Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
come per caso comme par hasard comme par hasard
chiaramente de toute évidence clairement
magistralmente de main de maître magistralement
da vicino o da lontano de près ou de loin de près ou de loin
direttamente o indirettamente de près ou de loin directement ou indirectement
di seconda mano de seconde main d’occasion
usati de seconde main usagés
da tutta l'eternità de toute éternité de toute éternité
dall'eternità de toute éternité depuis l’éternité
da eternità de toute éternité depuis une éternité
ovviamente de toute évidence évidemment
evidentemente de toute évidence évidemment
da punto a punto de bout en bout point à point
a quanto pare de toute évidence apparemment
senza dubbio de toute évidence sans doute
di persona de vive voix en personne
ad alta voce de vive voix à haute voix
deporre le armi déposer les armes déposer les armes
scendere in piazza descendre dans la rue descendre dans la rue
scendere in strada descendre dans la rue descendre dans la rue
dare una mano donner un coup de main aider
aiutarlo donner un coup de main l’aider
dare una spinta donner un coup de pouce donner un coup de pouce
di alto livello de haut vol de haut niveau
dall'inizio alla fine de bout en bout du début à la fin
per pura coincidenza comme par hasard par pure coïncidence
colpo di grazia coup de grâce coup de grâce
come un sol uomo comme un seul homme comme un seul homme
contro ogni aspettativa contre toute attente contre toute attente
contro ogni previsione contre toute attente contre toute prévision
inaspettatamente contre toute attente inopinément
contro ogni probabilità contre toute attente contre toute probabilité
contro ogni pronostico contre toute attente contre toute attente
amore a prima vista coup de foudre coup de foudre
colpo di fulmine coup de foudre coup de foudre
cotta coup de foudre béguin
scarica del fulmine coup de foudre décharge de foudre
colpo finale coup de grâce coup final
di buon mattino de bonne heure de bon matin
costi quel che costi coûte que coûte coûte ce qu’il en coûte
tutti i costi coûte que coûte tous les coûts
qualunque costo coûte que coûte quel qu’en soit le coût
ad ogni costo coûte que coûte à tout prix
tra poco dans un instant bientôt
tra un attimo dans un instant dans un instant
in un momento dans un instant à un moment
tra un momento dans un instant dans un instant
tra un minuto dans un instant dans une minute
di buon'ora de bonne heure de bonne heure
dare una mano donner un coup de pouce aider