Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale

Choutt gorokhovyi Russie As de pique Bouffon de petit pois
Krichat' kak rezaniy Russie crier (gueuler) comme un putois Hurler comme un égorgé
Poputnogo vetra ! Russie Bon vent ! Vent favorable!
Крокодиловы слёзы Russie Larmes de crocodile Larmes de crocodile
День дураков Ouzbékistan Poisson d'avril La journée des cons
Это (тебе, Вам) не фунт изюма Russie Ce n'est pas une sinécure Ce n'est pas (pour toi, pour vous) un livre de raisins
Na smertnom odre Russie A l'article de la mort Sur le lit [mot du slavon d'église] de mort
Око за око, зуб за зуб Russie Oeil pour oeil, dent pour dent / Loi du talion Oeil pour oeil, dent pour dent
На здоровье! Russie A vos souhaits ! Pour votre santé !
Будь здоров! Russie A vos souhaits ! Sois en bonne santé !
Byt' nie v merou doyobistym / doyobistoy Russie Couper les cheveux en quatre Litt. "avoir une volonté de baiser hors toute mesure", une expression argotique précise mais assez vulgaire, à ne pas sortir devant votre grand-mère russe
Увидеть Париж и умереть Russie Voir Naples et mourir Voir Paris et mourir
год на год не приходится Russie Bon an, mal an Un an toujours diffère de l'autre
три калеки Russie Trois (quatre) pelés et un tondu Trois infirmes / mutilés
???? ????-?? ???????? Russie Casser du sucre sur le dos (de quelqu'un) Nettoyer (laver) les os de quelqu'un
Сесть в лужу Russie Se mettre le doigt dans l'oeil S'assoir dans une flaque
Птичка на хвосте принесла Russie Mon petit doigt m'a dit Petit oiseau a emporté cela sur sa queue
Буря в стакане воды Russie Une tempête dans un verre d'eau Une tempête dans un verre d'eau
Mjagkij kak trijapka Russie Une chiffe molle / (Quelqu'un) mou comme une chiffe Mou comme un chiffon (sans caractère)
витать в облаках Russie Etre dans la lune Être dans les nuages
Как баран на новые ворота Russie Etre (rester) baba Rester comme le mouton devant la porte neuve
дело в шляпе _delo v chl'ape_ Russie L'affaire est dans le sac L'affaire est dans le chapeau
Lestnitchnoye ostrooumie Russie Avoir l'esprit de l'escalier Esprit d'escalier. Cette espression, qui est un calque du français, est attestée chez l'écrivain soviétique Vl.Solooukhine
Благими намерениями вымощена дорога в ад Russie L'enfer est pavé de bonnes intentions Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions
Obvesti (kogo-libo) vokroug paltsa Russie Mener (quelqu'un) en bateau / Monter un bateau (à quelqu'un) Mener quelqu'un autour du doigt
Dobriatchok Russie Bon comme la romaine Un "petit bon" (qqn de bon + un suffixe rapetissant)
Vynosit' mozg (komou-libo) Russie Courir sur le haricot Faire sortir le cerveau à qqn. Expression moderne (dès 1990-2000)
наизусть Russie Par coeur Par coeur
???????? [nayzoust'] Russie Par coeur Par cœur ; de mémoire
Пить как бочка / как сапожник Russie Se rincer la dalle / Avoir la dalle en pente Boire comme une barrique / comme un cordonnier
тупой как веник Russie Con comme un balai Con comme un balai
??????????-????????????? Russie Malheureux comme les pierres Trop-trop malheureux
Гуськом Russie En (à la) file indienne En marche d'oies
подсластить пилюлю Russie Dorer la pilule Sucrer la pilule
?????????? ; ?? ???? ????, ??? Russie Au fur et à mesure Petit à petit ; peu à peu
Быть беременной Russie Tomber enceinte (malade, amoureux...) Être enceinte
Обжегшись на молоке, дуют на воду / будешь ду Russie Chat échaudé craint l'eau froide Après avoir brûlé sur le lait, on souffle sur l'eau
Polojit zoubis na polkou-???????? ???? ?? ????? Russie Manger (bouffer) de la vache enragée Mettre des dents sur la planche. N'avoir rien a se mettre sous la dent
пресечь в корне Russie Tuer (écraser, étouffer) dans l'oeuf Couper dans la racine
развязать руки Russie Avoir les coudées franches Avoir les bras déliés
на седьмом небе Russie Etre aux anges Au septième ciel
Ясно, как божий день Russie Tomber sous le sens C'est clair comme le jour
Как дважды два - четыре Russie Tomber sous le sens Comme deux et deux font quatre
Встать с левой ноги Russie Se lever du pied gauche Se lever du pied gauche
Idi v banyu ! Russie Envoyer au bain Va au bain !
Поднять задницу (podniat zadnitsou) Russie Se magner la rondelle Monter le cul
Ni ryba ni mâso Russie Ni chair ni poisson Ni du poisson ni de la viande
не знать ни сном, ни духом Russie Ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam Ne connaître ni de rêve ni d'esprit
Когда рак на горе свистнет Russie A Pâques ou à la Trinité Quand l'écrevisse sifflera sur une montagne
после дождичка в четверг Russie A Pâques ou à la Trinité Un jeudi après la pluie