Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale

Народное средство Russie Un remède de bonne femme Moyen populaire
On i chvets i zhnets i na doudé igrets Russie Avoir plusieurs cordes à son arc Il est couturier, moissonneur et joueur de flûte
Колосс на глиняных ногах Russie Un colosse aux pieds d'argile Un colosse aux pieds d'argile
Сражаться(бороться) с ветряными мельницаl Russie Se battre contre des moulins à vent Se battre contre des moulins à vent
Родиться в рубашке Russie Etre né coiffé Etre ne dans une chemise
Ахиллесова пята Russie Le talon d'Achille Le talon d'Achille
Колумбово яйцо Russie L'oeuf de (Christophe) Colomb L'oeuf de Colomb
Пятая колонна Russie Une cinquième colonne Une cinquième colonne
Закон джунглей Russie La loi de la jungle La loi de la jungle
Платоническая любовь Russie Un amour platonique Un amour platonique
Privlékatélnaya diévoucheka Russie Un âge canonique Fille attirante
Взялся за гуж - не говори, что не дюж Russie Quand le vin est tiré, il faut le boire Après s'être pris à la mancelle, ne dis plus que tu n'es pas assez fort
что в лоб, что по лбу Russie C'est bonnet blanc et blanc bonnet Au front et sur le front, ça revient au même
Возводить на пьедестал / Упасть с пьедеста Russie Mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal Mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal
одного калибра Russie Du même tonneau Du même calibre
V nOUjnyï momiEnt Russie A point nommé Au moment nécessaire
StOl'ko-to dney do diEmbiélia Russie X au jus / C'est du peu au jus Tant de jours jusqu'à la quille (=jusqu'à la fin du service militaire)