Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| seguire le orme | marcher sur les traces | suivre les traces |
| mio occhio! | mon oeil ! | mon oeil ! |
| entrare in possesso di | mettre la main sur | prendre possession de |
| verso | mettre le cap sur | vers |
| miniera d'oro | mine d'or | mine d’or |
| gallina dalle uova d'oro | mine d'or | poule aux oeufs d’or |
| avvertimento | mise en garde | avertissement |
| avvertenza | mise en garde | avertissement |
| monito | mise en garde | avertissement |
| messa in guardia | mise en garde | mise en garde |
| ammonimento | mise en garde | avertissement |
| mostrare la via | montrer le chemin | montrer la voie |
| avviare | mettre en route | lancer |
| mostrare la strada | montrer le chemin | montrer la voie |
| indicare la strada | montrer le chemin | indiquer la route |
| mostrare il cammino | montrer le chemin | montrer le chemin |
| morire di freddo | mourir de froid | mourir de froid |
| morire congelato | mourir de froid | mourir de froid |
| morire assiderati | mourir de froid | geler |
| barriera del suono | mur du son | barrière du son |
| muro del suono | mur du son | mur du son |
| non plus ultra | nec plus ultra | pas plus ultra |
| massimo | nec plus ultra | maximum |
| mettere le mani su | mettre la main sur | mettre la main sur |
| porre in evidenza | mettre en lumière | mettre en évidence |
| camminare sulle orme | marcher sur les traces | marcher sur les traces |
| aggiornare | mettre au courant | mettre à jour |
| marea nera | marée noire | marée noire |
| fuoriuscita di petrolio | marée noire | marée noire |
| fuga di petrolio | marée noire | marée noire |
| malocchio | mauvais oeil | mauvais oeil |
| buon occhio | mauvais oeil | bon oeil |
| occhio maligno | mauvais oeil | oeil malin |
| passo falso | mauvais pas | faux-pas |
| cosa a tre | ménage à trois | trio |
| menage a trois | ménage à trois | menage à trois |
| triangolo | ménage à trois | triangle |
| mettere al corrente | mettre au courant | mettre au courant |
| mettere in evidenza | mettre en lumière | mettre en évidence |
| portare alla luce | mettre au jour | révéler |
| partorire | mettre bas | accoucher |
| mettere giù | mettre bas | poser |
| figliare | mettre bas | mettre bas |
| mettere in dubbio | mettre en doute | mettre en doute |
| dubitare | mettre en doute | douter |
| mettere in discussione | mettre en doute | remettre en cause |
| mettere in luce | mettre en lumière | mettre en lumière |
| evidenziare | mettre en lumière | mettre en évidence |
| sottolineare | mettre en lumière | souligner |
| buca | nid de poule | trou |
