Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à gogo [adv]

abondamment ; à profusion ; à volonté ; autant qu'on le souhaite ; en abondance ; sans restriction ; ad libitum ; en veux-tu en voilà ; autant qu'on le désire ; à foison

Origine et définition

Cette expression date du XVe siècle.
gogo est une duplication plaisante à l'oreille de 'go', issu de 'gogue' qui voulait dire "réjouissance, liesse".

Furetière écrivait : "A gogo se dit des choses plaisantes et agréables qu'on a en abondance. Les gens riches vivent à gogo. Il a de l'argent à gogo..."
C'est de 'gogue' que viennent les mots 'goguenard' et 'goguette' encore employés de nos jours.

Compléments

Bien sûr, il ne faut pas confondre l'ancien 'gogue' avec nos 'gogues' modernes qui, en argot, désignent les toilettes ("Sais-tu, Gilberte, que j'éprouve beaucoup de gogue à l'idée d'aller aux gogues ?" disait le constipé).

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand chicken-4-Dayz chicken-4-Dayz
Allemand in rauen Mengen en masse rude
Allemand in rauhen Mengen en grande quantité
Anglais à gogo
Anglais galore en grande suffisance
Anglais galore à profusion
Arabe (Tunisie) bel brecht / Bel bala beaucoup / A la pelle
Arabe (Tunisie) Bel krac à gogo
Arabe (Tunisie) yakhra aalih Fox fox fait caca dessus
Espagnol (Espagne) ¡ A punta pala ! À la pelle !
Espagnol (Espagne) a gogó à gogo
Espagnol (Espagne) A porrillo À marteau de carrier
Espagnol (Espagne) a tutiplén à tout plein
Espagnol (Espagne) en abundancia en abondance
Français (Canada) en masse plus que nécessaire
Gaélique écossais am pailteas en abondance, à profusion
Hongrois rogyásig / dögivel en pagaille / à gogo
Hébreu ללא שיעור (lelo leénn) chiour) pas de leçon
Italien a bizzeffe à foison
Italien a iosa à profusion
Néerlandais naar believen / zoveel men wil ad libitum
Polonais ile dusza zapragnie autant que l'âme en désire
Portugais (Brésil) à beça en abondance
Portugais (Brésil) a rodo à la raclette
Roumain cacalau à gogo
Roumain cu duiumul avec la masse
Roumain cu gramada avec le tas
Roumain cu lopata à la pelle
Roumain cu nemiluita sans pitié
Roumain pe placul inimii au plaisir du coeur
Roumain se scaldă în il/elle baigne en
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à gogo » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à gogo » Commentaires

