Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer au bain [v]

éconduire ; envoyer promener ; rejeter

Origine et définition

Si jamais vous êtes quelqu'un d'acariâtre et qu'au moment d'Halloween[1], cette fête purement mercatique du côté européen de l'Atlantique, un gamin vient sonner à votre porte dans l'espoir de récupérer quelques bonbons, vous pouvez l'envoyer au bain.
Ou bien, quelle que soit votre humeur, si une paire de Témoins de Jéhovah vient vous importuner -ces gens-là ne se déplacent que par paires, comme quelques autres choses-, vous pouvez les envoyer au bain.
Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Elle dérive d'autres expressions populaires de l'époque comme "va te baigner" ou "va te laver", qui, si elles étaient utilisées de manière assez générale pour "envoyer paître"[2] quelqu'un, venaient d'abord de celles qu'on adressait à un personnage à l'hygiène déplorable afin de l'éloigner au plus vite pour qu'il arrête d'empester l'air ambiant.
[1] Ne pas confondre avec "Allo Gouines" le service d'aide aux lesbiennes en détresse.
[2] Expression qui date du XVe siècle.

Exemples

« "Envoyez-le au bain !" dit le Comte à Joseph. Il se reprit : "Dites à ce monsieur que je n'y suis pas !" »
Abel Hermant

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden in die Wüste schicken envoyer quelqu'un dans le désert
Allemand geh' Dich brausen! va te doucher!
Allemand jemanden abblitzen lassen laisser qn. frapper par la foudre
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais (USA) tell someone to go jump in a lake dire à quelqu'un de sauter dans un lac
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais fuck you ! va te faire foutre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais go to hell ! va / Allez en Enfer !
Anglais tell someone to get lost dire à quelqu'un de se perdre
Anglais to help someone along with the toe of one's boot aider quelqu'un avec le bout de sa botte
Anglais to send someone packing envoyer quelqu'un faire ses valises
Anglais (USA) to tell someone to take a hike dire à quelqu'un de faire une randonnée à pied
Arabe روح بلط البحر (rou7 ballet el bahr) va paver la mer!
Arabe (Tunisie) yebaath yaq'dhi il envoie aux courses
Espagnol (Espagne) enviar a pasear envoyer en promenade
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a la mierda envoyer à la merde
Espagnol (Espagne) mandar a paseo envoyer en promenade
Français (Canada) rentrer quelqu'un dans le cul de la chienne
Français (France) cette expression existe peut-être en breton envoyer aux fraises
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) envoyer caguer à Endoume
Français (France) envoyer gicler
Gaélique écossais can ris thalla 's cagainn fodar dis-lui qu'il aille mâcher du foin
Hébreu נפנף אותו le ventiler
Hébreu שלח אותו לכל הרוחות, לכלבים, לעזאזל l'envoyer à tous les vents
Italien mandare via al culo envoyer au cul
Italien va fan culo / Vaffanculo ! va te faire foutre !
Italien vaffa n'bagno va te faire un bain
Japonais ototoi koi viens avant-hier
Latin vocare ad deambulatio appeller à déambuler
Néerlandais een kleine kollektie, die krachtig dient te worden uitgesproken: wegwezen !, lazer op, flikker op, rot op, smeer um, fiche le camp et/ou casse-toi
Néerlandais ga toch fietsen va donc faire du vélo
Néerlandais het bos in sturen envoyer au bois
Néerlandais iemand afpoeieren couvrir qn de poudre
Néerlandais iemand met een kluitje het riet in sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans les roseaux
Néerlandais sodemieter op vulgaire : va t'en!
Polonais id? do diab?a! va au diable!
Polonais odeslac z kwitkiem renvoyer avec un reçu
Portugais (Brésil) mandar plantar batatas envoyer planter des pommes de terre
Portugais (Brésil) vai catar coquinho! allez chercher de petits cocos!
Portugais (Brésil) vai tomar um banho ! va prendre un bain !
Roumain caută-mă ieri! cherche-moi hier!
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te dracului! va au diable!
Roumain du-te la plimbare! va te promener!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te şi te pişă/cacă va pisser/chier
Roumain ia-mă din faţa gării!! va me prendre devant la gare!
Russe idi v banyu ! va au bain !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer au bain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « envoyer au bain » Commentaires

