Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
mettere da parte laisser de côté mettre de côté
linea di tiro ligne de mire ligne de tir
levare l'ancora lever l'ancre lever l’ancre
alzare la mano lever la main lever la main
alzare le mani lever la main lever la main
alzata di mano lever la main levez la main
luogo comune lieu commun lieu commun
mirino ligne de mire viseur
linea di fuoco ligne de mire ligne de feu
visuale ligne de mire visuelle
linea di vista ligne de mire ligne de vue
tutt'altro loin de là pas du tout
lettera patente lettres patentes lettre de permis
lontano da qui loin de là loin d’ici
lontano da lì loin de là loin de là
lontano da esso loin de là loin de lui
neanche lontanamente loin de là pas même vaguement
tutt'altro loin s'en faut pas du tout
anzi loin s'en faut ou plutôt
macchina infernale machine infernale machine infernale
male per mal à propos mal pour
malissimo per mal à propos très mal pour
maleducato mal élevé impoli
salpare lever l'ancre appareiller
lettere patenti lettres patentes lettres patentes
tralasciare laisser de côté laisser de côté
il meglio è il nemico del bene le mieux est l'ennemi du bien le mieux est l’ennemi du bien
lasciare fuori laisser de côté laisser dehors
accantonare laisser de côté mettre de côté
lasciare il campo libero laisser le champ libre laisser le champ libre
lingua d'oc langue d'oc langue d’oc
lingua morta langue morte langue morte
il canto del cigno le chant du cygne le chant du cygne
il crimine non paga le crime ne paie pas le crime ne paie pas
il frutto proibito le fruit défendu le fruit défendu
vitto e alloggio le gîte et le couvert nourriture et logement
il meglio è nemico del bene le mieux est l'ennemi du bien le mieux est l’ennemi du bien
il piccolo popolo le petit peuple le petit peuple
lettera aperta lettre ouverte lettre ouverte
i pro e i contro le pour et le contre le pour et le contre
i pro ed il contro le pour et le contre le pour et le contre
di pro e contro le pour et le contre pour et contre
il Santo dei Santi le saint des saints le Saint des Saints
il sale della terra le sel de la terre le sel de la terre
il sesto senso le sixième sens le sixième sens
il tempo è denaro le temps c'est de l'argent le temps est argent
gli affari sono affari les affaires sont les affaires les affaires sont des affaires
il dado è tratto les dés sont jetés les dés sont jetés
a mani vuote les mains vides les mains vides
scortese mal élevé impoli