Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer au bain [v]

éconduire ; envoyer promener ; rejeter

Origine et définition

Si jamais vous êtes quelqu'un d'acariâtre et qu'au moment d'Halloween[1], cette fête purement mercatique du côté européen de l'Atlantique, un gamin vient sonner à votre porte dans l'espoir de récupérer quelques bonbons, vous pouvez l'envoyer au bain.
Ou bien, quelle que soit votre humeur, si une paire de Témoins de Jéhovah vient vous importuner -ces gens-là ne se déplacent que par paires, comme quelques autres choses-, vous pouvez les envoyer au bain.
Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Elle dérive d'autres expressions populaires de l'époque comme "va te baigner" ou "va te laver", qui, si elles étaient utilisées de manière assez générale pour "envoyer paître"[2] quelqu'un, venaient d'abord de celles qu'on adressait à un personnage à l'hygiène déplorable afin de l'éloigner au plus vite pour qu'il arrête d'empester l'air ambiant.
[1] Ne pas confondre avec "Allo Gouines" le service d'aide aux lesbiennes en détresse.
[2] Expression qui date du XVe siècle.

Exemples

« "Envoyez-le au bain !" dit le Comte à Joseph. Il se reprit : "Dites à ce monsieur que je n'y suis pas !" »
Abel Hermant

