Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
cosa c'è? quoi de neuf ? qu’est-ce qu’il y a ?
resistere tenir bon résister
pensare fuori dagli schemi sortir des sentiers battus penser en dehors des sentiers battus
sotto la copertura di sous le couvert de sous le couvert de
accompagnate da sous le couvert de accompagnées de
sotto lo stesso tetto sous le même toit sous le même toit
nella stessa casa sous le même toit dans la même maison
dietro le sbarre sous les verrous derrière les barreaux
sotto chiave sous les verrous sous clé
in prigione sous les verrous en prison
nel frattempo sur ces entrefaites en attendant
tenere duro tenir bon tenir
per quanto ne so si ça se trouve autant que je sache
mantenere la parola data tenir parole tenir sa parole
tenere testa tenir tête tenir tête
resistere tenir tête résister
affrontare a testa alta tenir tête faire face la tête haute
guastarsi tomber en panne se gâter
in panne tomber en panne en panne
giro del tavolo tour de table tour de table
traversata del deserto traversée du désert traversée du désert
troppo bello per essere vero trop beau pour être vrai trop beau pour être vrai
vacca da mungere vache à lait vache à traire
due metri sotto terra six pieds sous terre deux mètres sous terre
per quanto ne sappiamo si ça se trouve pour autant que nous sachions
tornare indietro rebrousser chemin revenir
sano e salvo sain et sauf sain et sauf
regolamento di conti règlement de comptes règlement de comptes
resa dei conti règlement de comptes reddition de comptes
restituire il favore rendre la pareille retourner la faveur
ricambiare il favore rendre la pareille rendre la pareille
ripagarti rendre la pareille te rembourser
pareggiare i conti rendre la pareille équilibrer
ricambiarti il favore rendre la pareille te retourner la faveur
restituire il favore renvoyer l'ascenseur retourner la faveur
ricambiare il favore renvoyer l'ascenseur rendre la pareille
niente di nuovo sotto il sole rien de nouveau sous le soleil rien de nouveau sous le soleil
al sicuro sain et sauf en sécurité
stringere i denti serrer les dents serrer les dents
illeso sain et sauf indemne
sani e salvi sain et sauf sains et saufs
sana e salva sain et sauf saine et sauve
sala dei passi perduti salle des pas perdus salle des pas perdus
salvare le apparenze sauver les apparences sauver les apparences
mantenere le apparenze sauver les apparences maintenir les apparences
salvarsi la pelle sauver sa peau sauver sa peau
salvare la pelle sauver sa peau sauver la peau
salvarsi la vita sauver sa peau se sauver la vie
salvarsi il culo sauver sa peau sauver son cul
mucca da mungere vache à lait vache à traire