Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| essere capaci di | être en mesure de | être capables de |
| fonte dell'eterna giovinezza | fontaine de jouvence | source de jeunesse éternelle |
| chiudere bottega | fermer boutique | fermer |
| chiudere gli occhi | fermer les yeux | fermer les yeux |
| chiudere un occhio | fermer les yeux | fermer les yeux |
| ignorare | fermer les yeux | ignorer |
| fingere di non vedere | fermer les yeux | faire semblant de ne pas voir |
| chiudere occhio | fermer les yeux | fermer les yeux |
| fonte della giovinezza | fontaine de jouvence | fontaine de jouvence |
| fontana della giovinezza | fontaine de jouvence | fontaine de jouvence |
| fonte di giovinezza | fontaine de jouvence | fontaine de jouvence |
| maschiaccio | garçon manqué | garçon manqué |
| combinaguai | fauteur de troubles | fauteur de troubles |
| maschio mancato | garçon manqué | garçon manqué |
| mantenere la linea | garder la ligne | maintenir la ligne |
| mantenere il sangue freddo | garder la tête froide | garder le sang froid |
| mantenere la calma | garder la tête froide | garder son calme |
| rimanere in silenzio | garder le silence | garder le silence |
| tacere | garder le silence | se taire |
| restare in silenzio | garder le silence | garder le silence |
| mantenere il silenzio | garder le silence | garder le silence |
| stare in silenzio | garder le silence | garder le silence |
| grandezza naturale | grandeur nature | grandeur nature |
| agitatore | fauteur de troubles | agitateur |
| piantagrane | fauteur de troubles | fauteur de troubles |
| essere in condizione di | être en mesure de | être en état de |
| fare luce sull | faire la lumière sur | éclairer l’ |
| fare credito | faire crédit | faire crédit |
| duplicare | faire double emploi | dupliquer |
| sovrapporsi | faire double emploi | se superposer |
| fare scuola | faire école | faire école |
| fare una fortuna | faire fortune | faire fortune |
| fare fortuna | faire fortune | faire fortune |
| arricchirsi | faire fortune | s’enrichir |
| illudere | faire illusion | leurrer |
| fare la legge | faire la loi | faire la loi |
| fare luce su | faire la lumière sur | éclairer |
| fare chiarezza su | faire la lumière sur | clarifier sur |
| in caso contrario | faute de quoi | sinon |
| tenere il muso | faire la tête | bouder |
| infuriare | faire rage | enrager |
| infuriarsi | faire rage | s’énerver |
| mettersi alla prova | faire ses preuves | se tester |
| farmi un favore | faire une fleur | me faire une faveur |
| fare una scenata | faire une scène | faire une scène |
| fare scenate | faire une scène | faire une scène |
| fare una scena | faire une scène | faire une scène |
| dare spettacolo | faire une scène | donner du spectacle |
| altrimenti | faute de quoi | autrement |
| a grandezza naturale | grandeur nature | grandeur nature |
