Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| nel fondo | au creux de la vague | dans le fond |
| portare a termine | boucler la boucle | finaliser |
| ritornare al punto di partenza | boucler la boucle | revenir au point de départ |
| interrompere i rapporti | couper les ponts | rompre les liens |
| alto come un soldo di cacio | haut comme trois pommes | grand comme un sou de fromage |
| non capire un fico secco | en perdre son latin | ne pas comprendre une guigne |
| non capirci un accidente | en perdre son latin | n'y comprendre rien |
| fare fiasco | faire chou blanc | échouer |
| toppare | faire chou blanc | se planter |
| fare lo schizzinoso | faire la fine bouche | faire le difficile |
| dire peste e corna di qualcuno | casser du sucre sur le dos | dire la peste et les cornes de quelqu’un |
| essere sano come un pesce | avoir bon pied, bon oeil | être sain comme un poisson |
| mettere il becco | mettre son grain de sel | fourrer son nez |
| sul far della sera | entre chien et loup | vers le soir |
| è una vita | il y a belle lurette | c'est une vie |
| Stare in gamba | avoir bon pied, bon oeil | Être en bonne santé / Être en forme |
| sotto il naso | au nez et à la barbe de | sous le nez |
| mettere il turbo | appuyer sur le champignon | mettre le turbo |
| parli del diavolo e spuntano le corna | quand on parle du loup, on voit sa queue | tu parles du diable et des cornes surgissent |
| mi sono rotto | ça me gave | je me suis cassé |
| una cuoca provetta | un cordon bleu | une cuisinière avancée |
| sei a cavallo! | le tour est joué | t'es sur le dos d'un cheval |
| chiaro come il giorno | clair comme de l'eau de roche | clair comme le jour |
| mosca bianca | oiseau rare | mouche blanche |
| intromettersi | ramener sa fraise | s'immiscer |
| prendere tutto alla lettera | prendre pour argent comptant | prendre tout au pied de la lettre |
| fare di testa propria | n'en faire qu'à sa tête | agir à sa guise |
| avere qualcuno in simpatia | avoir à la bonne | avoir quelqu’un en sympathie |
| predire il futuro | dire la bonne aventure | prédire l'avenir |
| nascere sotto la buona stella | né coiffé | naître sous la bonne étoile |
| peau de vache | peau de vache | mauvaise peau |
| da celebrare | marquer d'une pierre blanche | à célébrer |
| biascicare | parler dans sa barbe | marmonner |
| ciancicare | parler dans sa barbe | bredouiller |
| mandare a quel paese | envoyer sur les roses | envoyer aux pays |
| niente di eccezionale | ne pas casser trois pattes à un canard | rien d'exceptionnel |
| mettere in castigo | mettre au piquet | punir |
| dormire come un ghiro | dormir comme un bienheureux | dormir comme un loir |
| dormire come un angioletto | dormir comme un bienheureux | dormir comme un ange |
| effetto rebound | effet boomerang | effet rebond |
| levarsi dalle palle | ficher le camp | foutre le camp ; se barrer |
| tirare l'acqua al suo mulino | faire son miel de | tirer l'eau vers son moulin |
| farsi abbindolare | donner dans la bosse | se laisser berner |
| messo male | mal loti | mal mit |
| essere cornuto | être peint en jaune | être cornu |
| avere qualcuno alle calcagna | avoir quelqu'un à ses trousses | avoir quelqu’un sur le dos |
| a ruota libera | à bride abattue | à roue libre |
| di gran carriera | à bride abattue | à vive allure |
| rubare il denaro di cassa | manger la grenouille | voler l'argent de trésorerie |
| sta' zitto! | ta gueule ! | tais-toi! |