Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| это не фунт изюма | ce n'est pas une sinécure | ce n'est pas un livre de raisins |
| благими намерениями вымощена дорога в ад | l'enfer est pavé de bonnes intentions | le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions |
| синяк под глазом | oeil au beurre noir | oeil noir |
| подбитым глазом | oeil au beurre noir | oeil noir |
| как баран на новые ворота | être baba | rester comme le mouton devant la porte neuve |
| дело в шляпе | l'affaire est dans le sac | l'affaire est dans le chapeau |
| почистить | se brosser | se brosser |
| Льёт как из ведра | pleuvoir comme à Gravelotte | déverse comme d'un seau |
| устал | en avoir marre | fatigué |
| тошнит от | en avoir marre | malade de |
| lestnitchnoye ostrooumie | avoir l'esprit de l'escalier | esprit d'escalier. Cette espression, qui est un calque du français, est attestée chez l'écrivain soviétique Vl.Solooukhine |
| obvesti vokroug paltsa | mener en bateau | mener quelqu'un autour du doigt |
| mjagkij kak trijapka | chiffe molle | mou comme un chiffon |
| Водить за нос | mener en bateau | Mener par le nez |
| dobriatchok | bon comme la romaine | un petit bon |
| vynosit' mozg | Courir sur le haricot | faire sortir le cerveau à qqn. Expression moderne |
| наизусть | par coeur | par coeur |
| ломать мозги | se casser la nénette | se casser la cervelle |
| пить как бочка / как сапожник | se rincer la dalle | boire comme une barrique / comme un cordonnier |
| тупой как веник | con comme un balai | con comme un balai |
| тупой как табуретка | con comme un balai | con comme un tabouret |
| гуськом | en file indienne | en marche d'oies |
| подсластить пилюлю | dorer la pilule | sucrer la pilule |
| витать в облаках | être dans la lune | être dans les nuages |
| буря в стакане воды | tempête dans un verre d'eau | une tempête dans un verre d'eau |
| Холод собачий . | temps de chien | Dog's cold |
| око за око, зуб за зуб | oeil pour oeil, dent pour dent | oeil pour oeil, dent pour dent |
| na smertnom odre | à l'article de la mort | sur le lit de mort |
| давно не виделись | ça fait un bail | long time no see |
| давненько не виделись | ça fait un bail | long time no see |
| это было давно | ça fait un bail | c’était il y a longtemps |
| сколько лет | ça fait un bail | combien d’années |
| ладно | ok | ok |
| так | ok | donc |
| ясно | ok | clairement |
| окей | ok | ok |
| понимаешь | ok | vous savez |
| на здоровье! | à vos souhaits ! | pour votre santé ! |
| красный провод | fil rouge | fil rouge |
| будь здоров! | à vos souhaits ! | sois en bonne santé ! |
| byt' nie v merou doyobistym / doyobistoy | couper les cheveux en quatre | avoir une volonté de baiser hors toute mesure |
| увидеть Париж и умереть | voir Naples et mourir | voir Paris et mourir |
| год на год не приходится | bon an, mal an | un an toujours diffère de l'autre |
| три калеки | trois pelés et un tondu | trois infirmes / mutilés |
| алло | allô | bonjour |
| привет | allô | bonjour |
| Але | allô | ale |
| сесть в лужу | se mettre le doigt dans l'oeil | s'assoir dans une flaque |
| птичка на хвосте принесла | mon petit doigt m'a dit que | petit oiseau a emporté cela sur sa queue |
| на ходу | au fur et à mesure | en mouvement |
