Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en russe |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| порочный цикл | cercle vicieux | cycle vicieux |
| постучать по дереву | toucher du bois | battre du bois |
| on skazal Poyékhali! | en voiture, Simone ! | il a dit C'est parti ! |
| стрелать | tirer un coup | tirer, décharger |
| перепихнуться | tirer un coup | se faire baiser |
| ou tchiorta na koulitchikakh | au diable Vauvert | chez le diable, à Koulitchiki |
| bedstvovat | tirer le diable par la queue | vivre dans la misère |
| спать как сурок | en écraser | dormir comme une marmotte |
| спать крепким сном | en écraser | dormir de sommeil fort |
| спать как сурок | dormir sur ses deux oreilles | dormir comme une marmotte |
| byt' golodnym, kak volk | avoir l'estomac dans les talons | être affamé comme un loup |
| choutt gorokhovyi | as de pique | bouffon de petit pois |
| nastavit' roga | porter des cornes | planter les cornes |
| туз пик | as de pique | as de pique |
| krichat' kak rezaniy | crier comme un putois | hurler comme un égorgé |
| Деньги не пахнут . | l'argent n'a pas d'odeur | Money has no smell. |
| poputnogo vetra ! | bon vent ! | vent favorable! |
| крокодиловы слёзы | larmes de crocodile | larmes de crocodile |
| крокодиловы слезы | larmes de crocodile | larmes de crocodile |
| ни черта не | que dalle | merde |
| ни хрена не | que dalle | merde pas |
| ни хера не | que dalle | merde |
| из огня да в полымя | tomber de Charybde en Scylla | hors du feu et dans le feu |
| oudrat' / oudirat | tirer ses grègues | se tirer |
| vagon i malen'kaya telejka | treize à la douzaine | un wagon plus un petit chariot |
| порочного цикла | cercle vicieux | cycle vicieux |
| i ovtsy syty i volki tsely | ménager la chèvre et le chou | et les loup sont rassasiés et les brebis sont saines et sauves |
| Простой как пять копеек | bête comme chou | Simple comme cinq koppek |
| подлить масла в огонь | mettre le feu aux poudres | ajouter de l'huile dans le feu |
| последняя капля в чаше терпения | la goutte d'eau qui fait déborder le vase | la dernière goutte dans le vase de la patience |
| это последняя соломинка, которая ломает спину верблюда | la goutte d'eau qui fait déborder le vase | la dernière paille qui cassa le dos du chameau |
| кататься как сыр в масле | comme un coq en pâte | être comme le fromage dans le beurre |
| posle dozhditchka v chetverg | semaine des quatre jeudis | en jeudi apres la petite pluie |
| на поле | sur le champ | sur le terrain |
| прямо сейчас | sur le champ | maintenant |
| на месте | sur le champ | sur place |
| о сфере охвата | sur le champ | sur le périmètre |
| сохранять хладнокровие | garder son sang-froid | garder du sang-froid |
| дамоклов меч | épée de Damoclès | épée de Damoclès |
| ne imet' vesa | compter pour du beurre | ne pas avoir de poids |
| je t aime ivan | tenir la chandelle | je t aime iva |
| бастовать | faire grève | grève |
| забастовках | faire grève | grèves |
| валять дурака, ваньку валять | faire le jacques | faire le jacques |
| Искать иголку в стоге сена . | chercher une aiguille dans une botte de foin | To look for a needle in a hay. |
| это на дороге не валяется | ne pas se trouver sous le pas d'un cheval | ça ne traine pas sur la route |
| пиррова победа | victoire à la Pyrrhus | une victoire pyrrhique |
| дырявая голова | tête de linotte | une tête à trous |
| мне по барабану | s'en moquer comme de l'an quarante | je m'en tambourine |
| день дураков | poisson d'avril | la journée des cons |
