Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| con guanti | avec des gants | avec des gants |
| indossando i guanti | avec des gants | portant des gants |
| con piacere | avec plaisir | avec plaisir |
| lieto | avec plaisir | heureux |
| volentieri | avec plaisir | volontiers |
| con soddisfazione | avec plaisir | avec satisfaction |
| con molto piacere | avec plaisir | avec beaucoup de plaisir |
| avere dei principi | avoir des principes | avoir des principes |
| avere rapporti | avoir des relations | avoir des rapports |
| avere relazioni | avoir des relations | avoir des relations |
| avere delle relazioni | avoir des relations | avoir des relations |
| avere dei rapporti | avoir des relations | avoir des rapports |
| intrattenere rapporti | avoir des relations | entretenir des relations |
| avere fede | avoir la foi | avoir la foi |
| avere la fede | avoir la foi | avoir la foi |
| avere fiducia | avoir la foi | avoir confiance |
| avere voce in capitolo | avoir son mot à dire | avoir voix au chapitre |
| tendere a | avoir tendance à | avoir tendance à |
| abbassare la testa | baisser la tête | baisser la tête |
| abbassare la voce | baisser le ton | baisser la voix |
| battesimo dell'aria | baptême de l'air | baptême de l’air |
| di fascia bassa | bas de gamme | bas de gamme |
| scadente | bas de gamme | médiocre |
| bassa gamma | bas de gamme | bas de gamme |
| basso costo | bas de gamme | faible coût |
| low-end | bas de gamme | bas de gamme |
| giù le mani! | bas les pattes ! | bas les pattes ! |
| sano | bien portant | sain |
| buon salute | bien portant | bonne santé |
| benvenuto nel club | bienvenue au club | bienvenue au club |
| gioielli di famiglia | bijoux de famille | bijoux de famille |
| bere qualcosa | boire un coup | prendre un verre |
| farsi una bevuta | boire un coup | prendre un verre |
| bomba a orologeria | bombe à retardement | bombe à retardement |
| bomba a scoppio ritardato | bombe à retardement | bombe à retardement |
| bomba a tempo | bombe à retardement | bombe à retardement |
| mina vagante | bombe à retardement | mine itinérante |
| buon appetito! | bon appétit ! | bon appétit ! |
| economico | bon marché | économique |
| buon mercato | bon marché | bon marché |
| basso costo | bon marché | faible coût |
| poco costoso | bon marché | bon marché |
| conveniente | bon marché | pratique |
| anima buona | bonne âme | âme bonne |
| anima gentile | bonne âme | âme douce |
| animo buono | bonne âme | bonne âme |
| bordo a bordo | bord à bord | bord à bord |
| margine a margine | bord à bord | marge à la marge |
| bordo contro bordo | bord à bord | bord contre bord |
| fare il culo | botter le cul | botter le cul |