Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
תסבוכת שלמה sac d'embrouilles toute une grogne
בהגנתו של sous l'aile de pour sa défense
הדבר מעורר חשד sentir le roussi cela éveille la suspicion
קפיצת היד לאגרוף serrer le poing main ressort au poing
לא זז serrer les fesses non déplacé
להשתגע sombrer dans la folie devenir fou
יוצא דופן sortir de l'ordinaire exceptionnel
לצאת מהמחבוא sortir de sa cachette sortez de l’abri
יצא מקליפתו sortir de sa coquille il est sorti de son kilipo
לנשוף על הגחלים souffler sur les braises souffler le gibbs
סבל סבל על אנושי souffrir le martyre souffrance humaine subie
על עקבותיו של sur les talons de sur les traces de
התפתל מצחוק se tordre de rire tordre la distance
הסתלק במלוא הקיטור tailler la route laisser à pleine vapeur
החזיק אותו קצר tenir en laisse il le tenait un peu
מדבר בכפל לשון tenir un double langage parle de pliage de la langue
גילה קצה חוט tenir une piste découverte d’une extrémité de fil
נגמר בכישלון tomber à plat hors de l’échec
נפלו כמו זבובים tomber comme des mouches fell like flies
איבד את הכרתו tomber dans les vapes il a perdu connaissance
סר ריחו tomber de son piédestal il a été retiré
בלה מהתיישנות tomber en désuétude usé par l’obsolescence
סר ריחו tomber en discrédit il a été retiré
להסריח sentir fort à la tuile
דפק את הראש בקיר se taper la tête contre les murs se cogner la tête contre le mur
לכסות את הבשר ברוטב sans déconner ! couvrir la viande de sauce
קיבל מנה se faire taper sur les doigts reçu un paquet
לא עלה יפה se casser la gueule il n’a pas réussi
שבר את הראש se creuser la cervelle il s’est creusé la cervelle
הפקיר עצמו ללעג הקהל se donner en spectacle le mur lui-même aux moqueries de la communauté du public
עשה הון תועפות se faire des couilles en or fait une fortune abyssale
צבר רווחים גדולים לעצמו se faire des couilles en or les gains sont plus importants qu’eux
צבר הון לעצמו se faire des couilles en or il s’est gagné une fortune
עשה קופה se faire des couilles en or s’il vous plaît vérifier
ריפד את כיסיו se faire des couilles en or coussin
הכניס ציפורים לראש se faire des idées mettez les oiseaux dans la tête
קבל את זה קשה se faire du mauvais sang l’accepter est difficile
חטף מקלחת של צוננים se faire taper sur les doigts a pris une douche froide
כסס ציפורניים se ronger les ongles lit à clous
ירד עליו חזק se faire taper sur les doigts il saignait fort
חטף על הראש se faire taper sur les doigts était sur sa tête
דיברו קשות ל se faire taper sur les doigts a dit du mal de
האריך רוח se faire violence prolongeait un vent
צחק עד לדמעות se fendre la gueule riant jusqu’aux larmes
להסתכל בקנקן se fier aux apparences regarde le bocal
עמד לפני אוזן ערלה se heurter à un mur était un scandale
עמד לפני קיר אטום se heurter à un mur debout devant un mur d’atome
שכנע את עצמו ל se mettre en tête il s’est convaincu de
לקחת את עצמו ברצינות se prendre au sérieux se prendre au sérieux
ראה נכוחה toucher juste voyez les choses comme il faut