Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
pietra angolare pierre de touche pierre angulaire
prendere alla sprovvista prendre au dépourvu prendre au dépourvu
personalmente pour ma part personnellement
dal canto mio pour ma part de mon côté
per parte mia pour ma part pour ma part
per niente al mondo pour rien au monde pour rien au monde
per nulla al mondo pour rien au monde pour rien au monde
per niente pour un rien pas du tout
primo arrivato, primo servito premier arrivé, premier servi premier arrivé, premier servi
prendere alla leggera prendre à la légère prendre à la légère
sottovalutare prendre à la légère sous-estimer
congedarsi prendre congé prendre congé
da parte mia pour ma part de ma part
prendere congedo prendre congé prendre congé
adottare misure prendre des mesures prendre des mesures
prendere misure prendre des mesures prendre des mesures
prendere provvedimenti prendre des mesures prendre des mesures
intervenire prendre des mesures intervenir
agire prendre des mesures agir
aumentare di peso prendre du poids peser
ingrassare prendre du poids engraisser
mettere su peso prendre du poids peser
prendere peso prendre du poids prendre du poids
per quanto mi riguarda pour ma part en ce qui me concerne
per il calcio pour le coup pour le football
pieno zeppo plein à craquer bondé
dira pour ainsi dire
pieno plein à craquer plein
più facile a dirsi che a farsi plus facile à dire qu'à faire plus facile à dire qu’à faire
proprio eye-catcher point de mire son eye-catcher
punto morto point mort impasse
nervo scoperto point sensible nerf découvert
punto dolente point sensible point sensible
punto sensibile point sensible point sensible
argomento delicato point sensible sujet sensible
tasto dolente point sensible douloureux
per così dire pour ainsi dire pour ainsi dire
per intenderci pour ainsi dire pour nous entendre
per il colpo pour le coup pour le coup
se così si può dire pour ainsi dire si on peut dire
diciamo così pour ainsi dire nous disons ainsi
a tal fine pour ce faire à cette fin
per fare questo pour ce faire pour faire ceci
per farlo pour ce faire pour le faire
per fare ciò pour ce faire pour faire cela
a tale scopo pour ce faire à cet effet
per la gloria pour la gloire pour la gloire
alla gloria pour la gloire à la gloire
per la fama pour la gloire pour la renommée
guadagnare il peso prendre du poids gagner du poids