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden in die Wüste schicken envoyer quelqu'un dans le désert
Allemand geh' Dich brausen! va te doucher!
Allemand jemanden abblitzen lassen laisser qn. frapper par la foudre
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais (USA) tell someone to go jump in a lake dire à quelqu'un de sauter dans un lac
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais fuck you ! va te faire foutre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais go to hell ! va / Allez en Enfer !
Anglais tell someone to get lost dire à quelqu'un de se perdre
Anglais to help someone along with the toe of one's boot aider quelqu'un avec le bout de sa botte
Anglais to send someone packing envoyer quelqu'un faire ses valises
Anglais (USA) to tell someone to take a hike dire à quelqu'un de faire une randonnée à pied
Arabe روح بلط البحر (rou7 ballet el bahr) va paver la mer!
Arabe (Tunisie) yebaath yaq'dhi il envoie aux courses
Espagnol (Espagne) enviar a pasear envoyer en promenade
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a la mierda envoyer à la merde
Espagnol (Espagne) mandar a paseo envoyer en promenade
Français (Canada) rentrer quelqu'un dans le cul de la chienne
Français (France) cette expression existe peut-être en breton envoyer aux fraises
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) envoyer caguer à Endoume
Français (France) envoyer gicler
Gaélique écossais can ris thalla 's cagainn fodar dis-lui qu'il aille mâcher du foin
Hébreu נפנף אותו le ventiler
Hébreu שלח אותו לכל הרוחות, לכלבים, לעזאזל l'envoyer à tous les vents
Italien mandare via al culo envoyer au cul
Italien va fan culo / Vaffanculo ! va te faire foutre !
Italien vaffa n'bagno va te faire un bain
Japonais ototoi koi viens avant-hier
Latin vocare ad deambulatio appeller à déambuler
Néerlandais een kleine kollektie, die krachtig dient te worden uitgesproken: wegwezen !, lazer op, flikker op, rot op, smeer um, fiche le camp et/ou casse-toi
Néerlandais ga toch fietsen va donc faire du vélo
Néerlandais het bos in sturen envoyer au bois
Néerlandais iemand afpoeieren couvrir qn de poudre
Néerlandais iemand met een kluitje het riet in sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans les roseaux
Néerlandais sodemieter op vulgaire : va t'en!
Polonais id? do diab?a! va au diable!
Polonais odeslac z kwitkiem renvoyer avec un reçu
Portugais (Brésil) mandar plantar batatas envoyer planter des pommes de terre
Portugais (Brésil) vai catar coquinho! allez chercher de petits cocos!
Portugais (Brésil) vai tomar um banho ! va prendre un bain !
Roumain caută-mă ieri! cherche-moi hier!
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te dracului! va au diable!
Roumain du-te la plimbare! va te promener!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te şi te pişă/cacă va pisser/chier
Roumain ia-mă din faţa gării!! va me prendre devant la gare!
Russe idi v banyu ! va au bain !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer au bain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envoyer au bain » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    29/09/2006 à 14:04
    • En réponse à <inconnu> #59 le 29/09/2006 à 14:00 :
    • « Simagrées ? »
    Bien sûr si ça m’agrée...
  • #62
    borikito
    29/09/2006 à 14:04
    • En réponse à <inconnu> #50 le 29/09/2006 à 13:22 :
    • « J’ai bien peur que ce soit moi avec mes .........
      Cela dit, perso en cliquant sur la flêche en bas à droite, je retrouve le menu.
      Mille exc... »
    Lamone, mon petit, tu devrais ranger un peu mieux tes roploplos quand tu te penches sur ton clavier... ça fait désordre.
    T’as vu les conséquences ? les bandeaux qui se barrent ! Et les populations qui s’affolent.
  • #63
    God
    29/09/2006 à 14:10
    • En réponse à <inconnu> #58 le 29/09/2006 à 13:56 :
    • « 1 - Tu me parles chinois
      2 - L’intérêt d’une partie de jambes en l’air virtuelle c’est qu’on peut justement souffler, déjeuner, travailler,... »
    Réponse à 1. Le monde ne se résume pas aux logiciels de Microsoft. Il existe des alternatives gratuites à beaucoup des logiciels de cet éditeur, qui très souvent n’ont rien à envier aux logiciels de Bill, surtout quand on sait que la majorité des utilisateurs n’en maîtrisent que 10% environ.
    Dans le cas du navigateur Internet (pour toi, le machin avec l’icône ’e’ minuscule bleue qui te sert à naviguer sur la toile), celui de Crimosoft est Internet Explorer (IE, pour les intimes)*.
    La solution alternative aujourd’hui, c’est Firefox (voir le bouton en bas du bandeau de droite où tu-n’allais-jamais-jusqu’à-maintenant-mais-que-ça-va changer-à-partir-d’aujourd’hui). Et incontestablement, ne serait-ce que grâce aux onglets qui permettent d’avoir plusieurs pages ouvertes dans une seule fenêtre alors qu’avec IE, il faut jongler avec autant de fenêtres que de pages ouvertes, Firefox est beaucoup plus mieux qu’IE.
    Ce n’est d’ailleurs pas pour rien s’il grignote petit à petit des parts de marché à IE qui est pourtant installé d’office avec Windows et que donc tous les utilisateurs lambda (et béta, aussi) utilisent naturellement.
    * Note que si tu utilises le navigateur fourni par Wanadoo ou AOL, y’a pas l’icone bleue, mais c’est le même logiciel.
  • #64
    <inconnu>
    29/09/2006 à 14:15
    • En réponse à God #63 le 29/09/2006 à 14:10 :
    • « Réponse à 1. Le monde ne se résume pas aux logiciels de Microsoft. Il existe des alternatives gratuites à beaucoup des logiciels de cet édit... »
    Bon, ok, je vais faire lire tout ça à Pim’pouce. Nous sommes bientôt opérationnelles pour le site.
    Moi, j’utilise internet comme une lambda béta (faut que je fasse attention à plus dire sotte, y’en a qui saute sur l’occasion...).
    "(voir le bouton en bas du bandeau de droite où tu-n’allais-jamais-jusqu’à-maintenant-mais-que-ça-va changer-à-partir-d’aujourd’hui)" : pour sûr...
  • #65
    <inconnu>
    29/09/2006 à 14:15
    • En réponse à borikito #62 le 29/09/2006 à 14:04 :
    • « Lamone, mon petit, tu devrais ranger un peu mieux tes roploplos quand tu te penches sur ton clavier... ça fait désordre.
      T’as vu les conséqu... »
    Perso, je suis pour, ça met de l’ambiance et si nous pouvons donner un p’tit coup de main(s), nous sommes là... L’homme naturellement aide quand Dieu (God) lui recadre... ses cadres.
    Les roploplos 😉 (joli)
  • #66
    <inconnu>
    29/09/2006 à 14:16
    • En réponse à <inconnu> #60 le 29/09/2006 à 14:02 :
    • « 2 > les jambes en l’air, le clavier, tu le mets où ? Etre en orbite demande grande souplesse... »
    Dans une autre vie j’étais contorsionniste
  • #67
    <inconnu>
    29/09/2006 à 14:20
    • En réponse à borikito #62 le 29/09/2006 à 14:04 :
    • « Lamone, mon petit, tu devrais ranger un peu mieux tes roploplos quand tu te penches sur ton clavier... ça fait désordre.
      T’as vu les conséqu... »
    Je m’appelle Groseille de mon nom et je mesure 1m55 pour 110 kg.
    De quoi calmer les populations, non ?
  • #68
    <inconnu>
    29/09/2006 à 14:28
    • En réponse à <inconnu> #67 le 29/09/2006 à 14:20 :
    • « Je m’appelle Groseille de mon nom et je mesure 1m55 pour 110 kg.
      De quoi calmer les populations, non ? »
    Groseille ? Mais c’est mignon tout plein !
    C’est plein de promesses, de soleil, de champ et alizé !
  • #69
    chirstian
    29/09/2006 à 14:28
    • En réponse à <inconnu> #67 le 29/09/2006 à 14:20 :
    • « Je m’appelle Groseille de mon nom et je mesure 1m55 pour 110 kg.
      De quoi calmer les populations, non ? »
    à tous maqueraux il faut une groseille ! T’inquiète ! ça les calmera pas : 110kg , tout dépend où ils sont répartis et justement la répartie tu n’en manques pas, alors...
  • #70
    <inconnu>
    29/09/2006 à 14:29
    • En réponse à <inconnu> #66 le 29/09/2006 à 14:16 :
    • « Dans une autre vie j’étais contorsionniste »
    Mais, nous le sommes tous dans chaque vie. Pour sortir du ventre de notre mère, nous nous contorsionnons un peu beaucoup...
    @ Borikito > pas croire ce que tu ne peux voir, lamone est star en son pays.
  • #71
    <inconnu>
    29/09/2006 à 14:31
    • En réponse à chirstian #69 le 29/09/2006 à 14:28 :
    • « à tous maqueraux il faut une groseille ! T’inquiète ! ça les calmera pas : 110kg , tout dépend où ils sont répartis et justement la répartie... »
    J’ai remarqué Chirstian que le commentaire 69, tu t’arranges toujours pour l’avoir en premier.
    Hobb’ CD n’y voit que du feu comme le renard Lamone.
  • #72
    borikito
    29/09/2006 à 14:34*
    • En réponse à <inconnu> #67 le 29/09/2006 à 14:20 :
    • « Je m’appelle Groseille de mon nom et je mesure 1m55 pour 110 kg.
      De quoi calmer les populations, non ? »
    Et c’est là que je déplore l’absence de webcam !
    Je me comprends... j’ai mes fantasmes.
    Si la conversation continue sur ce ton nous allons nous faire envoyer au bain par le maître des lieux ?
    Du genre : vous me ferez quatre clics sur le bandeau et trois pater.
  • #73
    <inconnu>
    29/09/2006 à 14:38
    • En réponse à <inconnu> #68 le 29/09/2006 à 14:28 :
    • « Groseille ? Mais c’est mignon tout plein !
      C’est plein de promesses, de soleil, de champ et alizé ! »
    C’est que t’as pas vu "La vie est un long fleuve tranquille"
    Groseille, c’est pas toujours bucolique
  • #74
    borikito
    29/09/2006 à 14:48
    • En réponse à <inconnu> #73 le 29/09/2006 à 14:38 :
    • « C’est que t’as pas vu "La vie est un long fleuve tranquille"
      Groseille, c’est pas toujours bucolique »
    Allez, tata, pour ceux qui ne l’ont pas vu, raconte ce qui se passe dans :"La vie est un oued seco".
  • #75
    <inconnu>
    29/09/2006 à 14:56
    • En réponse à borikito #74 le 29/09/2006 à 14:48 :
    • « Allez, tata, pour ceux qui ne l’ont pas vu, raconte ce qui se passe dans :"La vie est un oued seco". »
    Pas possible à raconter mais à louer absolument pour passer une bonne soirée détente.
  • #76
    chirstian
    29/09/2006 à 15:02*
    Donnez-moi un bain sans eau, je n’ai pas le temps de me sécher.
    Celmas

