Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre la main à la pâte [v]

participer au travail ; aider pour ce qu'il y a à faire ; participer ; donner un coup de main ; aider ; participer à la tâche ; travailler soi-même à quelque chose ; s’engager dans une action concrète

Origine et définition

Cette expression est utilisée dès le XIIIe siècle. Sa signification a évolué, avec d'abord le sens de "agir, intervenir personnellement" ("mettre la main à l'oeuvre"), puis avec une connotation lucrative ("avoir un bon travail où on peut faire du profit").
Maintenant, mettre la main à la pâte, c'est faire comme le boulanger qui doit travailler lui-même sa pâte pour faire son pain.

Exemples

Nous devons tous mettre la main à la pâte.
Il était incroyable de voir tous les intéressés accepter de mettre la main à la pâte.
Interdit de mettre la main à la pâte.
Vous avez mis la main à la pâte comme une vraie Pola.
Je veux mettre la main à la pâte.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hand anlegen mettre la main
Anglais (Irlande) to give a hand donner une main
Anglais (Irlande) to lend a hand prêter une main
Anglais put one's shoulder in the wheel mettre son épaule dans la roue
Anglais to put one's shoulder to the wheel mettre son épaule à la roue
Anglais (USA) put one'shand to the plow mettre la main à la charrue
Anglais (USA) to chip in mettre un jeton dans la cagnotte
Catalan donar un cop de mà donner un coup de main
Espagnol (Espagne) remangarse retrousser ses manches
Espagnol (Espagne) Ponerse manos a la obra Se mettre les mains à l'œuvre
Espagnol (Espagne) poner manos a la obra mettre ses mains à l'oeuvre
Espagnol (Espagne) arrimar el hombro approcher l'épaule
Espagnol (Argentine) ponerse las pilas se charger les batterie
Français (Canada) mettre l'épaule à la roue mettre l'épaule à la roue
Hongrois kézbe veszi a dolgokat prendre les choses dans la main
Hébreu הטה שכם tilt Nablus
Hébreu שלח ידיו במלאכה (chalakh yadav vamelakha) envoyer ses mains dans un travail
Italien dare una mano donner un coup de main
Italien mettere le mani in pasta mettre la main à la pâte
Néerlandais de handen uit de mouwen steken sortir les mains de ses manches
Néerlandais een handje helpen aider avec une petite main
Néerlandais de mouwen opstropen retrousser les manches
Néerlandais aanpoten mettre la main à la pâte
Néerlandais de hand aan de ploeg slaan mettre la main à la charrue
Néerlandais aanpezen peiner en travaillant durement, comme un mercenaire
Néerlandais aan de slag gaan aller au coup
Néerlandais (Belgique) zijn schouders onder iets zetten y mettre ses épaules
Polonais przyłożyć do czegoś rękę y mettre sa main
Portugais (Brésil) pôr a mão na massa mettre la main à la pâte
Portugais (Portugal) colocar a mão na massa mettre la main dans la pâte
Portugais (Portugal) pôr a mão na massa mettre la main à la pâte
Roumain a pune osul la treabă mettre l'os au travail
Roumain a da o mână de ajutor donner un coup de main
Roumain a pune mâna mettre la main
Roumain a pune umarul mettre l'épaule
Turc çorbada tuzu olmak avoir du sel dans la soupe
Turc el atmak y mettre la main
Turc omuz vermek mettre / donner son épaule
Turc elini tas?n alt?na koymak mettre sa main sous la pierre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre la main à la pâte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre la main à la pâte » Commentaires

