Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| טען טענת זיוף | arguer de faux | charger une demande contrefaite |
| סרק בקפדנות | chercher le poil dans l'oeuf | marche au ralenti |
| מֵאיִגָּרָא רָמָא לְבֵירָא עֲמִיקְתָּא | bien bas choit qui trop haut monte | |
| חיוור כסיד | blanc comme un cachet d'aspirine | il est pâle comme un pieux |
| שתה בצמא את דבריו של | boire les paroles de | buvait ses paroles avec soif |
| בית מוֹעד לכל חי | boulevard des allongés | |
| אנה ואנה | çà et là | anna et Anna |
| הפגנה נגד המלחמה בעירק | ça ne vaut pas un kopek | manifestation contre la guerre en Irak |
| נתן עינו בכוס | caresser la bouteille | ses yeux étaient couverts d’un verre |
| לא כל יום פורים | ce n'est pas tous les jours dimanche | pas tous les jours de Pourim |
| נהפך בלשונו | changer d'avis comme de chemise | nous nous transformerons en langue |
| לא ברור כלל | clair comme du jus de boudin | ce n’est pas clair du tout |
| הקים בניין לדורות | bâtir sur le roc | il a construit un bâtiment pour des générations |
| חמת זעם | colère bleue | la rage de la colère |
| לא במקומו | comme un chien dans un jeu de quilles | pas en place |
| לא בעִתו | comme un chien dans un jeu de quilles | no. בע תו |
| כמו יוון בתוך הסוכה | comme un chien dans un jeu de quilles | comme la Grèce dans le masque |
| רדף אחרי הצל של עצמו | courir après son ombre | poursuis l’ombre de lui-même |
| התחקו אחרי אותה הבעיה | courir le même lièvre | ils se sont fait passer pour le même problème |
| שפך חמתו | cracher son venin | a versé sa colère |
| להעמיק רעיון | creuser une idée | donnez à l’idée encore plus d’idée |
| ראה בזה נס | crier au miracle | vois ça comme un miracle |
| נוצר לא מזמן | de la dernière averse | il a été créé récemment |
| בנה על ריק | bâtir sur le sable | construire sur vide |
| נראה זוועת אלוהים | avoir une mine de déterré | il semble horreur |
| חייב אותו לדבר | arracher les mots de la bouche | doit parler |
| שגור בפיו | avoir la parole facile | il est derrière lui |
| סגר את האורווה אחרי שהסוסים ברחו | arriver après la bataille | il a fermé la grange après que les chevaux se soient enfuis |
| לחכות לאוטובוס | attendre 107 ans | attendez le bus |
| בלע את הגלולה המרה | avaler la dragée | avalé la pilule avec une pilule amère |
| בעל לב קטן | avare comme un rat | petit cœur |
| התעלם מהגלוח | avoir de la merde dans les yeux | ignorer le rasage |
| יש לו חום | avoir de la température | il a le teint brun |
| יש ביניהם כימיה | avoir des atomes crochus avec | ils comprennent la chimie |
| טחו עיניו מראוֹת | avoir des yeux pour ne pas voir | |
| כלתה נפשו | avoir du vague à l'âme | il a été tué |
| יש לו מוח כחול | avoir l'esprit mal tourné | il a un cerveau bleu |
| להיות עם אף מנוזל | avoir le nez pris | être sans chance |
| שכל של ציפור | avoir une cervelle d'oiseau | l’oiseau entier |
| נאחז פלָצוּת | avoir le trouillomètre à zéro | |
| היין משמח את לבו | avoir le vin gai | le vin flanque son cœur |
| להיות בעל לחיים שקועות | avoir les joues creuses | être une vie silencieuse |
| חיבק ידיים | avoir les mains dans les poches | étreintes aux mains |
| כולו פקעת עצבים | avoir les nerfs à fleur de peau | tous les raisins sont tyrans tyrans |
| כבדות בעיניים | avoir les yeux lourds | lourd est dans les yeux |
| התחלק על השכל | avoir passé le coin du bois | partager la partie fractionnaire commune |
| הפחד היה גדול מהכאב | avoir plus de peur que de mal | la peur était plus grande que la douleur |
| מצפונו לא נקי | avoir quelque chose sur la conscience | sa conscience est impure |
| נראה שיגעון | avoir un oeil qui dit merde à l'autre | on dirait de la folie |
| יצא בכעס גדול ובחרי אף | décharger sa bile | il est sorti avec une grande colère et même les jeunes |
