Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer au bain [v]

éconduire ; envoyer promener ; rejeter

Origine et définition

Si jamais vous êtes quelqu'un d'acariâtre et qu'au moment d'Halloween[1], cette fête purement mercatique du côté européen de l'Atlantique, un gamin vient sonner à votre porte dans l'espoir de récupérer quelques bonbons, vous pouvez l'envoyer au bain.
Ou bien, quelle que soit votre humeur, si une paire de Témoins de Jéhovah vient vous importuner -ces gens-là ne se déplacent que par paires, comme quelques autres choses-, vous pouvez les envoyer au bain.
Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Elle dérive d'autres expressions populaires de l'époque comme "va te baigner" ou "va te laver", qui, si elles étaient utilisées de manière assez générale pour "envoyer paître"[2] quelqu'un, venaient d'abord de celles qu'on adressait à un personnage à l'hygiène déplorable afin de l'éloigner au plus vite pour qu'il arrête d'empester l'air ambiant.
[1] Ne pas confondre avec "Allo Gouines" le service d'aide aux lesbiennes en détresse.
[2] Expression qui date du XVe siècle.

Exemples

« "Envoyez-le au bain !" dit le Comte à Joseph. Il se reprit : "Dites à ce monsieur que je n'y suis pas !" »
Abel Hermant

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden in die Wüste schicken envoyer quelqu'un dans le désert
Allemand geh' Dich brausen! va te doucher!
Allemand jemanden abblitzen lassen laisser qn. frapper par la foudre
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais (USA) tell someone to go jump in a lake dire à quelqu'un de sauter dans un lac
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais fuck you ! va te faire foutre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais go to hell ! va / Allez en Enfer !
Anglais tell someone to get lost dire à quelqu'un de se perdre
Anglais to help someone along with the toe of one's boot aider quelqu'un avec le bout de sa botte
Anglais to send someone packing envoyer quelqu'un faire ses valises
Anglais (USA) to tell someone to take a hike dire à quelqu'un de faire une randonnée à pied
Arabe روح بلط البحر (rou7 ballet el bahr) va paver la mer!
Arabe (Tunisie) yebaath yaq'dhi il envoie aux courses
Espagnol (Espagne) enviar a pasear envoyer en promenade
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a la mierda envoyer à la merde
Espagnol (Espagne) mandar a paseo envoyer en promenade
Français (Canada) rentrer quelqu'un dans le cul de la chienne
Français (France) cette expression existe peut-être en breton envoyer aux fraises
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) envoyer caguer à Endoume
Français (France) envoyer gicler
Gaélique écossais can ris thalla 's cagainn fodar dis-lui qu'il aille mâcher du foin
Hébreu נפנף אותו le ventiler
Hébreu שלח אותו לכל הרוחות, לכלבים, לעזאזל l'envoyer à tous les vents
Italien mandare via al culo envoyer au cul
Italien va fan culo / Vaffanculo ! va te faire foutre !
Italien vaffa n'bagno va te faire un bain
Japonais ototoi koi viens avant-hier
Latin vocare ad deambulatio appeller à déambuler
Néerlandais een kleine kollektie, die krachtig dient te worden uitgesproken: wegwezen !, lazer op, flikker op, rot op, smeer um, fiche le camp et/ou casse-toi
Néerlandais ga toch fietsen va donc faire du vélo
Néerlandais het bos in sturen envoyer au bois
Néerlandais iemand afpoeieren couvrir qn de poudre
Néerlandais iemand met een kluitje het riet in sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans les roseaux
Néerlandais sodemieter op vulgaire : va t'en!
Polonais id? do diab?a! va au diable!
Polonais odeslac z kwitkiem renvoyer avec un reçu
Portugais (Brésil) mandar plantar batatas envoyer planter des pommes de terre
Portugais (Brésil) vai catar coquinho! allez chercher de petits cocos!
Portugais (Brésil) vai tomar um banho ! va prendre un bain !
Roumain caută-mă ieri! cherche-moi hier!
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te dracului! va au diable!
Roumain du-te la plimbare! va te promener!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te şi te pişă/cacă va pisser/chier
Roumain ia-mă din faţa gării!! va me prendre devant la gare!
Russe idi v banyu ! va au bain !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer au bain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envoyer au bain » Commentaires

