Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| a testa o croce | à pile ou face | à pile ou face |
| a sorte | à pile ou face | au sort |
| manu militari | manu militari | manu militaire |
| resistere | tenir le coup | résister |
| andare avanti | tenir le coup | aller de l’avant |
| testa calda | tête brûlée | tête brûlée |
| completamente pazzo | fou à lier | complètement fou |
| tra l'incudine e il martello | entre le marteau et l'enclume | entre l’enclume et le marteau |
| nella rada | en rade | dans la rade |
| in rada | en rade | en rade |
| in panne | en rade | en panne |
| fondo del tunnel | bout du tunnel | fond du tunnel |
| stare | être en train de | rester |
| fare sesso | s'envoyer en l'air | faire l’amour |
| scopare | s'envoyer en l'air | baiser |
| al settimo cielo | au septième ciel | au septième ciel |
| punta di diamante | fer de lance | fer de lance |
| punta di lancia | fer de lance | pointe de lance |
| punta della lancia | fer de lance | pointe de la lance |
| il cappio al collo | la corde au cou | la corde au cou |
| chiglia | la quille | quille |
| ciliegina sulla torta | cerise sur le gâteau | cerise sur le gâteau |
| l'ultima delle mie preoccupazioni | le cadet de mes soucis | la dernière de mes préoccupations |
| di petto | à bras-le-corps | de poitrine |
| nel complesso | l'un dans l'autre | dans l’ensemble |
| fare una telefonata | passer un coup de fil | passer un coup de fil |
| fare una chiamata | passer un coup de fil | passer un appel |
| olio di gomito | huile de coude | huile de coude |
| sostanzialmente | grosso modo | plus ou moins |
| più o meno | grosso modo | approximativement |
| approssimativamente | grosso modo | à peu près |
| quadratura del cerchio | quadrature du cercle | quadrature du cercle |
| a bocca aperta | en mettre plein la vue | bouche bée |
| uno di questi giorni | un de ces quatre | un de ces jours |
| uno di questi quattro | un de ces quatre | un de ces quatre |
| all'occhio | à l'oeil | à l’oeil |
| agli occhi | à l'oeil | aux yeux |
| sotto controllo | à l'oeil | sous contrôle |
| alla vista | à l'oeil | à la vue |
| per l'occhio | à l'oeil | pour l’oeil |
| carta bianca | carte blanche | carte blanche |
| occhio nero | oeil au beurre noir | coquard |
| tenerlo d'occhio | avoir à l'oeil | garder un oeil sur lui |
| repubblica delle banane | république bananière | république des bananes |
| nei guai | dans de beaux draps | en difficulté |
| in un mare di guai | dans de beaux draps | dans un tas d’ennuis |
| in un bel guaio | dans de beaux draps | dans un gros pétrin |
| scopare | tirer un coup | baiser |
| fare sesso | tirer un coup | faire l’amour |
| dal migliore | à bonne école | par le meilleur |