Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
senza indugio sans délai sans délai
serpente marino serpent de mer serpent de mer
sparato se faire tirer tiré
arrendersi all'evidenza se rendre à l'évidence se rendre à l’évidence
prenderci in giro se voiler la face se moquer de nous
saltare la scuola sécher les cours sécher l’école
marinare la scuola sécher les cours faire l’école buissonnière
saltare le lezioni sécher les cours sécher les cours
saltare scuola sécher les cours sécher l’école
Fare vela sécher les cours Faire de la voile
seconda natura seconde nature seconde nature
serpente di mare serpent de mer serpent de mer
salvare la situazione sauver la mise sauver la situation
se non sbaglio si je ne m'abuse si je ne me trompe pas
se non mi sbaglio si je ne m'abuse si je ne me trompe pas
se non erro si je ne m'abuse si je ne me trompe pas
se non vado errato si je ne m'abuse si je ne me trompe pas
se non ricordo male si je ne m'abuse si je me souviens bien
segno dei tempi signe des temps signe des temps
silenzio di tomba silence de mort silence de tombe
a proposito soit dit en passant par ailleurs
tra l'altro soit dit en passant entre autres
comunque soit dit en passant de toute façon
farsi sparare se faire tirer se faire tirer dessus
risolvere la situazione sauver la mise résoudre la situation
immediatamente sans délai immédiatement
senza eguali sans pareil inégalé
tempestivamente sans délai rapidement
quanto prima sans délai au plus tôt
senza ritardi sans délai sans retard
senza pari sans équivalent inégalé
senza precedenti sans équivalent sans précédent
senza eguali sans équivalent inégalé
senza colpa sans faute sans faute
senz'altro sans faute sans aucun doute
senza pari sans pareil inégalé
impareggiabile sans pareil incomparable
senza precedenti sans pareil sans précédent
salvarsi la faccia sauver la face sauver sa peau
ineguagliabile sans pareil inégalable
senza prezzo sans prix sans prix
inestimabile sans prix inestimable
impagabile sans prix inestimable
con tutto il rispetto sauf votre respect avec tout le respect
con il dovuto rispetto sauf votre respect avec le respect dû
con tutto il dovuto rispetto sauf votre respect avec tout le respect que je vous dois
con rispetto sauf votre respect avec respect
col dovuto rispetto sauf votre respect avec le respect dû
salvare la faccia sauver la face sauver la face
per inciso soit dit en passant incidemment