Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| all'altezza della | à la hauteur de | à la hauteur de la |
| all'altezza del | à la hauteur de | à la hauteur du |
| nel pieno di | à la hauteur de | dans le plein de |
| al minuto | à la minute | par minute |
| di distanza | à la ronde | de distance |
| nel raggio | à la ronde | dans le rayon |
| in fretta e furia | à la sauvette | à la hâte |
| al tramonto | à la tombée de la nuit | au coucher du soleil |
| al crepuscolo | à la tombée de la nuit | au crépuscule |
| al calar della notte | à la tombée de la nuit | à la tombée de la nuit |
| dopo il tramonto | à la tombée de la nuit | après le coucher du soleil |
| al tramonto | à la tombée du jour | au coucher du soleil |
| a prima vista | à livre ouvert | à première vue |
| impropriamente | à mauvais escient | improprement |
| a mio modesto parere | à mon humble avis | à mon humble avis |
| a mio modesto avviso | à mon humble avis | à mon humble avis |
| nel nostro tempo | à notre époque | dans notre temps |
| nella nostra epoca | à notre époque | à notre époque |
| in questo nostro tempo | à notre époque | à notre époque |
| di questi tempi | à notre époque | de nos jours |
| ai nostri giorni | à notre époque | de nos jours |
| in piccole dosi | à petites doses | en petites doses |
| a piccole dosi | à petites doses | à petites doses |
| circa | à peu près | environ |
| quasi | à peu près | presque |
| più o meno | à peu près | plus ou moins |
| praticamente | à peu près | pratiquement |
| all'incirca | à peu près | à peu près |
| a terra | à plat ventre | à terre |
| a faccia in giù | à plat ventre | face contre terre |
| a maggior ragione | à plus forte raison | à fortiori |
| più volte | à plusieurs reprises | plusieurs fois |
| ripetutamente | à plusieurs reprises | à plusieurs reprises |
| a più riprese | à plusieurs reprises | à plusieurs reprises |
| in diverse occasioni | à plusieurs reprises | à plusieurs reprises |
| in varie occasioni | à plusieurs reprises | à plusieurs reprises |
| a profusione | à profusion | profusion |
| in abbondanza | à profusion | en abondance |
| in senso stretto | à proprement parler | au sens strict |
| propriamente parlando | à proprement parler | à proprement parler |
| a rigor di termini | à proprement parler | strictement parlant |
| a rigore | à proprement parler | à la rigueur |
| che senso ha? | à quoi bon ? | quel est l’intérêt ? |
| a che serve? | à quoi bon ? | à quoi ça sert ? |
| a che scopo? | à quoi bon ? | dans quel but ? |
| alla rovescia | à rebours | à l’envers |
| all'indietro | à rebours | en arrière |
| a ritroso | à rebours | à l’envers |
| all'indietro | à reculons | en arrière |
| a ritroso | à reculons | à l’envers |