Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| zittire | faire taire | faire taire |
| di fascia alta | haut de gamme | haut de gamme |
| letterati | gens de lettres | lettrés |
| ragazzo ricco | gosse de riche | riche |
| ragazzino ricco | gosse de riche | gosse de riche |
| ragazzina ricca | gosse de riche | fille riche |
| goccia a goccia | goutte à goutte | goutte à goutte |
| gocciolare | goutte à goutte | s’égoutter |
| flebo | goutte à goutte | goutte-à-goutte |
| gocciolamento | goutte à goutte | égouttement |
| spaccata | grand écart | fendue |
| alta qualità | haut de gamme | haute qualité |
| guadagnarsi la vita | gagner sa vie | gagner sa vie |
| alto livello | haut de gamme | haut niveau |
| alta gamma | haut de gamme | haut de gamme |
| premium | haut de gamme | |
| momento di gloria | heure de gloire | moment de gloire |
| momento migliore | heure de gloire | meilleur moment |
| minuti di gloria | heure de gloire | minutes de gloire |
| sicario | homme de main | tueur à gages |
| scagnozzo | homme de main | sbire |
| braccio destro | homme de main | bras droit |
| tirapiedi | homme de main | larbin |
| fare una vita | gagner sa vie | mener une vie |
| guadagnarsi il pane | gagner sa vie | gagner son pain |
| farla stare zitta | faire taire | la faire taire |
| foglia di cavolo | feuille de chou | feuille de chou |
| farlo stare zitto | faire taire | le faire taire |
| fare un esempio | faire un exemple | donner un exemple |
| dare l'esempio | faire un exemple | montrer l’exemple |
| dare una lezione | faire un exemple | donner une leçon |
| fare un giro | faire un tour | faire un tour |
| fare una passeggiata | faire un tour | se promener |
| farsi un giro | faire un tour | faire un tour |
| fare due passi | faire un tour | se promener |
| fare un giretto | faire un tour | faire un tour |
| cavolo Foglia | feuille de chou | chou feuille |
| levarsi dalle palle | ficher le camp | foutre le camp ; se barrer |
| guadagnarsi da vivere | gagner sa vie | gagner sa vie |
| fior fiore | fine fleur | fleur |
| fiore degli anni | fleur de l'âge | fleur des années |
| fiore dei suoi anni | fleur de l'âge | fleur de ses années |
| pieno della vita | fleur de l'âge | plein de la vie |
| manie di grandezza | folie des grandeurs | délire de grandeur |
| forzare la mano | forcer la main | forcer la main |
| fare casino | foutre la merde | foutre en l’air |
| lasciare in pace | foutre la paix | laisser en paix |
| fare casino | foutre le bordel | foutre en l’air |
| fare il grande passo | franchir le pas | franchir le grand pas |
| tuttofare | homme de main | homme à tout faire |
