Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| bAnka s pa-oukAmi / kak pa-oukI v bAnke | un panier de crabes | un bocal d'araignées / comme des araignées dans un bocal. La seconde expression est plus courante |
| vstavl'iAt' pAlki v koliOsa | tailler des croupières | mettre les bâtons dans les roues |
| v nOUjnyï momiEnt | à point nommé | au moment nécessaire |
| vsekh sdat | cracher le morceau | rendre tous |
| stOl'ko-to dney do diEmbiélia | c'est du peu au jus | tant de jours jusqu'à la quille |
| vsio tak zapoUtano | c'est coton | tout est tellement entremêlé |
| vsio tchoudessAtéyé i tchoudessAtéyé! | ça se corse ! | « De plus très-curieux en plus très-curieux ! » |
| eto kopEïki | ce n'est pas le Pérou ! | ce sont des kopecks |
| riEzat' prAvdou-mAtkou | dire ses quatre vérités | couper la mère-verité |
| privlékatélnaya diévoucheka | âge canonique | fille attirante |
| posle dozhditchka v chetverg | semaine des quatre jeudis | en jeudi apres la petite pluie |
| делить шкуру неубитого медведя | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | partager la peau de l'ours avant de l'avoir tué |
| i ovtsy syty i volki tsely | ménager la chèvre et le chou | et les loup sont rassasiés et les brebis sont saines et sauves |
| nocit vodou v rechete | peigner la girafe | porter de l'eau dans un tamis |
| sarafannoye radio | le téléphone arabe | le téléphone de sarafanne |
| golovnaya bol | la bête noire | le mal de tete |
| a.Ne vce doma | avoir une case en moins | pas de tous dans la maison |
| je t aime ivan | tenir la chandelle | je t aime iva |
| oukhajivat za nei | faire du gringue | prendre soin d'elle |
| zvonkoy monetoy | des espèces sonnantes et trébuchantes | en monnaie / pièce sonnante |
| вспыльчивый человек | soupe au lait | vspyl'tchivyi tchelovek |
| прокрустово ложе | un lit de Procuste | lit procustien |
| ни рыба, ни мясо | mi-figue mi-raisin | ni poisson, ni viande |
| за царское спасибо | pour des prunes | pour un merci du tsar |
| kot naplakal | ce n'est pas le Pérou ! | c'est ce que le chat a pleuré |
| s'enfuir, partir | plier bagage | собрать удочки, заворачивать оглобли |
| горячая голова | soupe au lait | la tête chaude |
| кусает кормящую руку | cracher dans la soupe | mordre la main qui te nourrit |
| вставить пять копеек | mettre son grain de sel | ajouter ses cinq centimes |
| и рыбку съесть и косточкой не подавиться | on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre | et manger le poisson et ne pas s'étouffer avec l'os |
| это последняя соломинка, которая ломает спину верблюда | la goutte d'eau qui fait déborder le vase | la dernière paille qui cassa le dos du chameau |
| с ума | perdre la boule | fou |
| зарыть топор войны | enterrer la hache de guerre | enterrer la hache de guerre |
| слово за слово | de fil en aiguille | mot pour mot |
| у стен есть уши | les murs ont des oreilles | les murs ont des oreilles |
| вверх дном | sens dessus dessous | à l’envers |
| уже | d'ores et déjà | déjà |
| ключи | clés en main | clés |
| утка | un canard | canard |
| пикник | un pique-nique | pique-nique |
| высшую лигу | la cour des grands | ligue majeure |
| высшей лиге | la cour des grands | ligue majeure |
| к работе | à pied d'oeuvre | au travail |
| спасательный круг | planche de salut | bouée de sauvetage |
| убраться отсюда | foutre le camp | sors de là |
| к черту | foutre le camp | à l’enfer |
| сдаваться | baisser les bras | abandonner |
| сдаться | baisser les bras | se rendre |
| опустить руки | baisser les bras | posez vos mains vers le bas |
| ворона | un corbeau | corbeau |
