Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer au bain [v]

éconduire ; envoyer promener ; rejeter

Origine et définition

Si jamais vous êtes quelqu'un d'acariâtre et qu'au moment d'Halloween[1], cette fête purement mercatique du côté européen de l'Atlantique, un gamin vient sonner à votre porte dans l'espoir de récupérer quelques bonbons, vous pouvez l'envoyer au bain.
Ou bien, quelle que soit votre humeur, si une paire de Témoins de Jéhovah vient vous importuner -ces gens-là ne se déplacent que par paires, comme quelques autres choses-, vous pouvez les envoyer au bain.
Cette expression date de la fin du XIXe siècle.
Elle dérive d'autres expressions populaires de l'époque comme "va te baigner" ou "va te laver", qui, si elles étaient utilisées de manière assez générale pour "envoyer paître"[2] quelqu'un, venaient d'abord de celles qu'on adressait à un personnage à l'hygiène déplorable afin de l'éloigner au plus vite pour qu'il arrête d'empester l'air ambiant.
[1] Ne pas confondre avec "Allo Gouines" le service d'aide aux lesbiennes en détresse.
[2] Expression qui date du XVe siècle.

Exemples

« "Envoyez-le au bain !" dit le Comte à Joseph. Il se reprit : "Dites à ce monsieur que je n'y suis pas !" »
Abel Hermant

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden in die Wüste schicken envoyer quelqu'un dans le désert
Allemand geh' Dich brausen! va te doucher!
Allemand jemanden abblitzen lassen laisser qn. frapper par la foudre
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais (USA) tell someone to go jump in a lake dire à quelqu'un de sauter dans un lac
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais fuck you ! va te faire foutre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais go to hell ! va / Allez en Enfer !
Anglais tell someone to get lost dire à quelqu'un de se perdre
Anglais to help someone along with the toe of one's boot aider quelqu'un avec le bout de sa botte
Anglais to send someone packing envoyer quelqu'un faire ses valises
Anglais (USA) to tell someone to take a hike dire à quelqu'un de faire une randonnée à pied
Arabe روح بلط البحر (rou7 ballet el bahr) va paver la mer!
Arabe (Tunisie) yebaath yaq'dhi il envoie aux courses
Espagnol (Espagne) enviar a pasear envoyer en promenade
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a la mierda envoyer à la merde
Espagnol (Espagne) mandar a paseo envoyer en promenade
Français (Canada) rentrer quelqu'un dans le cul de la chienne
Français (France) cette expression existe peut-être en breton envoyer aux fraises
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) envoyer caguer à Endoume
Français (France) envoyer gicler
Gaélique écossais can ris thalla 's cagainn fodar dis-lui qu'il aille mâcher du foin
Hébreu נפנף אותו le ventiler
Hébreu שלח אותו לכל הרוחות, לכלבים, לעזאזל l'envoyer à tous les vents
Italien mandare via al culo envoyer au cul
Italien va fan culo / Vaffanculo ! va te faire foutre !
Italien vaffa n'bagno va te faire un bain
Japonais ototoi koi viens avant-hier
Latin vocare ad deambulatio appeller à déambuler
Néerlandais een kleine kollektie, die krachtig dient te worden uitgesproken: wegwezen !, lazer op, flikker op, rot op, smeer um, fiche le camp et/ou casse-toi
Néerlandais ga toch fietsen va donc faire du vélo
Néerlandais het bos in sturen envoyer au bois
Néerlandais iemand afpoeieren couvrir qn de poudre
Néerlandais iemand met een kluitje het riet in sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans les roseaux
Néerlandais sodemieter op vulgaire : va t'en!
Polonais id? do diab?a! va au diable!
Polonais odeslac z kwitkiem renvoyer avec un reçu
Portugais (Brésil) mandar plantar batatas envoyer planter des pommes de terre
Portugais (Brésil) vai catar coquinho! allez chercher de petits cocos!
Portugais (Brésil) vai tomar um banho ! va prendre un bain !
Roumain caută-mă ieri! cherche-moi hier!
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te dracului! va au diable!
Roumain du-te la plimbare! va te promener!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te şi te pişă/cacă va pisser/chier
Roumain ia-mă din faţa gării!! va me prendre devant la gare!
Russe idi v banyu ! va au bain !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer au bain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envoyer au bain » Commentaires

