Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
сыграть в ящик partir les pieds devant jouer dans la boîte
заблудиться в трёх соснах se noyer dans un verre d'eau se perdre parmi trois pins
кататься как сыр в масле comme un coq en pâte être comme le fromage dans le beurre
быть бедным как церковная мышь pauvre comme Job être pauvre comme une souris d'église
закусить удила prendre le mors aux dents mordre le mors
пиррова победа victoire à la Pyrrhus une victoire pyrrhique
замкнутый круг cercle vicieux cercle fermé
порочный круг cercle vicieux cercle vicieux
заколдованный круг cercle vicieux cercle ensorcelé
буря в стакане воды tempête dans un verre d'eau une tempête dans un verre d'eau
врать как сивый мерин mentir comme un arracheur de dents mentir comme un hongre gris
ni puha ni pera! merde ! pas du duvet, pas des plumes!
свет в конце туннеля bout du tunnel lumière au bout du tunnel
гуськом en file indienne en marche d'oies
это не фунт изюма ce n'est pas une sinécure ce n'est pas un livre de raisins
тупой как веник con comme un balai con comme un balai
в своём глазу бревна не видишь, а в чужом сол c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! tu ne vois pas de rondin dans ton propre oeil tandis que tu remarques un brin de paille dans l'oeil de l'autre
в собственные руки en mains propres en mains propres
за закрытыми дверьми à huis clos à portes fermées
иметь голову на плечах avoir la tête sur les épaules avoir la tête sur les épaules
признати кривицу faire amende honorable faire amende honorable
делать из мухи слона en faire tout un fromage faire un éléphant d'une mouche
в стране слепых и кривой - король au royaume des aveugles, les borgnes sont rois au pays des aveugles, même un borgne est roi
витать в облаках être dans la lune être dans les nuages
опускаются руки les bras m'en tombent ! les bras se tombent
не плюй в колодец - пить пригодится il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau ne crache pas dans le puits, il pourra servir à boire
точить лясы tailler une bavette tailler les balustres
быть в объятиях Морфея dans les bras de Morphée être dans les bras de Morphée
предупреждён - значит вооружён un homme averti en vaut deux averti, cela veut dire, armé
обжегшись на молоке, дуют на воду / будешь ду chat échaudé craint l'eau froide après avoir brûlé sur le lait, on souffle sur l'eau
охота на ведьм chasse aux sorcières une chasse aux sorcières
наложить лапу mettre le grappin sur mettre une patte dessus
быть / попасть между молотом и наковальней entre le marteau et l'enclume être / se trouver entre le marteau et l'enclume
назад к нашим баранам revenons à nos moutons ! de retour à nos moutons
пить как бочка / как сапожник se rincer la dalle boire comme une barrique / comme un cordonnier
дело в шляпе l'affaire est dans le sac l'affaire est dans le chapeau
сохранять хладнокровие garder son sang-froid garder du sang-froid
это на дороге не валяется ne pas se trouver sous le pas d'un cheval ça ne traine pas sur la route
все дороги ведут в Рим tous les chemins mènent à Rome tous les chemins mènent à Rome
три калеки trois pelés et un tondu trois infirmes / mutilés
сжигать мосты couper les ponts brûler les ponts
v dva stcheta en cinq sec en deux fois
тише едешь - дальше будешь chi va piano va sano qui va doucement va plus loin
подсластить пилюлю dorer la pilule sucrer la pilule
спать как сурок dormir sur ses deux oreilles dormir comme une marmotte
умыть руки s'en laver les mains s'en laver les mains
бросать деньги на ветер jeter l'argent par les fenêtres jeter l´argent au vent
и рыбку съесть и на хер сесть on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre et manger le poisson et se faire enculer
залить за воротник se jeter un verre derrière la cravate s'en verser derrière le col
когда рак на горе свистнет à Pâques ou à la Trinité quand l'écrevisse sifflera sur une montagne