Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| mettere al corrente | mettre au courant | mettre au courant |
| a fondo | d'arrache-pied | à fond |
| sindrome di Proust | une madeleine de Proust | syndrome de Proust |
| Azzeccare | faire un carton | Frapper juste / Faire mouche |
| È da un bel po di tempo / È da un bel po | ça fait un bail | Ça fait un bon bout de temps |
| essere un osso duro | avoir bon dos | être un os dur |
| chi nasce tondo non può morire quadrato | chassez le naturel, il revient au galop | qui naît ronde ne peut pas mourir carré |
| essere un dormiglione | ne pas avoir les yeux en face des trous | être endormi |
| rivelare il trucco | vendre la mèche | révéler l'astuce |
| il nerbo della guerra | le nerf de la guerre | le nerf de la guerre |
| sdolcinato | fleur bleue | cucul |
| fare il furbacchione | faire le mariole | faire le coquin |
| darsi delle arie | faire le mariole | se donner des airs |
| Nientedimeno !!! | ce n'est pas de la petite bière | Rien que ça !!! |
| darsi un mossa | se magner la rondelle | sbrigarsi |
| Casca il mondo, non mi confondo ! | après moi le Déluge | Le monde s'écroule, je ne me trouble pas ! |
| maschio mancato | garçon manqué | garçon manqué |
| a meraviglia | à ravir | à ravir |
| d'incanto | à ravir | à ravir |
| sta una favola | à ravir | magnifiquement |
| innamorato pazzo | amoureux fou | amoureux fou |
| in contropiede | au dépourvu | à contre-pied |
| prendere alla sprovvista | prendre au dépourvu | prendre au dépourvu |
| una meraviglia | au poil | au poil |
| gran chiacchierone | beau parleur | grand parleur |
| oratore carismatico | beau parleur | orateur charismatique |
| in pappa | en compote | en compote |
| uccello del malaugurio | oiseau de mauvais augure | oiseau de mauvais augure |
| uccello del malaugurio | oiseau de malheur | oiseau de mauvais augure |
| in memoria de | in memoriam | à la mémoire de |
| bassa stagione | période creuse | baisse saison |
| Bravo ! / Bravissimo ! / Bravissima ! | chapeau bas ! | Bravo ! / Bravissimo ! / pas de féminin en français... ;-( |
| avere la luna storta | être mal luné | avoir la lune pas droite |
| sgomberare | débarrasser le plancher | évacuer |
| cammin facendo | chemin faisant | chemin faisant |
| Chi di spada ferisce, di spada perisce | chien hargneux a toujours l’oreille déchirée | |
| sfuggire di mano | filer entre les doigts | échapper des mains |
| tenere il piede in due scarpe | avoir le cul entre deux chaises | avoir le pied dans deux chaussures |
| la mela non cade lontano dall'albero | les chiens ne font pas des chats | la pomme ne tombe pas loin de l'arbre |
| tirare l'acqua al proprio mulino | voir midi à sa porte | convoyer l'eau à son moulin |
| da Scilla a Cariddi | tomber de Charybde en Scylla | tomber de Charybde en Scylla |
| asciugare gli scogli | peigner la girafe | essuyer les rochers (sur la mer) |
| Dare una mano | faire avancer le schmilblick | Donner une main |
| con assoluta priorità | toutes affaires cessantes | avec una priorité absolue |
| immediatamente | toutes affaires cessantes | immédiatement |
| Sono come culo e camicia | les deux font la paire | Ils sont comme le cul et la chemise |
| Sono Mimí e Cocò | les deux font la paire | Ils sont Mimì et Cocò |
| prendere (qualcuno) per il verso giusto | caresser dans le sens du poil | prendre (quelqu'un) dans le bon sens |
| chiavare | ramoner | baiser |
| ad ogni piè sospinto | à tout bout de champ | à chaque pied poussé |