  • #141
    mitzi50
    04/09/2010 à 10:13*
    • En réponse à <inconnu> #139 le 04/09/2010 à 09:48 :
    • « et l’envoyer sous les roses, c’est quand ? »
    Quand il aura commis un méfait. Mais avec deux "s". Ou bien chez les "cognes". Quant à "sous", il est bien connu que les flics ont toujours le dessus !
  • #142
    <inconnu>
    04/09/2010 à 10:23
    • En réponse à mitzi50 #135 le 04/09/2010 à 08:44* :
    • « Ah, le bidet.... Cet accessoire qui, à la limite, peut servir à laver les pieds poussiéreux - ou à mettre en vrac les vêtements qu’ on vient... »
    Encore quelqu’un qui rejette cet instument pourtant bien commode!Et très hygiénique!Mais je ne vais pas m`étendre.
    A chacun ses rites.🙂
  • #143
    PHILO_LOGIS
    04/09/2010 à 10:32
    • En réponse à <inconnu> #142 le 04/09/2010 à 10:23 :
    • « Encore quelqu’un qui rejette cet instument pourtant bien commode!Et très hygiénique!Mais je ne vais pas m`étendre.
      A chacun ses rites.🙂... »
    T’as raison, cet instrument est trop petit pour s’étendre dessus. Mais pour s’assoir, comme sur les principes,... là...
  • #144
    mitzi50
    04/09/2010 à 10:42*
    • En réponse à <inconnu> #142 le 04/09/2010 à 10:23 :
    • « Encore quelqu’un qui rejette cet instument pourtant bien commode!Et très hygiénique!Mais je ne vais pas m`étendre.
      A chacun ses rites.🙂... »
    Je ne "rejette" pas, je constate....
    Le prochain bidet "de mes connaissances" qui va sauter se trouve dans la maison que mes enfants ont acheté. Vu que la salle de bains est toute petite et que ledit bidet est coincé entre la baignoire et le lavabo....lui-mêmeplacé près d’ un gros radiateur en fonte.....
    A propos : "ses rites" ou " ses... mérites" ?
    Stances à un bidet...
    Je regrette, ça ne m’ inspire pas tellement, tant pis !
  • #145
    Paracas
    04/09/2010 à 11:30
    • En réponse à mitzi50 #136 le 04/09/2010 à 08:48 :
    • « Pouvez toujours lui offrir une clé USB (avec beaucoup de mémoire)..... »
    .......En 2010 y aura même mieux que la clef USB.......Tu verras !
  • #146
    DiwanC
    04/09/2010 à 11:55*
    • En réponse à mitzi50 #144 le 04/09/2010 à 10:42* :
    • « Je ne "rejette" pas, je constate....
      Le prochain bidet "de mes connaissances" qui va sauter se trouve dans la maison que mes enfants ont ach... »
    Je ne sais pas quoi écrire...
    ...Je regrette, ça ne m’ inspire pas tellement…

    Ce n’est pas bien grave ; on peut bien attendre cinq ou six minutes. On patiente chez Marceeeeel ! On se racontera nos vacances… nos souvenirs : l’heureuse époque où l’Amiral - un verre de « Glenfiddich 12 ans d’âge » en main - narrait ses truculentes aventures !
    T’affole pas ! Tu as tout ton temps...
  • #147
    kotsheuvel
    04/09/2010 à 12:00
    En néerlandais on dit "loop naar de pomp" : va à la pompe.
  • #148
    mickeylange
    04/09/2010 à 12:02
    • En réponse à Paracas #145 le 04/09/2010 à 11:30 :
    • « .......En 2010 y aura même mieux que la clef USB.......Tu verras ! »
    .......En 2010 y aura même mieux que la clef USB.......Tu verras !