  • #421
    joseta
    26/05/2025 à 08:17*
    • En réponse à lalibellule #417 le 26/05/2025 à 00:21 :
    • « Vous aurez bientôt (à partir du 1er juin) la chance de regarder un film de Hitchcock de 1954, Rear Window (Fenêtre sur Cour) … si vous avez... »
    Tu ne te trompes pas chère libellule; quoique, il mène d'une courte tête sur Spencer Tracy, Montgomery Clift et Humphrey Bogart (j'aime bien aussi Jack Lemmon). Quant à mon actrice préférée, c'est Meryl Streep (j'aime aussi beaucoup Katharine Hepburn).
    'Fenêtre sur cour' est un excellent film, que je possède en vidéocassette parmi les environs mille films qui forment ma collection. Et là, en ce qui concerne les longs métrages, je dirais que mon préféré est 'Casablanca'.
  • #422
    joseta
    26/05/2025 à 08:19
    QUI SUIS-JE ? nº564

    Je suis un acteur français
    - mes parents sont des militants du Parti communiste français et de l’Internationale communiste
    - mon père est exécuté en Union soviétique lors des purges staliniennes
    - avant de devenir acteur, j’étudie la médecine, puis j’entre au Conservatoire
    - au théâtre, j’interprète, entre autres, des pièces de Paul Claudel, William Shakespeare, Arthur Miller, Jean Racine, Molière, Henrik Ibsen et Victor Hugo
    - au cinéma, je mes fais connaîtrev dans un film fantastique, réalisé par Jean Cocteau
    - puis Jacqueline Audry me confie mon premier rôle important dans un film de 1946. Je joue notamment dans un film de René Clément (1947), dans un film d’Henri-Georges Clouzot (1948), puis d’André Cayatte (1950), de Jean Delannoy (1959), de Roger Leenhardt (1962) et de Jacques Deray (1963). Pendant les années 1950, 1960 et 1970, j’apparais occasionnellement dans des productions internationales, dont un film de Stanley Donen avec Fred Astaire et Audrey Hepburn (1956) ou un autre de Fred Zinnemenn en 1973
    - dans les années 1970-80, on me revoit dans des productions populaires: aussi bien à la télévision qu’au cinéma
    - en 2021, un hommage m’est rendu, ainsi qu’à d’autres disparus dans un film de Jean-Daniel Simon.
  • #423
    deLassus
    26/05/2025 à 09:50
    • En réponse à joseta #422 le 26/05/2025 à 08:19 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº564

      Je suis un acteur français
      - mes parents sont des militants du Parti communiste français et de l’Internationale comm... »
    Trouvé grâce à Gougueule.
  • #424
    atheofv
    26/05/2025 à 11:19*
    • En réponse à joseta #422 le 26/05/2025 à 08:19 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº564

      Je suis un acteur français
      - mes parents sont des militants du Parti communiste français et de l’Internationale comm... »
    Avec gogol j'ai tiré cela au ...

    Et pis non ! Ce serait un trop gros clitocybage.

    Mais je l'ai trouvé.
  • #425
    SyntaxTerror
    26/05/2025 à 11:30
    • En réponse à joseta #422 le 26/05/2025 à 08:19 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº564

      Je suis un acteur français
      - mes parents sont des militants du Parti communiste français et de l’Internationale comm... »
    Une carrière vouée aux seconds rôles ou dans des films qu'on a oubliés.
  • #426
    lalibellule
    26/05/2025 à 15:26*
    La carrière de Thelma Ritter était également une de seconds rôles … elle a été nommée six fois aux Oscars dans la catégorie meilleure actrice dans un second rôle (y compris pour Fenêtre sur cour) ce qui fait d'elle l'actrice la plus souvent nommée dans cette catégorie. Elle est reconnue pour sa voix (de Brooklyn) qui n’hésite pas à dire ce qu’elle pense et son visage ouvert qui trahit sa pensée.
  • #427
    lalibellule
    26/05/2025 à 15:34*
    • En réponse à joseta #421 le 26/05/2025 à 08:17* :
    • « Tu ne te trompes pas chère libellule; quoique, il mène d'une courte tête sur Spencer Tracy, Montgomery Clift et Humphrey Bogart (j'aime bien... »
    Je n’oublie pas non plus que tu avais dit au sujet de Barbara Stanwyck … je ne me souviens pas du contexte précis… mais tu avais dit «  je connais parfaitement Barbara Stanwyck «  … phrase qui me provoque un sourire chaque fois que j’y pense … je ne sais si Barbara est au courant ou bien Madame …

    Non mais je rigole … ‘faut bien, ‘spa 😸😸😸
  • #428
    Ratanak
    26/05/2025 à 15:42
    • En réponse à joseta #422 le 26/05/2025 à 08:19 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº564

