Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre la main à la pâte [v]

participer au travail ; aider pour ce qu'il y a à faire ; participer ; donner un coup de main ; aider ; participer à la tâche ; travailler soi-même à quelque chose ; s’engager dans une action concrète

Origine et définition

Cette expression est utilisée dès le XIIIe siècle. Sa signification a évolué, avec d'abord le sens de "agir, intervenir personnellement" ("mettre la main à l'oeuvre"), puis avec une connotation lucrative ("avoir un bon travail où on peut faire du profit").
Maintenant, mettre la main à la pâte, c'est faire comme le boulanger qui doit travailler lui-même sa pâte pour faire son pain.

Exemples

Nous devons tous mettre la main à la pâte.
Il était incroyable de voir tous les intéressés accepter de mettre la main à la pâte.
Interdit de mettre la main à la pâte.
Vous avez mis la main à la pâte comme une vraie Pola.
Je veux mettre la main à la pâte.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hand anlegen mettre la main
Anglais (Irlande) to give a hand donner une main
Anglais (Irlande) to lend a hand prêter une main
Anglais put one's shoulder in the wheel mettre son épaule dans la roue
Anglais to put one's shoulder to the wheel mettre son épaule à la roue
Anglais (USA) put one'shand to the plow mettre la main à la charrue
Anglais (USA) to chip in mettre un jeton dans la cagnotte
Catalan donar un cop de mà donner un coup de main
Espagnol (Espagne) remangarse retrousser ses manches
Espagnol (Espagne) Ponerse manos a la obra Se mettre les mains à l'œuvre
Espagnol (Espagne) poner manos a la obra mettre ses mains à l'oeuvre
Espagnol (Espagne) arrimar el hombro approcher l'épaule
Espagnol (Argentine) ponerse las pilas se charger les batterie
Français (Canada) mettre l'épaule à la roue mettre l'épaule à la roue
Hongrois kézbe veszi a dolgokat prendre les choses dans la main
Hébreu הטה שכם tilt Nablus
Hébreu שלח ידיו במלאכה (chalakh yadav vamelakha) envoyer ses mains dans un travail
Italien dare una mano donner un coup de main
Italien mettere le mani in pasta mettre la main à la pâte
Néerlandais de handen uit de mouwen steken sortir les mains de ses manches
Néerlandais een handje helpen aider avec une petite main
Néerlandais de mouwen opstropen retrousser les manches
Néerlandais aanpoten mettre la main à la pâte
Néerlandais de hand aan de ploeg slaan mettre la main à la charrue
Néerlandais aanpezen peiner en travaillant durement, comme un mercenaire
Néerlandais aan de slag gaan aller au coup
Néerlandais (Belgique) zijn schouders onder iets zetten y mettre ses épaules
Polonais przyłożyć do czegoś rękę y mettre sa main
Portugais (Brésil) pôr a mão na massa mettre la main à la pâte
Portugais (Portugal) colocar a mão na massa mettre la main dans la pâte
Portugais (Portugal) pôr a mão na massa mettre la main à la pâte
Roumain a pune osul la treabă mettre l'os au travail
Roumain a da o mână de ajutor donner un coup de main
Roumain a pune mâna mettre la main
Roumain a pune umarul mettre l'épaule
Turc çorbada tuzu olmak avoir du sel dans la soupe
Turc el atmak y mettre la main
Turc omuz vermek mettre / donner son épaule
Turc elini tas?n alt?na koymak mettre sa main sous la pierre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre la main à la pâte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre la main à la pâte » Commentaires

  • #201
    DiwanC
    18/11/2019 à 02:13*
    • En réponse à Clitocybe #199 le 18/11/2019 à 01:15 :
    • « Bon, va falloir que je mette la main à la pâte (dans les alpages, c’est la main au pâtre). On a bientôt notre diner annuel de fin de saison... »
    Laurent Millette... celui de Blezard Valley ?... Paraît que son chat a de l'or en miettes plein les mirettes ! 😄
  • #202
    DiwanC
    18/11/2019 à 02:38

    La maîtresse avait des méthodes avancées
    Au premier de la class' ell' promit un baiser,
    Un baiser pour de bon, un baiser libertin,
    Un baiser sur la bouche, enfin bref, un patin,

