Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| non contare una cicca | compter pour du beurre | ne compter pas un megot |
| quando Galvani girerà pagina | renvoyer aux calendes grecques | quand Galvani tournera la page |
| il fiore all'occhiello | le dessus du panier | le fleuron |
| in quattro e quattr'otto | incessamment sous peu | en quatre et quatre huit |
| fare luce su qualcosa | mettre au clair | faire de la lumière sur quelque chose |
| Puttana, quella Eva ! | bon sang ! | Putain, cette Eve-là ! |
| arrivare a festa finita | se faire poissonnier la veille de Pâques | arriver lorsque la fête est déjà terminée |
| porca vacca | bon sang ! | putain de vache |
| all'altro capo del mondo | au diable Vauvert | de l'autre bout du monde |
| andare tutto liscio | avoir le vent en poupe | aller avec tout lisse |
| menar il can per l'aia | tourner autour du pot | balader le chien dans l'aire |
| svignarsela | prendre la poudre d'escampette | se sauver |
| in media | bon an, mal an | en moyenne |
| ma smettila | arrête ton char ! | mais arrête |
| mano a mano che | au fur et à mesure | petit à petit ça |
| tenere il piede in due staffe | entre deux eaux | garder le pied entre deux supports |
| buonanotte ai suonatori! | t'as le bonjour d'Alfred ! | bonne nuit aux joueurs |
| è ovvio ! | ne pas faire un pli | c'est évident ! |
| Subito | séance tenante | Immédiatement / Tout de suite |
| una venerabile età | âge canonique | un âge vénérable |
| tutti ai posti di combattimento ! | branle-bas | branle-bas de combat ! |
| una orgia | une partie fine | une orgie / Une partouze |
| non ci insegue nessuno | il n'y a pas le feu au lac ! | personne ne nous poursuit |
| e la fava e la rava | patin-couffin | et les harricots et les radis |
| e su e giù | patin-couffin | et de haut en bas |
| mangiare a quattro palmenti | s'en mettre plein la lampe | manger à quatre meules |
| il culmine | un point d'orgue | le sommet |
| il momento clou | un point d'orgue | le moment culminant |
| ora spetta a te | la balle est dans son camp | maintenant c'est ton tour |
| seppellire l'ascia di guerra | enterrer la hache de guerre | enterrer la hache de guerre |
| sotterrare l'ascia di guerra | enterrer la hache de guerre | enterrer la hache de guerre |
| inverosimile | tiré par les cheveux | invraisemblable |
| forzato | tiré par les cheveux | forcé |
| a squarciagola | à tue-tête | à couper le souffle |
| ad alta voce | à tue-tête | à haute voix |
| un gioco da ragazzi | les doigts dans le nez | un jeu d’enfant |
| le dita nel naso | les doigts dans le nez | les doigts dans le nez |
| come una passeggiata | les doigts dans le nez | comme une promenade |
| a vanvera | à tort et à travers | vain |
| rimuginare | broyer du noir | ruminer |
| mettere i puntini sulle i | mettre les points sur les i | mettre les points sur les i |
| prendere l'iniziativa | prendre les devants | prendre l’initiative |
| mettere radici | prendre racine | enraciner |
| prendere piede | prendre racine | prendre pied |
| sottosopra | sens dessus dessous | à l’envers |
| capovolto | sens dessus dessous | renversé |
| spaccare il capello in quattro | couper les cheveux en quatre | couper les cheveux en quatre |
| ormai | d'ores et déjà | désormais |
| sin da ora | d'ores et déjà | d’ores et déjà |
| chiavi in mano | clés en main | clés en main |