Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| לעולם לא! | tu peux toujours courir ! | jamais! |
| בלע את הגלולה המרה | avaler la dragée | avalé la pilule avec une pilule amère |
| אמיץ רוח מצליח | à coeur vaillant rien d'impossible | l’esprit courageux réussit |
| חי חיים נוחים וקלים | à l'oeuvre on connait l'artisan | vie confortable et facile |
| זה נטול כל ערך | à la mie de pain | c’est sans aucune valeur |
| לכל עבירה יש מחילה | à tout péché miséricorde | chaque offense a son prix |
| הולך ומתדרדר | aller à sa ruine | en route |
| טען טענת זיוף | arguer de faux | charger une demande contrefaite |
| חייב אותו לדבר | arracher les mots de la bouche | doit parler |
| סגר את האורווה אחרי שהסוסים ברחו | arriver après la bataille | il a fermé la grange après que les chevaux se soient enfuis |
| לחכות לאוטובוס | attendre 107 ans | attendez le bus |
| בעל לב קטן | avare comme un rat | petit cœur |
| ישר לעניין | à boule vue | aligner la question |
| התעלם מהגלוח | avoir de la merde dans les yeux | ignorer le rasage |
| יש לו חום | avoir de la température | il a le teint brun |
| יש ביניהם כימיה | avoir des atomes crochus avec | ils comprennent la chimie |
| טחו עיניו מראוֹת | avoir des yeux pour ne pas voir | |
| כלתה נפשו | avoir du vague à l'âme | il a été tué |
| יש לו מוח כחול | avoir l'esprit mal tourné | il a un cerveau bleu |
| שגור בפיו | avoir la parole facile | il est derrière lui |
| להיות עם אף מנוזל | avoir le nez pris | être sans chance |
| נאחז פלָצוּת | avoir le trouillomètre à zéro | |
| היין משמח את לבו | avoir le vin gai | le vin flanque son cœur |
| כל איש והשיגעונות שלו | à chaque fou sa marotte | chaque homme et ses erreurs |
| דבר טוב אינו זקוק לפרסום | à bon vin point d'enseigne | le bien n’a pas besoin d’être publié |
| היגיע לפת לחם | un bienfait n'est jamais perdu | calif vous arrivez pour le pain |
| חי על חשבון האחרים | vivre aux crochets de | vivre sur l’autre compte |
| שֶׁטֶף דמעות | un flot de larmes | |
| שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים | un Narcisse | |
| מספר אסטרונומי | un nombre astronomique | nombre astronomique |
| עין תחת עין | un prêté pour un rendu | oeil pour oeil |
| שינה עמוקה | un sommeil de plomb | sommeil profond |
| ליקוי זיכרון | un trou de mémoire | défaut de mémoire |
| ים רועש | une mer démontée | la mer est bruyante |
| אֲרֶשֶׁת פָּנִים שמֵחה | une mine radieuse | |
| רוח נגדית מקשה על הטיסה | va au diable ! | le vent de résistance rend l’air difficile |
| מה שלא יהיה | vaille que vaille | quoi qu’il arrive |
| חי מן האוויר | vivre de l'air du temps | vit de l’air |
| גמר עליו את ההלל | porter au pinacle | il est fini |
| התפרנס מכתיבה | vivre de sa plume | vivre de l’écriture |
| הרגיש כפסע בינו לבין המוות | voir la mort de près | j’ai l’impression d’être entre lui et la mort |
| דמו עלה לו לראש | voir rouge | son sang lui est monté à la tête |
| ברמה נמוכה מאוד | voler bas | d’un standard très bas |
| התאבק בעפר רגליו של | vouer un culte à | lutte contre la poussière de ses jambes |
| הלך מעבר לקצה היכולת | y aller fort | aller au-delà de la limite de la capacité |
| חשב פעמיים לפני ש | y regarder à deux fois | calculer deux fois avant S |
| להישאר שם | y rester | restez-y |
| להיות שם | y rester | être là |
| אפס מאופס | zéro pointé | rien n’est réinitialisé |
| להיות בעל לחיים שקועות | avoir les joues creuses | être une vie silencieuse |
