Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| нем как рыба | muet comme une carpe | muet comme un poisson |
| адвока́т дья́вола | avocat du diable | l'avocat du diable |
| как мёртвому припарка | cautère sur une jambe de bois | comme le cataplasme pour celui qui est mort |
| траянскі конь | cheval de troie | le cheval de Troie |
| троянский конь | cheval de troie | cheval de Troie |
| сорваться с катушек | sortir de ses gonds | sortir de ses bobines |
| родиться в рубашке | né coiffé | être ne dans une chemise |
| сражаться с ветряными мельницаl | se battre contre des moulins à vent | se battre contre des moulins à vent |
| считать ворон | bayer aux corneilles | compter les corneilles |
| витать в облаках | bayer aux corneilles | planer dans les nuages |
| вернуться в свои пенаты | regagner ses pénates | regagner ses pénates |
| проглотить пилюлю | avaler des couleuvres | avaler la pilule |
| ломать мозги | se casser la nénette | se casser la cervelle |
| валять дурака, ваньку валять | faire le jacques | faire le jacques |
| ни души | il n'y a pas un chat | il n'y a pas une âme |
| после дождичка в четверг | à la Saint-Glinglin | après la pluie le jeudi |
| подпирать стену | tenir les murs | tenir le mur |
| inconnue en langue russe | un ange passe ! | dans l'armée russe il existait l'expression équivalente Tiens ! Un lieutenant a payé son tailleur ! semblant provenir du fait que les prestations du tailleur toujours jugées trop chères n'étaient que rarement payées par les lieutenants |
| ignorée | un ange passe ! | un lieutenant a payé son tailleur |
| за этим дело не станет! | qu'à cela ne tienne | on en fait cette affaire! |
| от Калининграда до Владивостока | de France et de Navarre | de Kaliningrad à Vladivostok |
| делать погоду | faire la pluie et le beau temps | définir le temps qu'il va faire |
| krichat' kak rezaniy | crier comme un putois | hurler comme un égorgé |
| popast´ v zavarouchkou | dans la mouise | se retrouver dans un embrouillamini |
| net proroka v svoem otetchstve | nul n'est prophète en son pays | nul n'est prophète en son pays |
| kholodnoje oruzhije | une arme blanche | une arme froide |
| igrayoutchi, legko, zaprosto | dans un fauteuil | en jouant, facilement, sans cérémonie |
| ne imet' vesa | compter pour du beurre | ne pas avoir de poids |
| vagon i malen'kaya telejka | treize à la douzaine | un wagon plus un petit chariot |
| nastavit' roga | porter des cornes | planter les cornes |
| oudrat' / oudirat | tirer ses grègues | se tirer |
| on skazal Poyékhali! | en voiture, Simone ! | il a dit C'est parti ! |
| ou tchiorta na koulitchikakh | au diable Vauvert | chez le diable, à Koulitchiki |
| bedstvovat | tirer le diable par la queue | vivre dans la misère |
| byt' golodnym, kak volk | avoir l'estomac dans les talons | être affamé comme un loup |
| choutt gorokhovyi | as de pique | bouffon de petit pois |
| na smertnom odre | à l'article de la mort | sur le lit de mort |
| byt' nie v merou doyobistym / doyobistoy | couper les cheveux en quatre | avoir une volonté de baiser hors toute mesure |
| lestnitchnoye ostrooumie | avoir l'esprit de l'escalier | esprit d'escalier. Cette espression, qui est un calque du français, est attestée chez l'écrivain soviétique Vl.Solooukhine |
| obvesti vokroug paltsa | mener en bateau | mener quelqu'un autour du doigt |
| dobriatchok | bon comme la romaine | un petit bon |
| vynosit' mozg | Courir sur le haricot | faire sortir le cerveau à qqn. Expression moderne |
| polojit zoubis na polkou-? | manger de la vache enragée | mettre des dents sur la planche. N'avoir rien a se mettre sous la dent |
| stroit' vozdouchnyé zàmki | compter les étoiles | construire des châteaux en l'air |
| popast' v zapindiu | être dans le pétrin | tomber dans un guet-à-pains. Déformation volontaire de l'expression popast' v zapadniu devenue populaire dès les années 1970 grâce à la version russe du dessin animé Winnie l'ourson |
| psikhanout | prendre la mouche | devenir comme un malade psychique |
| za spassibo | pour des prunes | pour un merci |
| za krassivye glazki | pour des prunes | pour de jolis petits yeux |
| komou-to medved' na oukho nastoupil | chanter comme une seringue | l'ours avait marché sur l'oreille de quelqu'un |
| sdElano na otvalY/na otyébYs | un travail arabe | fait à-là fiche-moi-la-paix/ à la fous-moi-la-paix |
