dicton |
