Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
после дождичка в четверг à Pâques ou à la Trinité un jeudi après la pluie
brositsia v past livu se jeter dans la gueule du loup se jeter dans la gueule du lion
потирать руки se frotter les mains se frotter les mains
во всех уголках aux quatre coins de à tous les coins de
костей не сосчитать numéroter ses abattis on ne peut compter ses os
быть не в своей тарелке ne pas être dans son assiette être dans l'assiette qui n'est pas la sienne
как рыба в воде comme un poisson dans l'eau comme un poisson dans l'eau
не в своей тарелке ne pas être dans son assiette ne pas être dans son assiette
во всех концах света aux quatre coins de aux quatre bouts du monde
очертя голову tête brûlée après s'être signé la tête
иметь длинные руки avoir le bras long avoir des bras longs
лучше журавль в руках, чем синица в небе un tiens vaut mieux que deux tu l'auras mieux vaut une grue dans tes mains qu'une mésange dans le ciel
лучше хуй в руках, чем пизда на горизонте un tiens vaut mieux que deux tu l'auras mieux vaut se branler la bite avec un poignet que courir après un con qui est visible à l'horizon
ковать железо, пока горячо battre le fer quand il est chaud battre le fer pendant qu'il est chaud
поднять задницу se magner la rondelle monter le cul
медовый месяц lune de miel lune / mois de miel
бросить камень в чей-то огород jeter une pierre dans le jardin de jeter une pierre dans le jardin de quelqu'un
padat' kak sneg na golovu tomber comme un couperet tomber comme la neige sur la tête
пресечь в корне tuer dans l'oeuf couper dans la racine
обещать золотые горы promettre monts et merveilles promettre des monts dorés
poputnogo vetra ! bon vent ! vent favorable!
притянутый за волосы tiré par les cheveux tiré par les cheveux
притянутый за уши tiré par les cheveux tiré par les oreilles
оборотная сторона медали revers de la médaille la face opposée de la médaille
нашла коса на камень tomber sur un os la faux est tombée sur une pierre
за двумя зайцами погонишься-ни одного не п qui trop embrasse mal étreint si tu cours après deux lièvres tu n'en prendras aucun
яблоко раздора pomme de discorde pomme de discorde
старый морской волк vieux loup de mer un vieux loup de mer
встать с левой ноги se lever du pied gauche se lever du pied gauche
смываться casse-toi ! se casser
пьян как сапожник soûl comme un polonais soûl comme un cordonnier
ломаного гроша не стоит ca ne vaut pas un fifrelin ça ne vaut pas un fifrelin cassé
выеденного яйца не стоит ca ne vaut pas un fifrelin ça ne vaut pas un oeuf mangé
глуп как пробка bête comme ses pieds bête comme un bouchon
глуп как сивый мерин bête comme ses pieds bête comme un hongre gris
день дураков poisson d'avril la journée des cons
постучать по дереву toucher du bois battre du bois
по очереди à tour de rôle tour à tour, à son tour
яблоко от яблони недалеко падает les chiens ne font pas des chats la pomme ne tombe pas loin du pommier
строить воздушные замки bâtir des châteaux en Espagne construire des châteaux en l'air
начать с чистого листа faire table rase recommencer avec la feuille vierge
вилять хвостом jouer au plus fin frétiller de la queue
виться змеей jouer au plus fin se tordre comme le serpent
втирать очки jouer au plus fin frictionner les lunettes
после дождичка в четверг attendre sous l'orme jeudi, après la pluie
когда рак на горе свиснет attendre sous l'orme une fois que le cancer siffle sur la montagne
одна ласточка весны не делает une hirondelle ne fait pas le printemps une hirondelle ne fait pas le printemps
вешать лапшу на уши raconter des salades mettre des nouilles sur les oreilles
родиться в рубашке être verni être né avec la chemise
белая ворона oiseau rare la corneille blanche