  • lorangoutan
    01/10/2006 à 18:23
    • En réponse à borikito #115 le 01/10/2006 à 08:07 :
    • « Le freak !, Yannou, le Freak ! »
    My God, mais c’est mon monstrueux!
  • borikito
    01/10/2006 à 22:32*
    • En réponse à lorangoutan #121 le 01/10/2006 à 18:23 :
    • « My God, mais c’est mon monstrueux! »
    Ehben oui ! c’est l’ennui avec l’anglais : les mots ont souvent un tas de significations.
    Là c’était plutôt "fantaisie".
    Une chanson que j’aimais beaucoup.(et que j’écoute en ce moment-même, en mp3)
  • HoubaHOBBES
    02/10/2006 à 14:15*
    • En réponse à <inconnu> #95 le 29/09/2006 à 17:16 :
    • « Prendre le train, prendre le train, c’est que je suis en Amérique, moi ! Comme s’il s’agissait de sauter sur le premier RER qui passe par là... »
    Waouh, un amériquain !
    Du nord ou du sud ?
    ****ok, pas la peine de répondre, j’ai pigé que t’es du côté des ouaouarans !****
    Ge-Hobbes
  • <inconnu>
    02/10/2006 à 15:52
    • En réponse à borikito #122 le 01/10/2006 à 22:32* :
    • « Ehben oui ! c’est l’ennui avec l’anglais : les mots ont souvent un tas de significations.
      Là c’était plutôt "fantaisie".
      Une chanson que j’a... »
    Te balades-tu en scooter comme Louisann toi aussi ? Attention Chirstian va se douter de quelque chose...
    Le Piaggio MP3 révolutionne le scooter
    Deux roues à l’avant
    On pensait avoir tout vu : le scooter avec un toit (BMW C1), le side-car, le triporteur, le quad. Piaggio innove avec le MP3, son nouveau scooter à deux roues avant. Il fait preuve de maniabilité, d’un freinage exceptionnel, d’une tenue de route et d’une prise d’angle jamais atteintes.
  • borikito
    03/10/2006 à 08:20
    • En réponse à <inconnu> #124 le 02/10/2006 à 15:52 :
    • « Te balades-tu en scooter comme Louisann toi aussi ? Attention Chirstian va se douter de quelque chose...
      Le Piaggio MP3 révolutionne le scoo... »
    Lorsque tu seras sorti de ta cellule de dégrisement je tenterai de t’expliquer ce qu’est le mp3, cette petite merveille qui va nous donner des générations de sourdingues, oreillettes obligent.....
  • <inconnu>
    03/10/2006 à 08:42
    • En réponse à borikito #125 le 03/10/2006 à 08:20 :
    • « Lorsque tu seras sorti de ta cellule de dégrisement je tenterai de t’expliquer ce qu’est le mp3, cette petite merveille qui va nous donner d... »
    Suffit de voir les d’jeuns ! Ils se claquemurent dans leur univers avec ça en écoutant des chansons prônant quelque liberté sans doute... Navrant !
    Aime Paix trois... qu’ils appellent ça.
    Ps : je ne bois pas, je ne fume pas mais qu’est-ce que je b....
    Je rentabilise ma prostate moi... 😉
  • framboise
    03/10/2006 à 09:54
    • En réponse à borikito #125 le 03/10/2006 à 08:20 :
    • « Lorsque tu seras sorti de ta cellule de dégrisement je tenterai de t’expliquer ce qu’est le mp3, cette petite merveille qui va nous donner d... »
    Chez nous, il y en a qui se font tuer pour ces engins!
  • Paracas
    04/09/2010 à 05:16
    • En réponse à framboise #127 le 03/10/2006 à 09:54 :
    • « Chez nous, il y en a qui se font tuer pour ces engins! »
    .......Et moi je vous parie qu’en 2010, le MP3 ne sera plus qu’une antiquité et que quand vous en acheterez un à votre petit neveu pour son anniversaire il vous enverra au bain !