  • #101
    ALAIN1956
    10/10/2015 à 08:03
    • En réponse à chirstian #6 le 08/07/2007 à 09:07 :
    • « alors laisse moi te donner ce conseil de Stéphane Mallarmé , à afficher dans tes gogues :
      "toi qui soulages ta tripe
      tu peux dans cet antre... »
    Bonjour.
    Je trouve votre commentaire EXCELLENT !
    Cordialement.
    Alain. D
  • #102
    SyntaxTerror
    10/10/2015 à 09:29
    • En réponse à Paracas #96 le 10/10/2015 à 07:49* :
    • « Y a t il un(e) italianiste dans la salle ?....... »
    Si c'est le cas, qu'il - elle en profite pour nous confirmer que "A bizzeffe", c'est de l'Italo-tunisien.
  • #103
    Paracas
    10/10/2015 à 10:23
    • En réponse à SyntaxTerror #102 le 10/10/2015 à 09:29 :
    • « Si c'est le cas, qu'il - elle en profite pour nous confirmer que "A bizzeffe", c'est de l'Italo-tunisien. »
    En Provence pour dire qu'il ya beaucoup de touristes on dit qu'il y a un moulon de touristes.....
  • #104
    joseta
    10/10/2015 à 12:49*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (97) PEINTRES-2
    Gogo vient de gogue, hein ? Alors, parlons de peintres et découvrez-en 21 dans le texte ci-dessous.
    Le roux sot et pas plus haut que trois pommes, méritait cependant toute la confiance du noble;
    ceci dit, il l'appelait tout de même 'le nain'...
    - Baron, nous allons vers la mer aujourd'hui ? c'est une aventure...
    - oui, mais vers mer connue; on va au Grau-du-Roi, alors aventure, guère, hein ?
    - ce sera rigolo quand même...
    - n'oublie pas qu'on y va pour boulot, la cabane, elle, nous attend...
    - le temps est gris, je prépare votre imper ?
    - si tu veux...le doré, il me va mieux !
    - je vais tout-de-même prier aux anges et faire le signe de la croix pour qu'il ne pleuve pas...
    - tu as mis quel ange en tête de tes prières ?
    - un ange noir !
    - tiens donc !
    - c'est que lui, il est toujours content, c'est l'heureux noir !
    - allez mettons-nous en route, le maçon m'attend !
    - c'est le grec dont vous parliez l'autre jour, Baron ?
    - c'est ça ! le grec haut de deux mètres, qui vient de l'Égée... bien que pour toi, ils sont tous hauts, ha,ha,ha !
    - c'est pas gentil, Baron...attention n'approchez pas du chat...
    - pourquoi ? qu'est-ce qu'il a ?
    - le chat ? gale ! manquerait plus que vous en soyiez atteint...
    - merci, mais il vient de passer à mes côtés...tu es complètement braque ! qu'attends-tu pour t'en débarrasser ?
    Bien, nous verrons ça, partons maintenant, j'ai hâte que les dalles y soient installées dans cette cabane !
  • #105
    SyntaxTerror
    10/10/2015 à 13:52
    • En réponse à Paracas #103 le 10/10/2015 à 10:23 :
    • « En Provence pour dire qu'il ya beaucoup de touristes on dit qu'il y a un moulon de touristes..... »
    Curieux, en Picardie, si tu dis qu'il y en a "un molé", ça veut dire qu'il n'y en a pas beaucoup.
  • #106
    gonalzako
    10/10/2015 à 14:42
    • En réponse à SyntaxTerror #105 le 10/10/2015 à 13:52 :
    • « Curieux, en Picardie, si tu dis qu'il y en a "un molé", ça veut dire qu'il n'y en a pas beaucoup. »
    Et à Lyon, quand il y en a beaucoup, ils disent "un cuchon", ce qui n'a rien à voir.
  • #107
    Jacques1949b
    10/10/2015 à 14:46
    Gogues, goguenots, pipi-room, ...
  • #108
    SyntaxTerror
    10/10/2015 à 14:48
    • En réponse à chirstian #20 le 08/07/2007 à 20:55 :
    • « tu gogotiques ? Quel roman !
      Allez, on entonne un petit gogospel, à tire larigogot, en faisant fi des ragogots, et on se remet à attendre... »
    Barthes était le gogoal de l’équipe de France

    Je crois qu'on écrit son nom avec un "z" final.
    Au contraire, Roland Barthes n'était pas le gogol du Collège de France !
  • #109
    Jacques1949b
    10/10/2015 à 14:50*
    • En réponse à chirstian #4 le 08/07/2007 à 08:59 :
    • « gogo est donc un doublement de "go"
      si d’après certains il vient de "gogue" : réjouissances, Guiraud (cité par Rey) évoque une autre source... »
    «Bon, vous savez tout, je cesse de vous faire chier à gogo.»
    Ah bon, parce nous avons la courante ? 🙂
  • #110
    Ratanak
    10/10/2015 à 16:33
    • En réponse à SyntaxTerror #108 le 10/10/2015 à 14:48 :
    • « Barthes était le gogoal de l’équipe de France
      Je crois qu'on écrit son nom avec un "z" final.
      Au contraire, Roland Barthes n'était pas le g... »
    Roland Barthes n'était pas le gogol du Collège de France !

    Ptêt ben qu'oui, ptêt ben qu'non... 😕
  • #111
    Ratanak
    10/10/2015 à 16:37*
    Ben v'là-t-y pas qu'j'en ai 22 et ptêt même 23... J'en trouve à gogo des peintres, dois m'trompeter quequ'part 😄

    Mais j'crois vraiment qu'y a pas Gogoguin 🤡
  • #112
    Ratanak
    10/10/2015 à 17:02*
    • En réponse à Paracas #95 le 10/10/2015 à 07:48 :
    • « Allez go ! c'est parti pour une nouvelle journée....
      L'est en forme Mintaka dis donc !
      Chez Georges y a un petit go chez Margot, des gogos à... »
    ...on trouve à gogo des flics, des gendarmes, des filles de joie...