    Ben oui, la clé USBB version moderne de la clé USB, mais je sais pas si elle marche sur tous les ordinateurs.
  • #149
    mickeylange
    04/09/2010 à 12:05
    • En réponse à DiwanC #146 le 04/09/2010 à 11:55* :
    • « Je ne sais pas quoi écrire...
      ...Je regrette, ça ne m’ inspire pas tellement…
      Ce n’est pas bien grave ; on peut bien attendre cinq ou six m... »
    Kénavo (?) ma Germaine, les chaporons t’ont expulsée ?
    Marceeel un lagon bleu pour la comtesse !!!
  • #150
    Paracas
    04/09/2010 à 12:21*
    • En réponse à mickeylange #148 le 04/09/2010 à 12:02 :
    • « .......En 2010 y aura même mieux que la clef USB.......Tu verras !
      Ben oui, la clé USBB version moderne de la clé USB, mais je sais pas si... »
    USBBBBBBBBBBBBBB........????????????????????
  • #151
    DiwanC
    04/09/2010 à 12:56*
    • En réponse à mickeylange #149 le 04/09/2010 à 12:05 :
    • « Kénavo (?) ma Germaine, les chaporons t’ont expulsée ?
      Marceeel un lagon bleu pour la comtesse !!! »
    Bonjour mon Lapin ! Savais bien que je retrouverais du bon monde chez Marceeeeel !
    Expulsée ? Pire ! Y m’ont envoyée au bain ! Reconduite à la frontière (Vitré) par une une bande de cornemuseux qui faisaient rien qu’à me souffler dans les bronches parce que j’exportais quelques souvenirs : trois ou quatre caisses de Muscadet (sur lie, ‘videmment !), une misère !
    Marceeeeel ! Pas trop chargé le lagon bleu… passsse que après le rosé de la Sudvention et la potion magique des Celtes, j’voudrais pas faire trop de mélanges…
  • #152
    BeeBee
    04/09/2010 à 13:14
    • En réponse à DiwanC #146 le 04/09/2010 à 11:55* :
    • « Je ne sais pas quoi écrire...
      ...Je regrette, ça ne m’ inspire pas tellement…
      Ce n’est pas bien grave ; on peut bien attendre cinq ou six m... »
    Oui, t’as raison, ma Germaine, on a le temps pour...... aller boire des Lagons bleus au phare, que le Marcel y doit se demander ousqu’on étaient passés ! Marceeeeel, tournée générale....😄
  • #153
    BeeBee
    04/09/2010 à 13:19
    • En réponse à mickeylange #148 le 04/09/2010 à 12:02 :
    • « .......En 2010 y aura même mieux que la clef USB.......Tu verras !
      Ben oui, la clé USBB version moderne de la clé USB, mais je sais pas si... »
    Salut, Mon Ange, t’as raison de t’interroger, j’crois bien que la nouvelle clé USBB, elle fonctione que sur certains ordinateurs qu’elle choisit elle-même ! C’est ça la progrès.....😉
  • #154
    BeeBee
    04/09/2010 à 13:23
    • En réponse à DiwanC #151 le 04/09/2010 à 12:56* :
    • « Bonjour mon Lapin ! Savais bien que je retrouverais du bon monde chez Marceeeeel !
      Expulsée ? Pire ! Y m’ont envoyée au bain ! Reconduite à... »
    Oh, fais pas ta chochotte, le Marcel y t’as jamais rendu malade avec ses Lagons bleus.... Après, j’sais pas ce que t’es allée boire chez les cornemuseux, faut, en effet, se méfier de ce qu’ils mettent dans leur potion😄
  • #155
    <inconnu>
    04/09/2010 à 13:43
    Eh les amis, y’a bien plus simple pour donner l’idée de l’expression du jour :
    "VA TE FAIRE FOUTRE"
    C’est pas très très élégant, mais très très éfficace.
    Ah y’a aussi en provence : "va cague à la vigne" pour un nordiste voilà qui est très vulgaire, mais làbas dans le sud c’est assez commun
    Bonne journée à tous
  • #156
    mitzi50
    04/09/2010 à 14:08
    • En réponse à <inconnu> #155 le 04/09/2010 à 13:43 :
    • « Eh les amis, y’a bien plus simple pour donner l’idée de l’expression du jour :
      "VA TE FAIRE FOUTRE"
      C’est pas très très élégant, mais très t... »
    Et au moins, la vigne bénéficie d’ un engrais naturel ! Et caguer n’ est pas plus vulgaire que bien des expressions qu’ on entend à longueur de journée : "Fils de pute", par exemple. D’ abord, le fils n’ y est pour rien si sa mère exerce le plus vieux métier du monde. Ensuite, c’ est - à la limite - plutôt un compliment : pour exercer ce métier, encore faut-il donner envie.....Qui verrait madame Sarfati avoir des clients ?????????
  • #157
    mitzi50
    04/09/2010 à 14:11
    • En réponse à Paracas #145 le 04/09/2010 à 11:30 :
    • « .......En 2010 y aura même mieux que la clef USB.......Tu verras ! »
    Je veux savoir ce qu’ on nous concocte encore, vu que 2010 est déjà bien avancée. Y a-t-il des personnes dans le secret des Dieux de l’ électronique ? Et ne me parlez pas d’ Iphone, ou Smartphone, ou Ipad, ou Ipod bref tous ces trucs qui ne m’ intéressent pas ! (et qui coûtent cher, en plus....)
  • #158
    <inconnu>
    04/09/2010 à 14:11*
    • En réponse à Paracas #145 le 04/09/2010 à 11:30 :
    • « .......En 2010 y aura même mieux que la clef USB.......Tu verras ! »
    Mieux que la clé USB ? Très juste: le cristal mémoire bien connu des amateurs de Science-Fiction (*) devrait bientôt être mis au point. Selon mes lectures de S&A de ce début d’année les Yankees et les Japs sont en bonne voie.
    Donc d’ici à cinq ans, à peu près, on devrait les voire apparaître dans les magasins spécialisés... mais à quel prix ??? C’est une autre histoire. Seuls les vrais passionnés, au porte-monnaie bien garni, etc.
    (*) dont je m’honore de faire partie. Ben oui, nul n’est parfait...
  • #159
    <inconnu>
    04/09/2010 à 14:14
    • En réponse à <inconnu> #155 le 04/09/2010 à 13:43 :
    • « Eh les amis, y’a bien plus simple pour donner l’idée de l’expression du jour :
      "VA TE FAIRE FOUTRE"
      C’est pas très très élégant, mais très t... »
    autant pour l’hortogrraphe: «Ba y ten cagua à la bigne!» dixit ma mère dont la famille est originaire de Marmande. ou encore «me fass cagua !»
  • #160
    <inconnu>
    04/09/2010 à 14:17
    • En réponse à DiwanC #151 le 04/09/2010 à 12:56* :
    • « Bonjour mon Lapin ! Savais bien que je retrouverais du bon monde chez Marceeeeel !
      Expulsée ? Pire ! Y m’ont envoyée au bain ! Reconduite à... »
    j’ai des copains à Vitré, je suis sûre que tu as les mêmes, ceux de chez MacelllllllllllllllllBonjour de ma part et des carnavaleux de Dunkerque !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!