Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
tenore di vita niveau de vie niveau de vie
coincidenza par hasard coïncidence
fare fuoco ouvrir le feu faire feu
aprire il suo cuore ouvrir son coeur ouvrir son coeur
aprire il cuore ouvrir son coeur ouvrir le coeur
aprire il proprio cuore ouvrir son coeur ouvrir son coeur
pane quotidiano pain quotidien pain quotidien
per caso par hasard par hasard
a caso par hasard au hasard
casualmente par hasard par hasard
per puro caso par hasard par pur hasard
per forza di cose par la force des choses par la force des choses
aprire il fuoco ouvrir le feu tirer
tramite; per mezzo di par le truchement de par
inavvertitamente par mégarde par inadvertance
per sbaglio par mégarde par erreur
per errore par mégarde par erreur
accidentalmente par mégarde accidentellement
per miracolo par miracle par miracle
miracolosamente par miracle miraculeusement
con incrementi par paliers par paliers
per gradi par paliers par étapes
per procura par procuration par procuration
sparare ouvrir le feu tirer
aprire la porta ouvrir la voie ouvrir la porte
livello di vita niveau de vie niveau de vie
nullo nul et non avenu nul
standard di vita niveau de vie niveau de vie
condizioni di vita niveau de vie conditions de vie
qualità della vita niveau de vie qualité de la vie
nome di Dio nom de Dieu nom de Dieu
amor di Dio nom de Dieu amour de Dieu
dannazione nom de Dieu damnation
maledizione nom de Dieu malédiction
per Dio nom de Dieu pour Dieu
nome di battaglia nom de guerre nom de bataille
nuovo ricco nouveau riche nouveau riche
ordine del giorno ordre du jour ordre du jour
preparare la strada ouvrir la voie préparer la voie
agenda ordre du jour
ordine dei lavori ordre du jour ordre des travaux
aprire la porta ouvrir la porte ouvrir la porte
aprire le porte ouvrir la porte ouvrir les portes
aprire la portiera ouvrir la porte ouvrir la porte
aprire il cancello ouvrir la porte ouvrir le portail
aprire il portello ouvrir la porte ouvrir la porte
aprire la strada ouvrir la voie ouvrir la voie
spianare la strada ouvrir la voie ouvrir la voie
aprire la via ouvrir la voie ouvrir la voie
per delega par procuration par délégation