Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| al contrario | à reculons | au contraire |
| a sazietà | à satiété | à satiété |
| a termine | à terme | à terme |
| a lungo termine | à terme | à long terme |
| alla fine | à terme | à la fin |
| nel tempo | à terme | dans le temps |
| in futuro | à terme | à l’avenir |
| a cassetti | à tiroirs | à tiroirs |
| con cassetti | à tiroirs | à tiroirs |
| a titolo gratuito | à titre gracieux | à titre gratuit |
| gratuitamente | à titre gracieux | gratuitement |
| a titolo oneroso | à titre onéreux | à titre onéreux |
| a pagamento | à titre onéreux | payant |
| per caso | à tout hasard | par hasard |
| per sempre | à tout jamais | pour toujours |
| e contenti | à tout jamais | et heureux |
| in qualsiasi momento | à tout moment | à tout moment |
| in ogni momento | à tout moment | à tout moment |
| in qualunque momento | à tout moment | à tout moment |
| a momenti | à tout moment | à tout moment |
| in ogni istante | à tout moment | à tout moment |
| a volontà | à volonté | à volonté |
| a piacimento | à volonté | à volonté |
| a piacere | à volonté | à plaire |
| a suo piacimento | à volonté | à son gré |
| a proprio piacimento | à volonté | à son gré |
| sollevare una questione | aborder une question | soulever une question |
| affrontare una questione | aborder une question | aborder une question |
| incidente di percorso | accident de parcours | accident de parcours |
| età della ragione | âge de raison | âge de la raison |
| così va il mondo | ainsi va le monde | ainsi va le monde |
| essere scontato | aller de soi | être escompté |
| esagerare | aller trop loin | exagérer |
| andare troppo lontano | aller trop loin | aller trop loin |
| spingersi troppo in là | aller trop loin | aller trop loin |
| contanti | argent comptant | espèces |
| denaro contante | argent comptant | argent liquide |
| paghetta | argent de poche | argent de poche |
| spiccioli | argent de poche | monnaie |
| i soldi per il pranzo | argent de poche | l’argent pour le déjeuner |
| soldi in tasca | argent de poche | argent en poche |
| soldi di tasca | argent de poche | argent de poche |
| denaro contante | argent liquide | argent liquide |
| contanti | argent liquide | espèces |
| ottenere ciò che vuole | arriver à ses fins | obtenir ce qu’il veut |
| ai vecchi tempi | au bon vieux temps | au bon vieux temps |
| ai bei tempi | au bon vieux temps | au bon temps |
| ai bei vecchi tempi | au bon vieux temps | au bon vieux temps |
| sull'orlo del baratro | au bord du gouffre | au bord du gouffre |
| sull'orlo del precipizio | au bord du gouffre | au bord du précipice |