    ...mais un seul gorille, et pas de raton-laveur 😉
  • #113
    SyntaxTerror
    10/10/2015 à 17:18
    • En réponse à Ratanak #111 le 10/10/2015 à 16:37* :
    • « Ben v'là-t-y pas qu'j'en ai 22 et ptêt même 23... J'en trouve à gogo des peintres, dois m'trompeter quequ'part 😄

      Mais j'crois vraiment qu... »
    C'est décourageant, j'en suis à 19.
  • #114
    Jacques1949b
    10/10/2015 à 18:24
    Et avez-vous pensés à Gogol ou gogolito ?
  • #115
    SyntaxTerror
    10/10/2015 à 20:04
    • En réponse à Jacques1949b #114 le 10/10/2015 à 18:24 :
    • « Et avez-vous pensés à Gogol ou gogolito ? »
    Demande à Bouba, il adore lire les contributions précédentes.
  • #116
    joseta
    10/10/2015 à 20:07
    • En réponse à Jacques1949b #114 le 10/10/2015 à 18:24 :
    • « Et avez-vous pensés à Gogol ou gogolito ? »
    Je répondrais modestement qu'au nº47...
  • #117
    joseta
    10/10/2015 à 20:08
    Vous avez fait des...toiles ?
    1.- ROUSSEAU (roux sot) [Henri, 1844-1910]
    2.- LE NAIN [frères:Mathieu, 1607-1677; Antoine, 1588-1648 et Louis, 1503-1648]
    3.- BARON [Henri Charles Antoine, 1816-1885]
    4.- VERMEER (vers mer...) [Johanness, 1632-1675]
    5.- GROS (Grau-du-Roi) [Antoine-Jean, 1771-1835]
    6.- GUÈRIN (guère, hein ?) [Pierre-Narcisse, 1774-1833]
    7.- SEURAT (sera) [Georges, 1859-1891]
    8.- RIGAUD (rigolo) [Hyacinthe, 1659-1743]
    9.- CABANEL (la cabane, elle...) [Alexandre, 1823-1889]
    10- GRIS [Juan, 1887-1927]
    11- DORÉ [Gustave, 1832-1883]
    12- DELACROIX (de la croix) [Eugène, 1798-1863]
    13- MICHEL-ANGE (tu as mis quel ange ?) [1475-1564]
    14- RENOIR (l'heureux noir) [Auguste, 1841-1919]
    15- MASSON (maçon) [André, 1896-1987]
    16- LE GRECO (le grec haut) [1541-1614]
    17- LÈGER (l'Égée) [Fernand, 1881-1955]
    18- CHAGALL (chat ? gale) [Marc, 1887-1985]
    19- COTTET (côtés) [Charles, 1863-1925]
    20- BRAQUE [George, 1882-1963]
    21- DALI (dalles y soient) [Salvador, 1904-1989]
    Voilà !
  • #118
    DiwanC
    10/10/2015 à 20:52
    • En réponse à joseta #117 le 10/10/2015 à 20:08 :
    • « Vous avez fait des...toiles ?
      1.- ROUSSEAU (roux sot) [Henri, 1844-1910]
      2.- LE NAIN [frères:Mathieu, 1607-1677; Antoine, 1588-1648 et Louis... »
    J'avoue mon inculture... 😕
    Je ne connaissais ni Baron, ni Gros ni Gris, ni Cottet.
    Quoi qu'il en soit, merci joseta
  • #119
    SyntaxTerror
    10/10/2015 à 20:53
    • En réponse à joseta #116 le 10/10/2015 à 20:07 :
    • « Je répondrais modestement qu'au nº47... »
    Ça avait commencé en 11, mais l'effort de lecture était déjà épuisant et la combinaison Ctrl F ne fonctionne plus chez lui.
  • #120
    Ratanak
    10/10/2015 à 20:55
    • En réponse à joseta #116 le 10/10/2015 à 20:07 :
    • « Je répondrais modestement qu'au nº47... »
    😉 🙂