Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| кусок дерьма | tas de merde | morceau de merde |
| куча дерьма | tas de merde | pile de merde |
| кусок говна | tas de merde | morceau de merde |
| Сосать лапу | manger avec les chevaux de bois | sucer la patte |
| быть как кошка с собакой | à couteaux tirés | être comme chat et chien |
| шевелить булками | se magner la rondelle | se magner les miches |
| Называть вещи своими именами. | appeler un chat un chat | Call things by their names . |
| Искать иголку в стоге сена . | chercher une aiguille dans une botte de foin | To look for a needle in a hay. |
| Деньги не пахнут . | l'argent n'a pas d'odeur | Money has no smell. |
| Холод собачий . | temps de chien | Dog's cold |
| Не судите книгу по обложке | l'habit ne fait pas le moine | Do not judge a book by it’s cover. |
| Опускать руки . | jeter l'éponge | To drop your hands |
| Упёртый как осёл. | tête de mule | Stubborn like a donkey. |
| Белая ворона | vilain petit canard | White crow |
| Витать в облаках | être dans les nuages | To fly in the clouds{to day dream} |
| Ешьте рис и срать | on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre | Manger du riz et chier dur |
| Простой как пять копеек | bête comme chou | Simple comme cinq koppek |
| Мои университеты | à bonne école | Mes universités |
| как об стену горох | pisser dans un violon | comme lancer un petit pois contre un mur |
| плыть по течению | se la couler douce | aller avec le courant |
| понимать друг друга без слов | s'entendre comme larrons en foire | se comprendre sans mots |
| жить душа в душу | s'entendre comme larrons en foire | vivre l'ame dans l'ame = vivre en parfaite harmonie |
| как по маслу | comme sur des roulettes | comme si sur de l'huile |
| из огня да в полымя | tomber de Charybde en Scylla | hors du feu et dans le feu |
| видеть все в розовом свете | n'y voir que du bleu | voir tout en rose |
| Какая мне разница ? | peu me chaut | Quelle différence ça me fait ? |
| mettre de l'eau dans son vin | mettre de l'eau dans son vin | |
| Льёт как из ведра | pleuvoir comme à Gravelotte | déverse comme d'un seau |
| вспыльчивый | soupe au lait | colérique |
| работник одиннадцатого часа | un ouvrier de la onzième | ouvrier de la onzième heure |
| скрежетать зубами | ronger son frein | serrer les dents |
| подставить | faire faux bond | placer quelqu'un sous |
| хранить как зеницу ока | tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux | tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux |
| Водить за нос | mener en bateau | Mener par le nez |
| un soleil de plomb | un soleil de plomb | soleil brûlant |
| не видеть дальше своего носа | regarder par le petit bout de la lorgnette | ne pas voir plus loin son nez |
