Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
быть в курсе être au courant être au courant
продать душу дьяволу vendre son âme au diable vendre son âme au diable
поцелуй Иуды baiser de Judas un baiser de Judas
быть рыжим porter le chapeau avoir des cheveux rouges
быть крайним porter le chapeau être un baudet
вернёмся к нашим баранам! revenons à nos moutons ! revenons à nos moutons !
бросить первый камень jeter la première pierre jeter la première pierre
tryapochnyi téléphone le téléphone arabe le téléphone de chiffons
о вкусах не спорят des goûts et des couleurs, on ne discute pas des goûts, on ne dispute pas
glouhoï kak pen´ sourd comme un pot sourd comme une souche
on i chvets i zhnets i na doudé igrets avoir plusieurs cordes à son arc il est couturier, moissonneur et joueur de flûte
благими намерениями вымощена дорога в ад l'enfer est pavé de bonnes intentions le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions
пудрить мозги bourrer le mou poudrer le cerveau
колосс на глиняных ногах colosse aux pieds d'argile un colosse aux pieds d'argile
kak po maslu tout baigne comme sur du beurre
всё идёт как по маслу tout baigne tout va comme sur de l'huile
признать свою вину / покаяться faire amende honorable confesser sa faute / se repentir
трещать как сорока bavard comme une pie bavarder comme une pie
сорока-воровка bavard comme une pie la pie voleuse
туманный Альбион la perfide Albion albion brumeux
ахиллесова пята talon d'Achille le talon d'Achille
пальчики оближешь c'est du nanan c'est à s'en lécher les doigts
раз плюнуть c'est du nanan с'est comme cracher
ясно, как божий день tomber sous le sens c'est clair comme le jour
как дважды два - четыре tomber sous le sens comme deux et deux font quatre
демобилизация la quille démobilisation
пёрнуть в лужу pétard mouillé péter dans la flaque
душа компании un boute-en-train l'âme de la compagnie
пятая колонна cinquième colonne une cinquième colonne
не иметь ни кола, ни двора sur la paille n'avoir pas ni feu ni lieu
колумбово яйцо oeuf de Colomb l'oeuf de Colomb
убить одним выстрелом двух зайцев faire d'une pierre deux coups tuer d'un coup deux lièvres
снять шляпу chapeau bas ! tirer son chapeau
закон джунглей la loi de la jungle la loi de la jungle
платоническая любовь un amour platonique un amour platonique
залиться краской piquer un fard s'inonder de fard
уписаться от смеха pisser dans sa culotte pisser de rire
сколько волка не корми, он все в лес смотрит chassez le naturel, il revient au galop on peut beaucoup nourrir le loup mais il regarde toujours la foret
гони природу в дверь, она войдет в окно chassez le naturel, il revient au galop chasse le naturel par la porte, il revient par la fenêtre
обещать / достать луну с неба décrocher la lune promettre / décrocher la lune du ciel
уйти в подполье être aux abonnés absents se cacher dans la cave
голову дам на отсечение je vous en donne mon billet je peux donner ma tête à couper
как огурчик avoir la frite comme concombre
откладывать на черный день garder une poire pour la soif mettre de côté pour un jour noir
шило в заднице piqué de la tarentule avoir une alêne au cul
валетом tête-bêche en valet
взялся за гуж - не говори, что не дюж quand le vin est tiré, il faut le boire après s'être pris à la mancelle, ne dis plus que tu n'es pas assez fort
выбраться на природу проветриться se mettre au vert aller à la nature Se mettre au vent, s'aérer
что в лоб, что по лбу bonnet blanc, blanc bonnet au front et sur le front, ça revient au même
мели, Емеля, твоя неделя moulin à paroles mouds, Émile, toute la semaine est à toi