  • #101
    Utilisateur supprimé
    04/10/2013 à 04:08
    Mettez la main à la pâte si vous voulez mais ne touchez pas au grisbi.
    Mettez la main à la pâte si vous voulez pourvu que la pâte soit sur les couvertures.
    😐
  • #102
    Paracas
    04/10/2013 à 05:56
    • En réponse à DiwanC #100 le 04/10/2013 à 01:55* :
    • « Au diable, les maîtresses queux
      Qui attachent les cœurs aux queues
      Des casseroles !
      J’ai l’honneur de »
    Ok, ce matin c’est toi qui fais le caoua........C’est gentil, merci.
    Dis donc, hier soir en rentrant chez moi je suis venu jeter un œil dans l’immeuble, des fois que vous auriez oublié d’éteindre le gaz en partant et je tombe sur tes échanges vespéraux avec Paname.......
    J’aurai bien aimé moi aussi avoir cette chance voir et entendre Brassens et Brel en vrai.......
    Ben oui mais a l’époque où la main à la Patachou* poussait le bonhomme sur scène, la France c’était Paris et nous, pauvres provinciaux Provençaux étions bien loin des tournées de ces monstres sacrés......
    *Alors là, je m’autocongratule de l’avoir placé si finement.....**
    **J’ai bien le droit de m’autocongratuler, non ?
    Bon, allez je passe prendre les croissants et j’arrive.....
  • #103
    Paracas
    04/10/2013 à 06:52
    Le boulanger gronde son fils:
    :"Si la main que j’ai dans la pâte à tarte t’atteint, tu vas voir les étoiles !"
    Joseta........😉
  • #104
    platon07
    04/10/2013 à 07:47
    Bien délicate expression, n’est-il pas ?
    Le contact. En cuisine, certes, mais dans bien d’autres métiers et arts, le contact est essentiel, et, à mon sens, sensuel.
    Je touche du doigt, à la relire, que c’est peut être la forme la plus aboutie de cette délicate sensation..
    nb: merci de ne pas enluminer ce propos très pur par des dérives ménagères.
    Excellente journée. Et dimanche, n’oubliez pas de mettre l’Amen...
  • #105
    PHILO_LOGIS
    04/10/2013 à 07:49
    Aujourd’hui, c’est la journée mondiale des animaux.
    Je propose donc de mettre la main à la patte.
    Une des espèces menacées, ce sont les éléphants. Oui, mais pas tous, je connais un parti politique où ceux-ci sont non seulement en bonne santé (physique, uniquement physique), mais également menaçants pour toutes les autres espèces...
    Par lexemple, depuis peu, avec cette histoire de roms, c’est le Valls (qui) a mis le temps à dévoiler sa stratégie de campagne. Futur Premier Sinistre, ou plutôt, futur Presse-Hideux?
  • #106
    PHILO_LOGIS
    04/10/2013 à 07:52
    • En réponse à platon07 #104 le 04/10/2013 à 07:47 :
    • « Bien délicate expression, n’est-il pas ?
      Le contact. En cuisine, certes, mais dans bien d’autres métiers et arts, le contact est essentiel,... »
    Comme disait Claude (l’autre!):
    "Rien n’est plus beau que les mains d’une femme dans la farine!".
  • #107
    momolala
    04/10/2013 à 07:57*
    • En réponse à God #11 le 30/09/2006 à 10:02 :
    • « lamap.fr
      Voilà une approche intelligente de l’enseignement ! La théorie non appliquée en rebute plus d’un.
      M’étonne pas de Charpak qu’il ait... »
    Je réponds à une contribution d’il y a juste 7 ans, le temps que la mule du Pape garda son coup de pied pour Tistet Védène... mais sans la rancune de la bête ! 🙂
    Point du tout et bien au contraire, puisque aujourd’hui on sait inclure des liens dans sa contribution, je vous invite instamment à découvrir si vous ne le connaissez pas encore, à faire découvrir à vos jeunes autour de vous le site de La main à la Pâte. Le temps manque un peu dans nos classes pour mettre en oeuvre complètement les activités multiples, riches, passionnantes qui y sont proposées mais qui a dit que la construction des connaissances ne se faisait qu’à l’école ? C’est un site pour la VRAIE vie !
  • #108
    momolala
    04/10/2013 à 08:00
    • En réponse à PHILO_LOGIS #106 le 04/10/2013 à 07:52 :
    • « Comme disait Claude (l’autre!):
      "Rien n’est plus beau que les mains d’une femme dans la farine!". »
    Il est étonnant que youtube pour ne citer que lui ne propose aucune vidéo de Nougaro chantant cette chanson dont un expressionaute précédent rappelait les paroles in extenso, là-haut. Dommage !
    Belle journée bleue à tous !
  • #109
    joseta
    04/10/2013 à 08:00
    • En réponse à Paracas #103 le 04/10/2013 à 06:52 :
    • « Le boulanger gronde son fils:
      :"Si la main que j’ai dans la pâte à tarte t’atteint, tu vas voir les étoiles !"
      Joseta........😉 »
    Voir cette page nº 72
    🙂
  • #110
    <inconnu>
    04/10/2013 à 08:08
    Il y a eu à la RTBF (que certains prononcent "retebeuf" par plaisanterie) une émission animalière intitulée La Main à la Patte, sans nul doute un jeu de mots audacieux avec notre expression du jour. Ah, quelle impudence, ces Belges…
  • #111
    <inconnu>
    04/10/2013 à 08:08
    Aujourd’hui c’est la Saint-François d’Assise, le Saint Patron des animaux :
    – Donne la papatte !
    – Miaou ???
    – Allez, donne la papatte !
    – Fshhh !
    – Allez, je te dis, donne la papatte !
    – Rââw !!!
    – Aïe ! Sale bête !
  • #112
    joseta
    04/10/2013 à 08:24*
    Nul besoin elle n’avait de s’asseoir à la cuisine; elle mettait la main à la
    pâte ’debout Langeais’ !
  • #113
    joseta
    04/10/2013 à 08:25
    • En réponse à <inconnu> #111 le 04/10/2013 à 08:08 :
    • « Aujourd’hui c’est la Saint-François d’Assise, le Saint Patron des animaux :
      – Donne la papatte !
      – Miaou ???
      – Allez, donne la papatte ! »
    La Saint-François ? Bonne fête aux Landes !
  • #114
    joseta
    04/10/2013 à 09:05
    DEVINETTE
    Pourquoi le pâtissier ne s’étonne pas de voir revenir son chien avec une patte cassée ?
  • #115
    Enkidou
    04/10/2013 à 09:16
    • En réponse à <inconnu> #110 le 04/10/2013 à 08:08 :
    • « Il y a eu à la RTBF (que certains prononcent "retebeuf" par plaisanterie) une émission animalière intitulée La Main à la Patte, sans nul dou... »
    la RTBF (que certains prononcent "retebeuf" par plaisanterie)

