Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| fare un passo indietro | prendre du recul | prendre du recul |
| impadronirsi | prendre possession | s’emparer |
| prendere parte a | prendre part à | prendre part à |
| far parte di | prendre part à | faire partie de |
| prendere parte in | prendre part à | prendre part à |
| schierarsi | prendre parti | se ranger |
| prendere posizione | prendre parti | prendre position |
| schierare | prendre parti | aligner |
| prendere partito | prendre parti | prendre parti |
| prendere parte | prendre parti | prendre part |
| prendere possesso | prendre possession | prendre possession |
| impossessarsi | prendre possession | s’emparer |
| prendere il sopravvento | prendre le pas | prendre le dessus |
| dare per scontato | prendre pour acquis | tenir pour acquis |
| andarci piano | prendre son temps | y aller doucement |
| prendersi il proprio tempo | prendre son temps | prendre son temps |
| fare una passeggiata | prendre une marche | se promener |
| prestare il fianco | prêter le flanc | prêter son flanc |
| prestare giuramento | prêter serment | prêter serment |
| giurare | prêter serment | jurer |
| fare il giuramento | prêter serment | prêter serment |
| fare un giuramento | prêter serment | prêter un serment |
| puro e duro | pur et dur | pur et dur |
| partecipare a | prendre part à | participer à |
| avere la precedenza | prendre le pas | avoir la priorité |
| avere effetto | prendre effet | prendre effet |
| prendere la parola | prendre la parole | prendre la parole |
| entrare in vigore | prendre effet | entrer en vigueur |
| prendere effetto | prendre effet | prendre effet |
| decorrere | prendre effet | prendre effet |
| tenere conto | prendre en compte | tenir compte |
| prendere in considerazione | prendre en compte | prendre en considération |
| considerare | prendre en compte | considérer |
| tenere in considerazione | prendre en compte | prendre en compte |
| tenere presente | prendre en compte | tenir compte |
| prendere il mare | prendre la mer | prendre la mer |
| salpare | prendre la mer | appareiller |
| intervenire | prendre la parole | intervenir |
| prevalere | prendre le pas | prévaloir |
| parlare | prendre la parole | parler |
| guidare | prendre la tête | conduire |
| prendere il comando | prendre la tête | prendre le commandement |
| prendere la testa | prendre la tête | prendre la tête |
| assumere un ruolo guida | prendre la tête | jouer un rôle de premier plan |
| prendere l'iniziativa | prendre la tête | prendre l’initiative |
| prendere il sopravvento | prendre le dessus | prendre le dessus |
| sopraffare | prendre le dessus | accabler |
| avere la meglio | prendre le dessus | prendre le dessus |
| prendere il controllo | prendre le dessus | prendre le contrôle |
| chi di dovere | qui de droit | obligé |
