Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
встать как вкопанный être médusé être cloué sur place
тем хуже / тем лучше tant pis tant pis / Tant mieux
ходить вокруг да около tourner autour du pot marcher autour et prés de
дышать на ладан sentir le sapin sentir l'encens
стоять одной ногой в могиле sentir le sapin avoir un pied dans la tombe
с треском провалиться faire un four échouer avec éclat
последняя капля в чаше терпения la goutte d'eau qui fait déborder le vase la dernière goutte dans le vase de la patience
бабье лето l'été indien l'été de femme
трясьти как грушу secouer comme un prunier secouer comme un poirier
это не моё ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas le mien
его дни сочтены sentir le sapin ses jours sont comptés
испить чашу до дна boire le calice jusqu'à la lie boire le calice jusqu'au fond
отмывать деньги blanchir de l'argent laver de l'argent
держать в курсе se tenir au courant tenir au courant
пахнет жареным sentir le fagot ça sent brulé
дрыхнуть как бревно dormir comme un sabot dormir comme une bille
капать на мозги taper sur le système goutte à goutte sur le cerveau
быть на ты à tu et à toi être à tu
не стреляйте в пианиста ! ne tirez pas sur le pianiste ! ne tirez pas sur le pianiste !
спать как убитый dormir comme un sabot dormir comme quelqu'un tué
работать до седьмого пота faire suer le burnous travailler jusqu'à la septième suée
год на год не приходится bon an, mal an un an toujours diffère de l'autre
у него/неё крыша поехала péter les plombs il / elle a perdu son toit
льёт как из ведра pleuvoir comme vache qui pisse comme si le seau était vidé brusquement
как баран на новые ворота être baba rester comme le mouton devant la porte neuve
пригреть змею на груди réchauffer un serpent dans son sein réchauffer un serpent dans son sein
ни взять, ни выбросить ni fait ni à faire ni à prendre, ni à jeter
восьмое чудо света la huitième merveille du monde la huitième merveille du monde
стрелать tirer un coup tirer, décharger
это - старая гвардия un vieux de la vieille c'est la vielle garde
гвоздь программы le clou ce qui est essentiel retient l'attention
собаки лают, а караван идёт les chiens aboient et la caravane passe les chiens aboient et la caravane passe
поймать на слове prendre au mot prendre au mot
ловить кого-то на слове prendre au mot attraper quelqu'un au mot
с неба упасть tomber des nues tomber du ciel
дырявая голова tête de linotte une tête à trous
поймать на слове prendre au mot prendre au mot
бог троицу любит jamais deux sans trois dieu aime trinité
птичка на хвосте принесла mon petit doigt m'a dit que petit oiseau a emporté cela sur sa queue
развязать руки avoir les coudées franches avoir les bras déliés
отделить зерна от плевел séparer le bon grain de l'ivraie séparer le bon grain de l'ivraie
взять быка за рога prendre le taureau par les cornes prendre le taureau par les cornes
народное средство remède de bonne femme moyen populaire
спать как сурок dormir comme une souche dormir comme une marmotte
перегнуть палку pousser le bouchon un peu loin plier trop le bâton
назначить цену за голову кого-лобо mettre à prix fixer le prix de la tête de quelqu'un
быть / находиться между молотом и наковаль entre le marteau et l'enclume être / se trouver entre le marteau et l'enclume
когда рак на горе свистнет quand les poules auront des dents quand l'écrevisse siffle dans la montagne
поставить крест на faire une croix sur mettre un croix sur
хохотать во все горло se fendre la poire rire à pleine gorge