    Comme disait le grand Léo : Pauvre Retebeuf !
  • #116
    Paracas
    04/10/2013 à 09:33
    • En réponse à joseta #109 le 04/10/2013 à 08:00 :
    • « Voir cette page nº 72
      🙂 »
    Ca y est on va encore m’accuser de plagiat !........😄
  • #117
    Paracas
    04/10/2013 à 09:34
    • En réponse à joseta #113 le 04/10/2013 à 08:25 :
    • « La Saint-François ? Bonne fête aux Landes ! »
    Alors là, bravo !
  • #118
    Paracas
    04/10/2013 à 09:36
    Mettre la main à la pâte ne me dérange pas.
    Mais avoir le fil à la patte, alors là............🙁
  • #119
    Paracas
    04/10/2013 à 09:39
    Vous connaissez la chasse au nain ?
    Si vous voulez attraper un tigre ou tout autre carnassier vous mettez un nain à l’appât attaché à un arbre et vous attendez que le bestiau arrive......
    Si possible, vous tirez avant que la personne de petite taille* ne soit dévorée
    *C’est plus correct que "nain"
  • #120
    Enkidou
    04/10/2013 à 09:41*
    • En réponse à Paracas #118 le 04/10/2013 à 09:36 :
    • « Mettre la main à la pâte ne me dérange pas.
      Mais avoir le fil à la patte, alors là............🙁 »
    Mettre la main à la pâte ne me dérange pas. Mais avoir le fil à la patte, alors là...

    Heureusement, ici, on a Filo sous la main ! Et c’est une bonne pâte ...