Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale

BAnka s pa-oukAmi / kak pa-oukI v bAnke Russie Un panier de crabes Un bocal d'araignées / comme des araignées dans un bocal. La seconde expression est plus courante
Выше голову Russie Haut les coeurs ! Plus haut la tête
Назад к нашим баранам Russie Revenons à nos moutons ! De retour à nos moutons
Вернёмся к нашим баранам! Russie Revenons à nos moutons ! Revenons à nos moutons !
Ломаного гроша не стоит Russie Ca ne vaut pas un fifrelin Ça ne vaut pas un fifrelin cassé
Выеденного яйца не стоит Russie Ca ne vaut pas un fifrelin Ça ne vaut pas un oeuf mangé
Спать как сурок Russie Dormir comme une souche Dormir comme une marmotte
Это - старая гвардия Russie Un vieux de la vieille C'est la vielle garde
львиная доля Russie La part du lion La part du lion
Vstavl'iAt' pAlki v koliOsa Russie Tailler des croupières Mettre les bâtons dans les roues
спать крепким сном Russie Dormir / ronfler comme un sonneur Dormir de sommeil fort
спать как сурок Russie Dormir / ronfler comme un sonneur Dormir comme une marmotte
неестественный Russie Tiré par les cheveux Artificiel, forcé
притянутый за волосы Russie Tiré par les cheveux Tiré par les cheveux
притянутый за уши Russie Tiré par les cheveux Tiré par les oreilles
Vsekh sdat' Russie Manger le morceau / Se mettre à table (les) rendre tous
Vsio tak zapoUtano Russie C'est coton Tout est tellement entremêlé
Vsio tchoudessAtéyé i tchoudessAtéyé! Russie Ca se corse ! « De plus très-curieux en plus très-curieux ! » (forme erronée à dessein, devenue populaire grâce au livre "Alice au pays des merveilles")
Тихий ангел пролетел Russie Un ange passe ! Un ange doux vient de passer
Дурак родился Russie Un ange passe ! Un con vient de naître
Inconnue en langue russe Russie Un ange passe ! Dans l'armée russe d'autrefois (époque tsariste un silence inopinée était souligné" par l'expression : " Tiens ! Il y a un lieutenant qui a payé son tailleur !! " Les tailleurs militaires jouissant d'un monopole étaient réputés chers et les lieut
тупица Russie Bête à manger du foin Bêta
Popast´ v zavarouchkou Russie Etre dans la mouise / la panade / la purée Se retrouver dans un embrouillamini
Eto kopEïki Russie C'est pas le Pérou ! Ce sont des kopecks
почивать на лаврах Russie S'endormir / se reposer sur ses lauriers Se reposer sur les lauriers
RiEzat' prAvdou-mAtkou Russie Dire ses quatre vérités (à quelqu'un) Couper la mère-verité
Vezde khorocho gde nas net Russie Nul n'est prophète en son pays Partout est bon où ne nous sommes pas
??? ??????? ? ????? ????????? -Net proroka v svoem otetchstve Russie Nul n'est prophète en son pays Nul n'est prophète en son pays
Голову дам на отсечение Russie Je vous en donne / fiche / fous mon billet Je peux donner ma tête à couper
За (на) ваше здоровье (pron : za (na) vasche zdarov'ié) Russie A votre santé ! À votre santé
???????? ?????? Kholodnoje oruzhije Russie Une arme blanche Une arme froide
Поставить крест на Russie Faire une croix sur... Mettre un croix sur
Продать душу дьяволу Russie Vendre / donner son âme au diable Vendre son âme au diable
рисковать жизнью и здоровьем Russie Risquer sa peau Risquer vie et santé
нашла коса на камень Russie Tomber sur un os La faux est tombée sur une pierre
быть на ножах Russie Etre à couteaux tirés Être sur les couteaux
в области Russie Dans les mêmes eaux / Dans ces eaux-là Dans la région de
приблизительно Russie Dans les mêmes eaux / Dans ces eaux-là Approximativement
сожительствовать без брака Russie Etre / vivre à la colle Vivre ensemble sans mariage
Поцелуй Иуды Russie Un baiser de Judas Un baiser de Judas
козёл отпущения Russie Un bouc émissaire Bouc émissaire
на седьмом небе Russie Etre (ravi) au septième ciel Au septième ciel
Бросить первый камень Russie Jeter la (première) pierre (à quelqu'un) Jeter la première pierre
подписать себе смертный приговор Russie Signer son arrêt de mort Signer à soi-même l'arrêt de mort
Tryapochnyi téléphone (тряпочный телефон) Russie Le téléphone arabe Le téléphone de chiffons
Sarafannoye radio Russie Le téléphone arabe Le téléphone de sarafanne
Купить кота в мешке Russie Acheter/vendre chat en poche Acheter le chat dans le sac
So skorostju tcherepahi Russie A deux / plusieurs vitesses Avec la vitesse d'une tortue
???????? ????/ golovnaya bol Russie Etre la bête noire (de quelqu'un) Le mal de tete
Slunki tekout (слюнки текут) Russie Avoir / mettre l'eau à la bouche La salive coule