Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| banchettare | se taper la cloche | festoyer |
| con espedienti | par la bande | avec des expédients |
| avere intuito | avoir le nez creux | avoir de l'intuition |
| aver fiuto | avoir le nez creux | avoir du flair |
| rimettersi in forma | reprendre du poil de la bête | retrouver sa forme |
| è una squisitezza | c'est du nanan | c'est une délicatesse |
| è facile come bere un bicchiere d’acqua | c'est du nanan | c'est aussi simple que de boire un verre d'eau |
| scagliarsi contro | crier haro sur le baudet | blâmer |
| mettere alla gogna | crier haro sur le baudet | mettre au pilori |
| come un razzo | comme la vérole sur le bas clergé | comme une fusée |
| mangiare a quattro ganasce | manger comme un chancre | manger à quatre mâchoires |
| sbudellarsi dalle risate | se fendre la poire | s’éventrer de rire |
| scompisciarsi dalle risate | se fendre la poire | se remuer de rire |
| messo da parte | rester sur le carreau | mis de côté |
| fare il citrullo | faire l'oeuf | faire le pigeon |
| bersela | tomber dans le panneau | se faire avoir |
| alticcio | beurré comme un petit Lu | pompette |
| ciucco | beurré comme un petit Lu | bourré |
| è il paradiso! | c'est Byzance ! | c'est le paradis ! |
| spassarsela | courir le guilledou | profiter |
| rodersi l'animo | se ronger les sangs | se ronger l’âme |
| essere di grande valore | valoir son pesant d'or | être d'une grande valeur |
| aver toppato | être chocolat | s'être planté |
| una schifezza | un bouillon d'onze heures | de la merde |
| avere del talento in | avoir la bosse | avoir un certain talent pour |
| essere d'esempio agli altri | avoir la cote | donner l'exemple aux autres |
| fatto male | ni fait ni à faire | mal fait |
| essere molto promettente | avoir les dents longues | sembler très prometteur |
| promettere bene | avoir les dents longues | promettre bien |
| farsi cattivo sangue | se mettre la rate au court-bouillon | se faire du mauvais sang |
| essere pappa e ciccia | à tu et à toi | s'entendre omme larrons en foire |
| dirsene di tutti i colori | donner des noms d'oiseau | s'insulter |
| farne una tragedia | en faire tout un fromage | en faire toute une histoire |
| fare un capitombolo | se casser la margoulette | faire une chute |
| non ispirare fiducia | ne pas payer de mine | ne pas inspirer confiance |
| farsi rivoltare dentro e fuori | se laisser manger | se faire retourner à l’intérieur et à l’extérieur |
| sveglio | fine mouche | vif |
| furbo | fine mouche | rusé |
| una persona che sa il fatto suo | fine mouche | une personne qui sait son fait |
| lavoro da rifare | un travail arabe | un travail à refaire |
| lavoro fatto male | un travail arabe | un travail mal fait |
| da cosa nasce cosa | de fil en aiguille | Une chose en entraîne une autre |
| vecchio lupo | un vieux de la vieille | vieux loup |
| esserci vicino | tenir le bon bout | y être proche |
| essere sfigato | avoir la poisse | être perdant |
| essere disgraziato | avoir la poisse | être malheureux |
| non è nulla di speciale | ce n'est pas le Pérou ! | ce n'est rien de spécial |
| essere naturale | couler de source | être évident |
| inutile dire | couler de source | bien entendu |
| cervello di gallina | bête à manger du foin | cervelle d'oiseau |