    Le seul uniforme supportable est celui du bain de vapeur.
    Francis Picabia
    Bien que je n’en parle pas un traître mot, je vais prendre un bain turc.
    Spike Milligan
    Un bain vaut mieux que deux tu laveras
    Mère Denis
  • #77
    <inconnu>
    29/09/2006 à 15:05
    • En réponse à chirstian #76 le 29/09/2006 à 15:02* :
    • « Donnez-moi un bain sans eau, je n’ai pas le temps de me sécher.
      Celmas

      Le seul uniforme supportable est celui du bain de vapeur. »
    Et en tout bain tout honneur
  • #78
    <inconnu>
    29/09/2006 à 15:10
    • En réponse à <inconnu> #77 le 29/09/2006 à 15:05 :
    • « Et en tout bain tout honneur »
    Ou "En toutes mains tout à l’heure...".
    Pas confondre dirait Houba-houba.
  • #79
    borikito
    29/09/2006 à 15:11
    • En réponse à <inconnu> #77 le 29/09/2006 à 15:05 :
    • « Et en tout bain tout honneur »
    Ehbe ! existe-t-il une balise pour un sifflet d’admiration ?
  • #80
    mident
    29/09/2006 à 15:15
    curieux-curieux. Tous ces envois ballader et promener, au bain, à la gare.
    Moi, en général, lorsque je me fais remballer, on m’envoie à la moutarde ou, plus vulgairement à la m...
    Ca ne vous est jamais arrivé ???