Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à gogo [adv]
abondamment ; à profusion ; à volonté ; autant qu'on le souhaite ; en abondance ; sans restriction ; ad libitum ; en veux-tu en voilà ; autant qu'on le désire ; à foison
Origine et définition
Cette expression date du XVe siècle.
gogo est une duplication plaisante à l'oreille de 'go', issu de 'gogue' qui voulait dire "réjouissance, liesse".
Furetière écrivait : "A gogo se dit des choses plaisantes et agréables qu'on a en abondance. Les gens riches vivent à gogo. Il a de l'argent à gogo..."
C'est de 'gogue' que viennent les mots 'goguenard' et 'goguette' encore employés de nos jours.
gogo est une duplication plaisante à l'oreille de 'go', issu de 'gogue' qui voulait dire "réjouissance, liesse".
Furetière écrivait : "A gogo se dit des choses plaisantes et agréables qu'on a en abondance. Les gens riches vivent à gogo. Il a de l'argent à gogo..."
C'est de 'gogue' que viennent les mots 'goguenard' et 'goguette' encore employés de nos jours.
Compléments
Bien sûr, il ne faut pas confondre l'ancien 'gogue' avec nos 'gogues' modernes qui, en argot, désignent les toilettes ("Sais-tu, Gilberte, que j'éprouve beaucoup de gogue à l'idée d'aller aux gogues ?" disait le constipé).
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | chicken-4-Dayz | chicken-4-Dayz |
| Allemand | in rauen Mengen | en masse rude |
| Allemand | in rauhen Mengen | en grande quantité |
| Anglais | à gogo | |
| Anglais | galore | en grande suffisance |
| Anglais | galore | à profusion |
| Arabe (Tunisie) | bel brecht / Bel bala | beaucoup / A la pelle |
| Arabe (Tunisie) | Bel krac | à gogo |
| Arabe (Tunisie) | yakhra aalih Fox | fox fait caca dessus |
| Espagnol (Espagne) | ¡ A punta pala ! | À la pelle ! |
| Espagnol (Espagne) | a gogó | à gogo |
| Espagnol (Espagne) | A porrillo | À marteau de carrier |
| Espagnol (Espagne) | a tutiplén | à tout plein |
| Espagnol (Espagne) | en abundancia | en abondance |
| Français (Canada) | en masse | plus que nécessaire |
| Gaélique écossais | am pailteas | en abondance, à profusion |
| Hongrois | rogyásig / dögivel | en pagaille / à gogo |
| Hébreu | ללא שיעור (lelo leénn) chiour) | pas de leçon |
| Italien | a bizzeffe | à foison |
| Italien | a iosa | à profusion |
| Néerlandais | naar believen / zoveel men wil | ad libitum |
| Polonais | ile dusza zapragnie | autant que l'âme en désire |
| Portugais (Brésil) | à beça | en abondance |
| Portugais (Brésil) | a rodo | à la raclette |
| Roumain | cacalau | à gogo |
| Roumain | cu duiumul | avec la masse |
| Roumain | cu gramada | avec le tas |
| Roumain | cu lopata | à la pelle |
| Roumain | cu nemiluita | sans pitié |
| Roumain | pe placul inimii | au plaisir du coeur |
| Roumain | se scaldă în | il/elle baigne en |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à gogo » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à tire-larigot
- à tire-larigot
- à bouche que veux-tu
- à discrétion
- à l'envi
- à la pelle
- à ma guise
- à profusion
- à volonté
- au gré de
- en abondance
- jusqu'à plus soif
- à satiété
Commentaires sur l'expression « à gogo » Commentaires