  • HoubaHOBBES
    04/09/2010 à 07:17
    • En réponse à <inconnu> #21 le 29/09/2006 à 09:37* :
    • « mmmmmwwwwwwwwwwwwwmmmmmmmmmwwwwwwwwwwwwmmmmmmmmmmmw
      wwwwwwwwwm............................................................................. »
    Personne n’a songé à leur envoyer un seau d’eau froide à ces deux-là ???
    Mmmmwww-Hobbes
  • PHILO_LOGIS
    04/09/2010 à 07:46
    • En réponse à HoubaHOBBES #129 le 04/09/2010 à 07:17 :
    • « Personne n’a songé à leur envoyer un seau d’eau froide à ces deux-là ???
      Mmmmwww-Hobbes »
    Aaaaahhhhh, que de beaux souvenirs....
    Entretemps, j’ai quand même pris mon bain. Le problème, c’est que je ne sais plus où je l’ai rangé...
    mwmwmwmwmwmwmwmwmw...m!
  • momolala
    04/09/2010 à 07:53
    • En réponse à HoubaHOBBES #129 le 04/09/2010 à 07:17 :
    • « Personne n’a songé à leur envoyer un seau d’eau froide à ces deux-là ???
      Mmmmwww-Hobbes »
    Mais en relisant tout ça, on se rend compte à quel point Elpepe fit œuvre utile avec le phare et son salon rose. Il faudrait veiller à les entretenir car ils feront un jour défaut si on n’y prend garde. Il eut sans doute envoyé au bain sans trirème bluesundecover, le passager québecois : Tabarly aimait sa solitude de marin, lui. Quant à Tabarly trinquant avec Colas ... même au bar du phare, m’étonnerait que Marceeeel voie ça, le premier n’ayant jamais tenu le second pour un "marin".
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 08:05
    Et bin!!!
    Vous en avez raconté des choses!
    Va falloir, que je me plonge attentivement dans ce 29 09 2006 ! 🙂
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 08:14*
    • En réponse à <inconnu> #10 le 29/09/2006 à 09:14 :
    • « Je pense aussi que nos "bains" particuliers dans notre belle salle de bains carrelée, ne date pas de très longtemps. Dans mon enfance, juste... »
    Ce que vous écrivez me rappelle les bains , dans le tub, grand réservoir plat, en zinc où ma mère nous donnait la douche avec sa bouilloire ...le samedi soir!
    Cela se passait dans la cuisine, la seule pièce bien chauffée et derrière un paravent.
    Bien sûr, ce coquin de frère regardait par la fente, entre les panneaux!
    Le dernier à passer, avait droit à une eau saturée de savon et gluante...
    Et dans le grenier, il y avait une drôle de minuscule baignoire en forme de haricot, où l’on baignait notre poupon.
    Je n’ai appris que bien plus tard à quoi servait cette petite baignoire, haut perchée sur un support en fer.Un bidet, quoi.
    Et que l’on m’a dit:
    -Ça, c’est les femmes de petite vertu qui en ont besoin!
    Elle a fini en pot à pétunia, sur le mur de la terrasse...Un bel hommage, finalement!
    😄
  • mitzi50
    04/09/2010 à 08:37*
    Je reste perplexe. Je ne sais pas quoi écrire (c’ est assez rare, mais tout arrive....), n’ ayant jamais utilisé ces thermes : dans quel bain ? Le frigidarium ? Le tepidarium ? Le caldarium ? Pourtant, question eau et chauffage, j’ ai, derrière la maison, à une toute petite centaine de mètres (et moins que ça à vol d’ oiseau...) un baptistère paléochrétien hexagonal, fait de matériaux de réemploi d’ époque gallo-romaine....A cette époque pour se faire baptiser, fallait être immergé ou au moins "douché" entièrement. En l’ occurence, sauf pour les tout-petis, fallait "doucher", parceque la profondeur doit en être de 60 cm maximum. L’ évêque (en l’ occurence c’ était celui d’ Avranches, venait baptiser les ouailles une seule fois par an, peut-être à Pâques. Et voilà pourquoi la mère Denis lavait peut-être le linge des autres, mais pas son corps, ou pas plus d’ une fois par an. Elémentaire, mon cher Watson !