    Aussi, tous les paresseux, les lève-nez, les cancres, les crétins crasseux se mirent à travailler d'arrache-pied pour avoir la sublime récompense !
    Résultat : à la fin de l'année, les 40 de la classe étaient tous premiers !
    Tout est là → les mots du cher Georges et les notes que chantent Maxime Le Forestier ♫♪♫♪♪♪
  • #203
    Utilisateur supprimé
    18/11/2019 à 02:42*
    • En réponse à Clitocybe #199 le 18/11/2019 à 01:15 :
    • « Bon, va falloir que je mette la main à la pâte (dans les alpages, c’est la main au pâtre). On a bientôt notre diner annuel de fin de saison... »
    Lewis et Clark et compagnie appréciaient beaucoup la queue de castor et ce n’était pas ça qui manquait dans leur parcours. Il fallait trouver une grande quantité de viande et forcément de protéine pour nourrir les hommes de cette expédition qui devaient mettre la main à la pâte comme des mules.
  • #204
    Clitocybe
    18/11/2019 à 03:03*
    • En réponse à DiwanC #201 le 18/11/2019 à 02:13* :
    • « Laurent Millette... celui de Blezard Valley ?... Paraît que son chat a de l'or en miettes plein les mirettes ! 😄 »
    T'as été sur le 411, c'est triché, ça, DiwanC, heureusement que je t'aime pour ne pas te dénoncer. Et même sous la torture, ils ne sauront jamais ton nom, argghhh!
  • #205
    Clitocybe
    18/11/2019 à 03:20*
    • En réponse à Clitocybe #204 le 18/11/2019 à 03:03* :
    • « T'as été sur le 411, c'est triché, ça, DiwanC, heureusement que je t'aime pour ne pas te dénoncer. Et même sous la torture, ils ne sauront j... »
    L'autre jour, je cherchais une référence à cet ami au verbe singulier, ami du cinéaste André Forcier, Jacques Marcotte, que j'avais perdu de vue depuis des lustres, avec lequel on avait fait du théâtre et pleuré sur nos amours. Eh ben, il est mort, tabarnaque, il est mort, comme ça! Ei il avait mis la main à la pâte, écrivant sur le pain qui goute le pain. Pas le couteau le plus aiguisé du tiroir, genre moi ou le Mintaque, mais quelle honnêteté.
    Cela dit, on est toujours sans nouvelles de Laurent Millette.
  • #206
    DiwanC
    18/11/2019 à 03:32
    • En réponse à Clitocybe #204 le 18/11/2019 à 03:03* :
    • « T'as été sur le 411, c'est triché, ça, DiwanC, heureusement que je t'aime pour ne pas te dénoncer. Et même sous la torture, ils ne sauront j... »
    Merci ! 😄
  • #207
    Utilisateur supprimé
    18/11/2019 à 03:41
    • En réponse à Clitocybe #205 le 18/11/2019 à 03:20* :
    • « L'autre jour, je cherchais une référence à cet ami au verbe singulier, ami du cinéaste André Forcier, Jacques Marcotte, que j'avais perdu de... »
    Pas le couteau le plus aiguisé du tiroir, genre moi...
    Tu te fais mousser ou émousser ?
  • #208
    Clitocybe
    18/11/2019 à 04:17*
    Après son coup de main à Québec, la Princesse Galeuse descend le fleuve toutes voiles dehors.
    Aidée par le courant du grand fleuve, elle file plein ventre vers son havre secret.
    — On a des corvettes au cul, ma capitaine!
    — Conbien-ce?
    — On en a au moins deux…
    — Tu sais ce qui importe, Ange-Eusèbe, ce n’est pas celles qui nous suivent qui importent, mais celles qui s’en retournent pour révéler où on se cache. On va leur jouer un tour à ces salopardes. Et c’est quoi cette histoire avec Laurent Millette?
    — Aye, aye, ma capitaine et je sais pas pour Laurent Millette, mais on est lundi, on y va mollo, hrmm?!
  • #209
    Kyrikou
    18/11/2019 à 07:20
    God a du mettre la main à la pâte, car ce matin.....Surprise 😮
    L'expression du jour est dans ma boite 😄
  • #210
    Utilisateur supprimé
    18/11/2019 à 07:42
    • En réponse à Kyrikou #209 le 18/11/2019 à 07:20 :
    • « God a du mettre la main à la pâte, car ce matin.....Surprise 😮
      L'expression du jour est dans ma boite 😄 »
    T'as pas encore compris que God n'a plus rien à voir avec le site, maintenant c'est IznoG0d.
  • #211
    atheofv
    18/11/2019 à 07:58
    Herr Istnichtgut m'a aussi envoyé l'expression du jour !
  • #212
    Kyrikou
    18/11/2019 à 08:16
    • En réponse à Utilisateur supprimé #210 le 18/11/2019 à 07:42 :
    • « T'as pas encore compris que God n'a plus rien à voir avec le site, maintenant c'est IznoG0d. »
    Merci Minta mais j'crois que j'avais pigé 😛
  • #213
    Kyrikou
    18/11/2019 à 08:18
    Bon à pluche, pluche.....Je filoche au turbin 🙁
  • #214
    deLassus
    18/11/2019 à 08:37
    • En réponse à atheofv #211 le 18/11/2019 à 07:58 :
    • « Herr Istnichtgut m'a aussi envoyé l'expression du jour ! »
    Moi aussi : Inch' Izno !
  • #215
    Utilisateur supprimé
    18/11/2019 à 09:53
    Émission animalière La main à la patte.
  • #216
    deLassus
    18/11/2019 à 09:58*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #215 le 18/11/2019 à 09:53 :
    • « Émission animalière La main à la patte. »
    "Video non accessible depuis votre zone géographique"... ou quelque chose comme ça.
    Vive le Marché Commun !
  • #217
    Utilisateur supprimé
    18/11/2019 à 10:00
    • En réponse à deLassus #216 le 18/11/2019 à 09:58* :
    • « "Video non accessible depuis votre zone géographique"... ou quelque chose comme ça.
      Vive le Marché Commun ! »
    Essaie de retrouver l'émission sur RTL France ou quelque chose comme ça.
  • #218
    deLassus
    18/11/2019 à 10:16*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #217 le 18/11/2019 à 10:00 :
    • « Essaie de retrouver l'émission sur RTL France ou quelque chose comme ça. »
    Même blocage pour les vidéos, mais je lis que cette émission animalière a été arrêtée en Belgique en 2005.
    Serais-tu l'inconnu du # 110 ?
    PS Une des vidéos bloquées s'appelait 'le bêtisier'. Ça ne s'invente pas...
  • #219
    mickeylange
    18/11/2019 à 10:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #105 le 04/10/2013 à 07:49 :
    • « Aujourd’hui, c’est la journée mondiale des animaux.
      Je propose donc de mettre la main à la patte.
      Une des espèces menacées, ce sont les élép... »
    Aujourd’hui, c’est la journée mondiale des animaux.
    Je propose donc de mettre la main à la patte.
    Une des espèces menacées, ce sont les éléphants.

