Expressions idiomatiques en italien et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en italien. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en italien

Expression en français

Traduction littérale
tutto va bene tout va bien tout va bien
vostro servitore votre serviteur votre serviteur
andare alla riscossa venir à la rescousse aller à la rescousse
brutto anatroccolo vilain petit canard vilain petit canard
pecora nera vilain petit canard mouton noir
città delle luci ville lumière ville des lumières
città della luce ville lumière ville de la lumière
vedere il giorno voir le jour voir le jour
vedere la luce del giorno voir le jour voir la lumière du jour
venire alla luce voir le jour naître
sottoscritto votre serviteur soussigné
vostro servo votre serviteur votre serviteur
superare venir à bout de dépasser
tuo servo votre serviteur ton serviteur
tuo servitore votre serviteur ton serviteur
vista mozzafiato vue imprenable vue à couper le souffle
splendida vista vue imprenable vue magnifique
vista spettacolare vue imprenable vue spectaculaire
fantastica vista vue imprenable vue fantastique
panorami mozzafiato vue imprenable vues à couper le souffle
morire y passer mourir
allo scoperto à découvert à découvert
all'aperto à découvert en plein air
venire alla riscossa venir à la rescousse venir à la rescousse
ne valga la pena valoir le coup ça en vaut la peine
è tutto ok tout va bien tout va bien
trovare un po' di pace trouver la paix trouver un peu de paix
nessun problema tout va bien pas de problème
tratta delle bianche traite des blanches traite des blanches
tratta delle donne traite des blanches traite des femmes
stronzo trou du cul connard
coglione trou du cul con
buco del culo trou du cul trou du cul
idiota trou du cul idiot
testa di cazzo trou du cul connard
trovare la pace trouver la paix trouver la paix
trovare pace trouver la paix trouver la paix
trovare un terreno comune trouver un terrain d'entente trouver un terrain d’entente
valere la pena valoir le coup valoir la peine
trovare un terreno d'intesa trouver un terrain d'entente trouver un terrain d’entente
un pizzico di un brin de un soupçon de
un rametto di un brin de une branche de
un tocco di un brin de une touche de
un briciolo di un brin de un brin de
un uomo di parola un homme de parole un homme de parole
una nullità un moins que rien un rien
una volta per tutte une fois pour toutes une fois pour toutes
una volta per sempre une fois pour toutes une fois pour toutes
una volta e per sempre une fois pour toutes une fois et pour toujours
esposto à découvert exposé