Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| un'anatra | un canard | un canard |
| una papera | un canard | un canard |
| una paperella | un canard | un canard |
| un anatroccolo | un canard | un caneton |
| un pranzo al sacco | un pique-nique | un pique-nique |
| una passeggiata | un pique-nique | une promenade |
| un bel picnic | un pique-nique | un pique-nique |
| l'estate indiana | l'été indien | l’été indien |
| senza preavviso | sans crier gare | à l’improviste |
| i grandi | la cour des grands | les grands |
| i pezzi grossi | la cour des grands | les gros bonnets |
| serie a | la cour des grands | série à |
| al lavoro | à pied d'oeuvre | au travail |
| non preoccuparsi | ne pas s'en faire | ne vous inquiétez pas |
| andare via | foutre le camp | partir |
| arrendersi | baisser les bras | se rendre |
| abbassare la guardia | baisser les bras | baisser sa garde |
| un corvo | un corbeau | un corbeau |
| presentarsi | se pointer | se présenter |
| farsi vedere | se pointer | se montrer |
| buttarne | en jeter | jeter |
| in isolamento | en quarantaine | en isolement |
| cazzone | tête de noeud | con |
| faccia da cazzo | tête de noeud | tête de bite |
| in ogni angolo della terra | aux quatre coins de | dans chaque coin du |
| senza colpo ferire | sans coup férir | sans coup férir |
| andare avanti | tourner la page | aller de l’avant |
| passare oltre | tourner la page | dépasser |
| una conclusione | tourner la page | une conclusion |
| girare pagina | tourner la page | tourner la page |
| lasciarsi tutto alle spalle | tourner la page | laisser tout ça derrière |
| al verde | fauché comme les blés | fauché |
| rubato | fauché comme les blés | volé |
| investito | fauché comme les blés | investi |
| povero | fauché comme les blés | pauvre |
| falciato | fauché comme les blés | fauché |
| dietro porte chiuse | à huis clos | à huis clos |
| un becchino | un croque-mort | un fossoyeur |
| un impresario di pompe funebri | un croque-mort | un entrepreneur de pompes funèbres |
| dannazione! | merde ! | damnation ! |
| maledizione! | merde ! | nom de Dieu ! |
| schifo! | merde ! | dégueulasse ! |
| merda! | merde ! | merde ! |
| stronzo! | merde ! | connard ! |
| il più giovane | le benjamin | le plus jeune |
| la Benjamin | le benjamin | le Benjamin |
| il figlio minore | le benjamin | le plus jeune enfant |
| il momento clou | le clou | le clou du jour |
| imburrato | beurré comme un petit Lu | beurré |
| un successo | faire un tabac | un succès |