      Je suis un acteur français
      - mes parents sont des militants du Parti communiste français et de l’Internationale comm... »
    J'ai vu clair, avec Mr Google. 😁
  • #429
    Ratanak
    26/05/2025 à 15:43
    • En réponse à SyntaxTerror #425 le 26/05/2025 à 11:30 :
    • « Une carrière vouée aux seconds rôles ou dans des films qu'on a oubliés. »
    C'est pas faux... 🤪
  • #430
    Ratanak
    26/05/2025 à 15:52
    • En réponse à Clitocybe #419 le 26/05/2025 à 04:11* :
    • « Parlant de film classique, merci lalibellule, je viens de revoir The remains of the day avec Anthony Hopkins et Emma Stone. Quels acteurs !!... »
    PS3: La dernière dictée

    Es-tu certain que tu voulais nous infliger le "Horst Wessel Lied" ? Tu aurais dû t'en dispenser.
  • #431
    Clitocybe
    26/05/2025 à 16:16
    Image externe
  • #432
    joseta
    26/05/2025 à 16:23
    • En réponse à Ratanak #428 le 26/05/2025 à 15:42 :
    • « J'ai vu clair, avec Mr Google. 😁 »
    Au bistrot Chez Claire
    - qu'est-ce que tu bois Michel ?
    - eau Claire...
  • #433
    joseta
    26/05/2025 à 16:29*
    • En réponse à joseta #422 le 26/05/2025 à 08:19 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº564

      Je suis un acteur français
      - mes parents sont des militants du Parti communiste français et de l’Internationale comm... »
    JE SUIS
    Image externe
    Michel AUCLAIR
    Coblence (Allemagne),1922/Saint-Paul-en-Forêt (Var),1988
    Image externe
    de Jean Yanne, 1982
  • #434
    Clitocybe
    26/05/2025 à 16:56
    • En réponse à Ratanak #430 le 26/05/2025 à 15:52 :
    • « PS3: La dernière dictée

      Es-tu certain que tu voulais nous infliger le "Horst Wessel Lied" ? Tu aurais dû t'en dispenser. »
    La dernière classe, d'Alphonse Daudet, un texte qui m'a ému jeune et m'émeut encor après toutes ces années. En commémoration de vos guerres interminables. Oui, la civilisation vient d'Europe, mais aussi votre soif atavique de guerroiement et de territorialité.

    Alors, d’une chose à l’autre, M. Hamel se mit à nous parler de la langue française, disant que c’était la plus belle langue du monde, la plus claire, la plus solide : qu’il fallait la garder entre nous et ne jamais l’oublier, parce que, quand un peuple tombe esclave, tant qu’il tient bien sa langue, c’est comme s’il tenait la clef de sa prison...
  • #435
    Ratanak
    26/05/2025 à 17:13*
    • En réponse à Clitocybe #434 le 26/05/2025 à 16:56 :
    • « La dernière classe, d'Alphonse Daudet, un texte qui m'a ému jeune et m'émeut encor après toutes ces années. En commémoration de vos guerres... »
    C'est bien ce texte que j'attendais en ouvrant ton lien. Tu peux donc imaginer ma surprise en tombant sur l'hymne des SA puis second hymne du IIIe Reich (après le "Deutschland über alles [Deutschlandlied]").

    La dernière classe d'Alphonse Daudet, dite par Fernandel.
  • #436
    Ratanak
    26/05/2025 à 17:18*
    • En réponse à Clitocybe #431 le 26/05/2025 à 16:16 :
    • « https://images.cinefil.com/stars/1147464_200x300.webp »
    Pourquoi veux-tu envoyer au bain Pauline Carton ? 🙃
  • #437
    SyntaxTerror
    26/05/2025 à 17:27
    • En réponse à Clitocybe #431 le 26/05/2025 à 16:16 :
    • « https://images.cinefil.com/stars/1147464_200x300.webp »
    La réponse est Pauline Carton, mais je cherche le rapport.
  • #438
    Ratanak
    26/05/2025 à 17:52
    • En réponse à SyntaxTerror #437 le 26/05/2025 à 17:27 :
    • « La réponse est Pauline Carton, mais je cherche le rapport. »
    Peut-être veut-il aller se baigner avec elle sous les palétuviers ?
  • #439
    joseta
    26/05/2025 à 18:18
    • En réponse à SyntaxTerror #437 le 26/05/2025 à 17:27 :
    • « La réponse est Pauline Carton, mais je cherche le rapport. »
    Il vous félicite parce que vous avez fait carton plein avec Auclair...et si ce n'est pas ça, on lui montre carton rouge, et il ne joue plus...
  • #440
    Ratanak
    26/05/2025 à 18:23*
    Hors sujet :


    Dans un article du Monde d’aujourd'hui, cette phrase :
    ... ces [fausses] unes, qui reprennent la mise en page et la typologie du journal...

    Il s'agit bien sûr de la typographie, mais relire un article avant de le publier devient rarissime, à moins que le journaliste ignore le sens des mots qu'il emploie. 😪