Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en italien |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| strapparsi i capelli | se crêper le chignon | s'arracher les cheveux |
| è proprio un soggetto | c'est un numéro ! | c'est un vrai phénomène |
| essere sordo come una campana | avoir les portugaises ensablées | être sourd comme un pot |
| conoscere i punti deboli | savoir où le bât blesse | connaître les points faibles |
| sapere dove casca l'asino | savoir où le bât blesse | savoir où tombe l’âne |
| a migliaia | treize à la douzaine | milliers |
| fatti gli affari tuoi! | est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? | mêle-toi de tes affaires ! |
| di che t’impicci, tu? | est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? | de quoi tu te mêles ? |
| chiacchierare | tailler une bavette | bavarder |
| sostenere una conversazione | tailler une bavette | converser |
| discorrere | tailler une bavette | discuter |
| essere messo da parte | en rade | être mis de côté |
| avere due piedi in una staffa | avoir les deux pieds dans le même sabot | avoir deux pieds dans un étrier |
| essere uno sfaticato | avoir les côtes en long | être un fainéant |
| trovare la propria metà | trouver chaussure à son pied | trouver sa propre moitié |
| essere in ottima forma | avoir la frite | être en bonne forme |
| cadere in grandi qualtità | pleuvoir comme à Gravelotte | tomber en grand qualtità |
| far venir giù il cielo | pleuvoir comme à Gravelotte | faire descendre le ciel |
| sparagnare | mettre à gauche | épargner |
| andare in fumo | tourner en eau de boudin | partir en fumée |
| avere le allucinazioni | avoir la berlue | halluciner |
| à la disfatta completa | c'est la Bérézina | c'est une faillite |
| non starci con la testa | yoyoter de la touffe | être cinglé |
| esaurirsi | se réduire comme une peau de chagrin | s'épuiser |
| senza provocare alcuno scompiglio | sans coup férir | sans provoquer de désordres |
| addio | adieu, veau, vache, cochon, couvée | adieu ! |
| allegro | en goguette | de bonne humeur |
| andargli male | aller comme un tablier à une vache | s'effondrer |
| essere fottuto | aller comme un tablier à une vache | être foutu |
| rimboccarsi le maniche | donner un coup de collier | se mettre au travail |
| mettercela tutta | donner un coup de collier | tout donner |
| mettersi di buona voglia | donner un coup de collier | s'y mettre à fond |
| corraggio! | chauffe, Marcel ! | courage ! |
| vai! | chauffe, Marcel ! | vas-y ! |
| metticela tutta! | chauffe, Marcel ! | mets-y tout ton coeur ! |
| a tono | du tac au tac | répondre de la même façon |
| con presenza di spirito | du tac au tac | avec de la repartie |
| come un fulmine a ciel sereno | comme un cheveu sur la soupe | frapper comme un éclair |
| imbestialirsi | avoir la tête près du bonnet | devenir fou de rage |
| andare su tutte le furie | avoir la tête près du bonnet | devenir furieux |
| andare in bestia | avoir la tête près du bonnet | sortir de ses gonds |
| impostore | chevalier d'industrie | escroc |
| truffatore | chevalier d'industrie | aigrefin |
| ricattatore | chevalier d'industrie | extorqueur |
| chi va piano, va sano e va lontano | rien ne sert de courir, il faut partir à point | qui va doucement, va bien et va loin |
| darsi delle arie | se croire sorti de la cuisse de Jupiter | se donner des airs |
| credere che il mondo giri intorno a sé | se croire sorti de la cuisse de Jupiter | croire que le monde tourne autour de soi |
| non dire gatto se non ce l'hai nel sacco | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | ne dis pas chat si tu ne l’as pas dans le sac |
| nell'occhio del ciclone | au creux de la vague | dans l'œil du cyclone |
| in un periodo nero | au creux de la vague | dans une période noire |