Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
הושיט עזרה prêter la main l’aide est sortie
הפקיר עצמו ללעג הקהל se donner en spectacle le mur lui-même aux moqueries de la communauté du public
שבר את הקיפאון rompre la glace brisa la stagnation
חזר בתשובה s'acheter une conduite il était de retour dans la réponse
להיכנס להרפתקה s'embarquer dans une aventure entrez dans l’aventure
הסתער לתוך הפרצה s'engouffrer dans la brèche attaquer la brèche
מחזיק טובה לעצמו s'envoyer des fleurs bon pour lui-même
תסבוכת שלמה sac d'embrouilles toute une grogne
לכסות את הבשר ברוטב sans déconner ! couvrir la viande de sauce
לא עלה יפה se casser la gueule il n’a pas réussi
שבר את הראש se creuser la cervelle il s’est creusé la cervelle
עשה הון תועפות se faire des couilles en or fait une fortune abyssale
צחק צחוק פרוע rire aux larmes rire hystériquement
צבר רווחים גדולים לעצמו se faire des couilles en or les gains sont plus importants qu’eux
צבר הון לעצמו se faire des couilles en or il s’est gagné une fortune
עשה קופה se faire des couilles en or s’il vous plaît vérifier
ריפד את כיסיו se faire des couilles en or coussin
הכניס ציפורים לראש se faire des idées mettez les oiseaux dans la tête
קבל את זה קשה se faire du mauvais sang l’accepter est difficile
קיבל מנה se faire taper sur les doigts reçu un paquet
חטף מקלחת של צוננים se faire taper sur les doigts a pris une douche froide
ירד עליו חזק se faire taper sur les doigts il saignait fort
חטף על הראש se faire taper sur les doigts était sur sa tête
לסכן הרבה risquer gros pour risquer beaucoup
השלה את עצמו rêver en couleurs dellding lui-même
נתן פתחון פה לביקורת prêter le flanc à la critique il lui a donné cette victoire
יקר המציאות rare comme un merle blanc vaut mieux que ça
הבטיח פלאי פלאים promettre la lune merveilles promises
פתח פה לשטן prophète de malheur ouvert à Satan
נקי כמו חדש propre comme un sou neuf propre comme neuf
מה שבטוח – בטוח prudence est mère de sûreté juste au cas où
כאשר החתול איננו העכברים רוקדים quand le chat n'est pas là les souris dansent quand le chat n’est pas les souris dansaient
אבטח את השיירה quelle mouche t'a piqué ? sécuriser le convoi
שתיקה כהודאה דומה qui ne dit mot consent le silence est un aveu semblable
להציג רשיונות במשטרה qui ne risque rien n'a rien voir les permis dans la police
רוח יזרעו וסופתה ייקצרו qui sème le vent récolte la tempête le vent sèmera et sera raccourci
תלה את הכפפות raccrocher les gants mets juste les gants
למחול על כבודו ravaler sa fierté danse sur sa gloire
להגביה את האוכף retrousser ses manches pour lever la selle
החליף כוח recharger les accus remplacer l’alimentation électrique
מבט קודר regard noir un regard sombre
החזיר אותו למסלול remettre sur ses rails remettez-le sur la bonne voie
סיפק את הסחורה remplir son contrat livré la marchandise
נסתם גרונו rester coi tu as signé sa gorge
נשאר תקוע באמצע rester en plan il y a un coincé au milieu
הלך בטל rester les bras ballants veuillez annuler
לא הסיג את מטרתו rester sur sa faim il n’a pas détourné son but
תופעת בומרנג retour de manivelle un phénomène boomerang
השיב באותה מטבע retourner le compliment dans la même pièce
דיברו קשות ל se faire taper sur les doigts a dit du mal de