Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| essere consapevoli | être au courant | être conscients |
| essere informato | être au courant | être informé |
| su due piedi | au pied levé | sur les deux pieds |
| incrociare le dita | croiser les doigts | croiser les doigts |
| sperare per il meglio | croiser les doigts | espérer pour le mieux |
| tenere le dita incrociate | croiser les doigts | croiser les doigts |
| per concerti | de concert | pour des concerts |
| di pari passo | de concert | de pair |
| di musica dal vivo | de concert | de musique live |
| passare il tempo | tuer le temps | passer le temps |
| man mano | au fur et à mesure | au fur et à mesure |
| a mano a mano | au fur et à mesure | à main |
| via via | au fur et à mesure | au fur et à mesure |
| a misura | au fur et à mesure | adapté |
| col progredire | au fur et à mesure | au fur et à mesure |
| politichese | langue de bois | politique |
| filo conduttore | fil rouge | fil conducteur |
| fil rouge | fil rouge | |
| mangiare la polvere | mordre la poussière | manger la poussière |
| alla lettera | au pied de la lettre | à la lettre |
| sbarcare il lunario | joindre les deux bouts | joindre les deux bouts |
| far quadrare i conti | joindre les deux bouts | équilibrer les comptes |
| arrivare a fine mese | joindre les deux bouts | arriver à la fin du mois |
| arrivare alla fine del mese | joindre les deux bouts | arriver à la fin du mois |
| con le cattive | à la dure | de la manière forte |
| a mie spese | à la dure | à mes frais |
| nel modo peggiore | à la dure | de la pire des manières |
| alla dura | à la dure | à la dure |
| nel modo più duro | à la dure | de la manière la plus dure |
| a palate | à la pelle | en bouche |
| con una pala | à la pelle | avec une pelle |
| a passi da gigante | à pas de géant | à pas de géant |
| a fuoco lento | à petit feu | à feu doux |
| lentamente | à petit feu | lentement |
| a prima vista | à première vue | à première vue |
| di primo acchito | à première vue | de prime abord |
| al primo sguardo | à première vue | au premier regard |
| a un primo sguardo | à première vue | à un premier regard |
| alla prima occhiata | à première vue | au premier regard |
| al massimo | à tout casser | au plus |
| in linea d'aria | à vol d'oiseau | à vol d’oiseau |
| a volo d'uccello | à vol d'oiseau | à vol d’oiseau |
| chiamare le cose con il loro nome | appeler les choses par leur nom | appeler les choses par leur nom |
| disperato | aux abois | désespéré |
| a bada | aux abois | à distance |
| allo stremo | aux abois | à bout |
| avere l'ultima parola | avoir le dernier mot | avoir le dernier mot |
| avere le mani libere | avoir les mains libres | avoir les mains libres |
| ritirarsi | battre en retraite | se retirer |
| battere in ritirata | battre en retraite | battre en retraite |