Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| ignorante come una capra | bête à manger du foin | ignorant comme une chèvre |
| infagottato | as de pique | emmitouflé |
| dire le cose in faccia | dire ses quatre vérités | dire les choses comme elles sont |
| senza fronzoli | à la bonne franquette | sans fioritures |
| come a casa | à la bonne franquette | comme chez toi |
| finisce male | ça va barder ! | ça va mal finir |
| ci saranno dei problemi | ça va barder ! | il y aura des problèmes |
| dare il proprio contributo | y mettre du sien | donner de sa contribution |
| metterci la buona volontà | y mettre du sien | y mettre de la bonne volonté |
| quattrini | des espèces sonnantes et trébuchantes | pognon |
| contanti | des espèces sonnantes et trébuchantes | cash |
| fa schifo | c'est de la daube | ça craint |
| un lavoro colossale | un travail de titan | un travail colossal |
| essere nel clou di qualcosa | battre son plein | être dans une phase cruciale |
| avere fifa | avoir les jetons | avoir peur |
| farsela sotto | avoir les foies | se pisser dessus de peur |
| mangiare un boccone | casser la croûte | manger un morceau |
| come un salame | comme un manche | comme un salami |
| sul punto di morire | à l'article de la mort | sur le point de mourir |
| dorme che non lo sveglierebbero le cannonate | en écraser | Il dort si profondément qu'un tir de canon ne le réveillerait pas |
| dormire come un tasso | en écraser | dormir comme un plomb |
| a viso aperto | de plein fouet | à visage ouvert |
| faccia a faccia | de plein fouet | en tête-à-tête |
| alle prime luci del mattino | dès potron-minet | aux premières lueurs du matin |
| all'alba | dès potron-minet | à l'aube |
| farabutto | peau de vache | voyou |
| nulla di speciale | un lambda | rien de spécial |
| una nullità | un lambda | une nullité |
| ordinario | un lambda | ordinaire |
| prendere un abbaglio | être à côté de la plaque | faire une gaffe |
| smuovere mari e monti | battre la campagne | remuer ciel et terre |
| percorrere in lungo e in largo | battre la campagne | parcourir en long en large |
| battere la campagna | battre la campagne | battre la campagne |
| come le proprie tasche | sur le bout des doigts | comme ses propres poches |
| far venir voglia | mettre l'eau à la bouche | donner envie |
| prendersela molto a cuore | se faire de la bile | s’en prendre très à cœur |
| tormentarsi l’animo | se faire de la bile | se tourmenter l’âme |
| avere un gran magone | en avoir gros sur le coeur | avoir le cafard |
| sui gusti non si discute | des goûts et des couleurs, on ne discute pas | les goûts ne se discutent pas |
| è questione di gusti | des goûts et des couleurs, on ne discute pas | c'est une question de goûts |
| essere fuori di testa | avoir une case en moins | avoir perdu la raison |
| essere in riga | se tenir à carreau | être en ligne |
| sprizzare salute da tutti i pori | avoir bon pied, bon oeil | exploser de santé de tous les pores |
| scoppiare di salute | avoir bon pied, bon oeil | en pleine santé |
| stare in guardia | avoir bon pied, bon oeil | se tenir au garde-à-vous |
| quanto tempo! | ça fait des lustres | ça fait longtemps ! |
| mollare | rendre son tablier | quitter |
| dimettersi | rendre son tablier | démissionner |
| lasciar perdere | rendre son tablier | laisser tomber |
| essere al limite | au bout du rouleau | être à la limite |