Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| toccare con mano | toucher du doigt | toucher avec la main |
| morire di fame | crever la dalle | mourir de faim |
| lungo | faire long feu | long |
| durerà | faire long feu | durera |
| fare il terzo incomodo | tenir la chandelle | faire la troisième roue |
| avere la pelle d'oca | avoir la chair de poule | avoir la chair de poule |
| portare la sua croce | porter sa croix | porter sa croix |
| portare la croce | porter sa croix | porter la croix |
| al momento giusto | à point nommé | au bon moment |
| al momento opportuno | à point nommé | au moment opportun |
| a proposito | à point nommé | par ailleurs |
| a puntino | à point nommé | à point |
| con saggezza | à bon escient | sagement |
| a buon uso | à bon escient | à bon usage |
| a ragion veduta | à bon escient | à bon escient |
| in modo adeguato | à bon escient | de manière appropriée |
| a buon fine | à bon escient | à bon port |
| oltre misura | outre mesure | au-delà de toute mesure |
| eccessivamente | outre mesure | excessivement |
| per amore o per forza | de gré ou de force | par amour ou par force |
| alternativamente | à tour de rôle | alternativement |
| pomo della discordia | pomme de discorde | pomme de discorde |
| il fine giustifichi i mezzi | la fin justifie les moyens | la fin justifie les moyens |
| prestanome | homme de paille | prête-nom |
| uomo di paglia | homme de paille | homme de paille |
| fantoccio | homme de paille | pantin |
| accompagnatore | homme de paille | accompagnateur |
| tirare la cinghia | se serrer la ceinture | se serrer la ceinture |
| pieno di soldi | plein aux as | plein aux as |
| un sacco di soldi | plein aux as | beaucoup d’argent |
| ricco da far schifo | plein aux as | riche à chier |
| ignorare | faire fi de | ignorer |
| fare ammenda | faire amende honorable | expier |
| per sempre | pour de bon | pour toujours |
| per tutte | pour de bon | pour toutes |
| definitivamente | pour de bon | définitivement |
| per bene | pour de bon | convenable |
| davvero | pour de bon | vraiment |
| corrompere | graisser la patte | corrompre |
| prendersi la colpa | porter le chapeau | porter le chapeau |
| indossare il cappello | porter le chapeau | porter le chapeau |
| capro espiatorio | porter le chapeau | bouc émissaire |
| prendesse la colpa | porter le chapeau | prenne le blâme |
| ricadere la colpa | porter le chapeau | rejeter la faute sur |
| frontale | de plein fouet | frontal |
| a due livelli | à deux vitesses | à deux niveaux |
| levata di scudi | levée de boucliers | levée de boucliers |
| senza pari | hors pair | inégalé |
| cadere in acqua | tomber à l'eau | tomber dans l’eau |
| saperlo | être au courant | savoir |