    P.S. Vous pouvez vous renseigner auprès de Cotentine. Elle connaît ! Même qu’ on a découvert ce baptistère quand on a construit la nouvelle école primaire de Portbail.
    P.S.n° : Cotentine m’ a fait remarquer que j’ avais tapé "paéochrétien " au lieu de "paléochrétien". Voilà. J’ ai rectifié.
  • mitzi50
    04/09/2010 à 08:44*
    • En réponse à <inconnu> #133 le 04/09/2010 à 08:14* :
    • « Ce que vous écrivez me rappelle les bains , dans le tub, grand réservoir plat, en zinc où ma mère nous donnait la douche avec sa bouilloire... »
    Ah, le bidet.... Cet accessoire qui, à la limite, peut servir à laver les pieds poussiéreux - ou à mettre en vrac les vêtements qu’ on vient d’ enlever, le soir, pour se doucher, en attendant qu’ ils retrouvent la corbeille à linge, mais qu’ on se dépêche généralement de faire enlever par le plombier, pour avoir l’ espace de mettre un meuble de salle de bains à la place ! Je me demande pourquoi on en fabrique encore ? Parcequ’ en céramique, c’ est trop lourd pour y mettre des pétunias, et puis on voit trop ce que c’ est.....
  • mitzi50
    04/09/2010 à 08:48
    • En réponse à Paracas #128 le 04/09/2010 à 05:16 :
    • « .......Et moi je vous parie qu’en 2010, le MP3 ne sera plus qu’une antiquité et que quand vous en acheterez un à votre petit neveu pour son... »
    Pouvez toujours lui offrir une clé USB (avec beaucoup de mémoire).....
  • cotentine
    04/09/2010 à 09:11
    "envoyer", c’est faire partir quelqu’un (ou quelque chose) pour une destination particulière ou pour une mission particulière ... alors pourquoi l’envoyer plutôt au bain qu’au diable vauvert ou à dache, ou sur les roses, ... c’est bain bien l’envoyer se faire voir ailleurs, plus loin ou nulle part ! 😄
  • mitzi50
    04/09/2010 à 09:22
    • En réponse à cotentine #137 le 04/09/2010 à 09:11 :
    • « "envoyer", c’est faire partir quelqu’un (ou quelque chose) pour une destination particulière ou pour une mission particulière ... alors pour... »
    T’ as raison, c’ est aussi mon opinion et je la partage (comme auraient dit les Dupondt brothers). Il y a aussi, dans le genre grossier, envoyer se faire f..., envoyer ch.....
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 09:48
    • En réponse à <inconnu> #10 le 29/09/2006 à 09:14 :
    • « Je pense aussi que nos "bains" particuliers dans notre belle salle de bains carrelée, ne date pas de très longtemps. Dans mon enfance, juste... »
    et l’envoyer sous les roses, c’est quand ?
  • <inconnu>
    04/09/2010 à 09:50*
    • En réponse à cotentine #137 le 04/09/2010 à 09:11 :
    • « "envoyer", c’est faire partir quelqu’un (ou quelque chose) pour une destination particulière ou pour une mission particulière ... alors pour... »
    l’envoyer se faire voir ailleurs
    chez les grecs ? 😛
    Ou l’envoyer «siffler là haut sur la colline»...
    complément à # 138 l’envoyer se faire enc... ou l’envoyer se taper une pign...