Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
dimensioni reali grandeur nature taille réelle
sei a cavallo! le tour est joué t'es sur le dos d'un cheval
ove opportuno le cas échéant le cas échéant
all'occorrenza le cas échéant le cas échéant
il mondo è piccolo le monde est petit le monde est petit
è piccolo il mondo le monde est petit le monde est petit
sia piccolo il mondo le monde est petit que le monde soit petit
è un mondo piccolo le monde est petit c’est un petit monde
il sesso debole le sexe faible le sexe faible
il gentil sesso le sexe faible le beau sexe
il gioco è fatto le tour est joué le jeu est fait
leccare i piedi lécher les bottes lécher les bottes
eventualmente le cas échéant éventuellement
adulare lécher les bottes flatter
leccare il culo lécher les bottes lécher le cul
baciare il culo lécher les bottes lécher le cul
il gioco è fatto les jeux sont faits le jeu est fait
i giochi sono fatti les jeux sont faits les jeux sont faits
limitare i danni limiter les dégâts limiter les dommages
contenere i danni limiter les dégâts contenir les dommages
arginare i danni limiter les dégâts endiguer les dommages
leggere tra le righe lire entre les lignes lire entre les lignes
segnare il passo marquer le pas marquer le pas
se necessario le cas échéant si nécessaire
se del caso le cas échéant le cas échéant
pittoresco haut en couleur pittoresque
stare al gioco jouer le jeu jouer
colorato haut en couleur coloré
pieni voti haut la main pleins voeux
non c'è di che il n'y a pas de quoi je vous en prie
non c'è nulla di cui il n'y a pas de quoi il n’y a pas de quoi
non c'è bisogno di il n'y a pas de quoi pas besoin de
giovane lupo jeune loup jeune loup
giocare col fuoco jouer avec le feu jouer avec le feu
giocare con il fuoco jouer avec le feu jouer avec le feu
mettere le carte in tavola jouer cartes sur table jouer cartes sur table
giocare il gioco jouer le jeu jouer le jeu
fare il gioco jouer le jeu jouer
lavato il cervello lavage de cerveau lavé le cerveau
gioco del gioco jouer le jeu jeu du jeu
recitare la parte jouer le jeu réciter le rôle
dormirci su la nuit porte conseil dormir sur
dormirci sopra la nuit porte conseil dormir dessus
lasciare andare lâcher prise lâcher
lasciar perdere lâcher prise laisser tomber
lasciarsi andare lâcher prise se laisser aller
mollare la presa lâcher prise lâcher prise
andare avanti lâcher prise aller de l’avant
lavaggio del cervello lavage de cerveau lavage de cerveau
mettere da parte mettre de côté mettre de côté