Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| restare incinta | tomber enceinte | tomber enceinte |
| lavarsi | se brosser | se laver |
| un tantino | un chouïa | un peu |
| una partitina | un chouïa | une partie |
| finta di niente | mine de rien | feinte |
| pronto | allô | prêt |
| ciao | allô | bonjour |
| ehi | allô | hé |
| allô | allô | |
| ok | ok | ok |
| d'accordo | ok | d’accord |
| beh | ok | eh bien |
| capito | ok | compris |
| vero | ok | vrai |
| spada di Damocle | épée de Damoclès | épée de Damoclès |
| circolo vizioso | cercle vicieux | cercle vicieux |
| dormire fino a tardi | faire la grasse matinée | dormir |
| a cielo aperto | à ciel ouvert | à ciel ouvert |
| all'aperto | à ciel ouvert | en plein air |
| all'aria aperta | à ciel ouvert | en plein air |
| a capofitto | à corps perdu | la tête la première |
| a viso scoperto | à visage découvert | à visage découvert |
| rompere il ghiaccio | briser la glace | briser la glace |
| cavare gli occhi | crever les yeux | arracher les yeux |
| più bella | de plus belle | plus belle |
| dialogo tra sordi | dialogue de sourds | dialogue entre sourds |
| tipo tosto | dur à cuire | dur |
| duro | dur à cuire | dur |
| cazzuto | dur à cuire | dur à cuire |
| in carne e ossa | en chair et en os | en chair et en os |
| dal vivo | en chair et en os | en direct |
| di persona | en chair et en os | en personne |
| prendere in considerazione | entrer en ligne de compte | prendre en considération |
| essere presi in considerazione | entrer en ligne de compte | être pris en considération |
| fare il pendolare | faire la navette | faire le trajet |
| fare la spola | faire la navette | faire la navette |
| far pendere la bilancia | faire pencher la balance | faire pencher la balance |
| fuoco di paglia | feu de paille | feu de paille |
| giocare al gatto e al topo | jouer au chat et à la souris | jouer au chat et à la souris |
| giunta | par-dessus le marché | junte |
| festa di inaugurazione della casa | pendaison de crémaillère | fête d’inauguration de la maison |
| perdere la testa | perdre la tête | perdre la tête |
| impazzire | perdre la tête | devenir fou |
| uscire di testa | perdre la tête | paniquer |
| perdere la ragione | perdre la tête | perdre la raison |
| andare fuori di testa | perdre la tête | péter les plombs |
| sotto il manto | sous le manteau | sous le manteau |
| sotto il mantello | sous le manteau | sous le manteau |
| tastare il terreno | tâter le terrain | tâter le terrain |
| cadere dal cielo | tomber du ciel | tomber du ciel |