Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
после нас хоть потоп après moi le Déluge après nous le déluge
потуже затянуть пояс se serrer la ceinture se serrer la ceinture
иметь скелет в шкафу un cadavre dans le placard avoir un squelette dans le placard
из огня да в полымя de mal en pis de la flamme au feu
купаться в золоте rouler sur l'or se baigner dans l'or
сесть в лужу se mettre le doigt dans l'oeil s'assoir dans une flaque
врёт и не краснеет mentir comme un arracheur de dents il ment et ne rougit pas
намылить шею кому-нибудь passer un savon savonner le cou à quelqu'un
шишка être une huile c'est une bosse
поджать хвост la queue entre les jambes replier la queue sous soi
мелкая сошка un sous-fifre un sous-fifre
это Сталинград c'est la Bérézina c'est Stalingrad
жить припеваючи rouler carrosse vivre en chantant
голодное брюхо к учению глухо ventre affamé n'a pas d'oreilles ventre affamé est sourd pour l'instruction
сизифов труд le rocher de sisyphe la besogne de Sisyphe
воду варить battre l'eau cuire de l'eau
возводить на пьедестал / Упасть с пьедеста mettre sur un piédestal mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal
набить себе брюхо s'en mettre plein la lampe se remplir le bidon
лучше быть здоровым и богатым, чем бедным и mieux vaut faire envie que pitié il vaut mieux être sain et riche que pauvre et malade
тихий ангел пролетел un ange passe ! un ange doux vient de passer
дурак родился un ange passe ! un con vient de naître
сжигать за собой мосты brûler ses vaisseaux brûler tous les ponts derrière soi
с миру по нитке - бедному рубаха les petits ruisseaux font les grandes rivières c'est avec les fils que tout le monde accumule qu'on fait la chemise pour un pauvre
сжечь все мосты brûler ses vaisseaux brûler tous les ponts
пустые слова, пустые обещания promesse de gascon paroles vides, promesses vides
париж стоит мессы Paris vaut bien une messe paris vaut bien une messe
глас вопиющего в пустыне prêcher dans le désert la voix d'un précheur dans le désert
бездонная бочка tonneau des Danaïdes un tonneau sans fond
вавилонская башня ) Вавилонское столпотв une tour de Babel 1) La tour de Babel 2)La cohue de Babel
сорить деньгами jeter l'argent par les fenêtres faire ordures de son argent
не знать ни сном, ни духом ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam ne connaître ni de rêve ni d'esprit
выше голову haut les coeurs ! plus haut la tête
соломоново решение un jugement de Salomon une décision de Solomon
альфа и Омега l'alpha et l'oméga alpha et oméga
карантин en quarantaine quarantaine
на карантине en quarantaine en quarantaine
альфа и омега l'alpha et l'oméga l'alpha et l'oméga
не дай Бог à Dieu ne plaise ! que Dieu ne laisse
одного калибра du même tonneau du même calibre
вавилонская башня une tour de Babel une tour de Babel
вавилонское столпотворение une tour de Babel la cohue de Babel
это идет ему, как корове седло aller comme un tablier à une vache cela lui va comme une selle à une vache
мы свиней вместе не пасли ne pas avoir gardé les cochons ensemble nous n'avons pas gardé les cochons ensemble
один раз не в счет une fois n'est pas coutume une fois ne se compte pas
в чужом глазу соломинка la paille et la poutre une paillr dans l'oeil d'autrui
идти как корове седло aller comme un tablier à une vache aller comme une selle à la vache
как корове седло aller comme un tablier à une vache comme un cavalier à une vache
серый кардинал éminence grise un cardinal gris
тупой как табуретка con comme un balai con comme un tabouret
как снег на голову sans crier gare comme de la neige sur la tête