    J’ai vu un documentaire sur les éléphants, les vrais pas ceux des cirques ou du PS (ex PS)
    La construction du nid est une opération collective où tout le troupeau participe. Chaque éléphante (les mâles sont, comme chez nous bons à rien) arrache quelques arbres de 5 à 10 cm de diamètre en bois souple. Elles choisissent un arbre au tronc penché comme les oliviers exposés au mistral chez nous et elle tressent en haut un nid comme le font les cigognes sur les cheminées. Mais en Afrique il n’y a pas de cheminées, un peu de logique, il y fait déjà assez chaud comme ça. L’inclinaison du tronc permet à la parturiente de monter au nid plus facilement.
    L’opération prend la journée s’il y a assez d’arbustes autour de l’arbre où est tressé le nid. Le chantier fini la propriétaire du nid offre un banquet à toute la troupe et va pondre ses œufs dans le nid tout neuf. Elle va couver pendant dix huit à vingt deux mois ses deux ou trois œufs, rarement plus car les œufs sont assez gros.
    Une fois couvé l’éléphanteau perce la coquille avec ses petites défenses qu’il perdra très vite comme des dents de lait. Il est recouvert d’un duvet jaune (même si certains ici les voient roses) comme un poussin, qui se transformera en plumes en quelques mois. Non, n’allez pas imaginer que l’éléphant vole. Il va juste planer sur une centaine de mètres, comme les écureuils volants quand il quittera le nid. Il se servira de ses oreilles pour se diriger. Une fois à terre il perd ses plumes et ses défenses de lait et deviendra l’éléphant que vous connaissez tous. L’éléphant d’Afrique en a des grandes, l’éléphant asiatique des petites.
  • #220
    SyntaxTerror
    18/11/2019 à 10:41
    Tiens, personne n'a évoqué le fameux
    Raviro
    Rotentara
    Ramipataro
    Rotrocho
    Robrulapatacha
    Rakitaro.