Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| luna di miele | lune de miel | lune de miel |
| viaggio di nozze | lune de miel | lune de miel |
| postumi della sbornia | gueule de bois | gueule de bois |
| postumi da sbornia | gueule de bois | gueule de bois |
| postumi di una sbornia | gueule de bois | gueule de bois |
| postumi di una sbronza | gueule de bois | gueule de bois |
| postumi della sbronza | gueule de bois | gueule de bois |
| raccontare delle fandonie | raconter des histoires | raconter des histoires |
| raccontare delle storie | raconter des histoires | raconter des histoires |
| integrale | in extenso | intégrale |
| in extenso | in extenso | |
| per esteso | in extenso | in extenso |
| integralmente | in extenso | intégralement |
| a vuoto | à blanc | à vide |
| allo stremo delle forze | à bout de forces | à l’épuisement des forces |
| senza fiato | à bout de souffle | essoufflé |
| a corto di fiato | à bout de souffle | à court de souffle |
| a bruciapelo | à bout portant | à bout portant |
| a distanza ravvicinata | à bout portant | à bout portant |
| da vicino | à bout portant | de près |
| da breve distanza | à bout portant | de courte distance |
| da molto vicino | à bout portant | de très près |
| non opportuna | à contretemps | inopportun |
| di sicuro | à coup sûr | à coup sûr |
| sicuramente | à coup sûr | certainement |
| per certo | à coup sûr | certainement |
| con certezza | à coup sûr | avec certitude |
| senza dubbio | à coup sûr | sans doute |
| mozzafiato | à couper le souffle | époustouflant |
| da togliere il fiato | à couper le souffle | à couper le souffle |
| da mozzare il fiato | à couper le souffle | à couper le souffle |
| miopi | à courte vue | myope |
| poco lungimirante | à courte vue | peu clairvoyant |
| di proposito | à dessein | intentionnellement |
| intenzionalmente | à dessein | intentionnellement |
| da due soldi | à deux balles | bon marché |
| da quattro soldi | à deux balles | bon marché |
| a due passi | à deux pas | à deux pas |
| a pochi passi | à deux pas | à quelques pas |
| a breve distanza | à deux pas | à courte distance |
| a un passo | à deux pas | à un pas |
| a due isolati | à deux pas | à deux pâtés de maisons |
| con grandi spese | à grands frais | à grands frais |
| all'ombra | à l'ombre | à l’ombre |
| in galera | à l'ombre | en prison |
| a un bivio | à la croisée des chemins | à un carrefour |
| al bivio | à la croisée des chemins | à la croisée des chemins |
| alla gomma | à la gomme | au caoutchouc |
| di gomma | à la gomme | en caoutchouc |
| all'altezza di | à la hauteur de | à la hauteur de |